Фразовите глаголи в английския език нямат аналози на руски език. Те са комбинация от глагол и т. нар. следсричка, които могат да се използват поотделно, но заедно носят неделимо семантично натоварване. Например, облечи се - "обличай се", възпитай - "храни, възпитавай", гледай отдолу - "гледай някого отвисоко", примири се - "примири се, издържи". Както можете да видите, значението може да бъде или повече или по-малко прозрачно, очевидно или напълно неочаквано.
Фразовите глаголи в английския език се използват много активно в говоримия език, заменяйки по-строгите аналози, които се срещат по-често в литературата (например, търпи вместо да издържа). Въпреки това, не мислете, че фразовите глаголи са само признак на стил на разговор. Те могат да бъдат намерени в юридически документи или бизнес отчети и навсякъде, където иматнеговата специфика. Същият фразов глагол може да има литературно, образно и идиоматично значение.
Английски фразови глаголи: типове
Тъй като тези глаголи са една от най-живите теми на английски, те са много трудни за категоризиране. Как можете да запомните фразовите глаголи на английския език, чийто списък в една от справочниците има повече от петстотин, но всъщност има много повече?
В много случаи значението на фразовия глагол може да се отгатне, като се знае значението на неговите части. Например, отложете – „отложете нещо за по-късна дата“. Put - "слагам", off - наречие, обозначаващо отстраняването, разстоянието на нещо. Сега нека да видим как може да се преведе фразовият глагол put off: „отложи, изключи (светлина), слез, отблъсни (причини отвращение), пречи, разсейва, изхвърли (съмнение), плъзга се, тръгвай. Във всички тези варианти на превод може да се намери индикация за значението на главния глагол и наречие. С опит ще можете да отгатнете значението на фразов глагол въз основа на контекста, но, уви, това не винаги е възможно. Например, не е лесно да се досетите, че да се вдигнеш е „отнасяш се с някого с уважение“.
Следователно, първо, преводът на английски фразови глаголи трябва просто да се запомни и тяхното структуриране ще помогне за това. Какви са видовете фразови глаголи?
1. Непреходни фразови глаголи
Тези глаголи се използват самостоятелно,тоест без допълнения. Например: побързайте! - "побързай!", лозата е изключена - "виното се е развалило" (да бъде изключено - "разваля"), уредът се е развалил - "уредът е повреден" (да се повреди - "провали").
2. Делими преходни фразови глаголи
Това са гъвкави, подвижни глаголи, най-необичайните за руските студенти. Частицата на такъв фразов глагол е отделена от главната част и се намира в края на изречението след обекти, въпреки че някои глаголи показват подвижност: постпозицията може или не може да бъде отделена от глагола чрез обект. Например: тя гледа през папките - "тя преглежда папките." И в следващия пример обектът идва след частицата, така че фразовият глагол е разделим: she is looking the folders through - "she is looking through the folders".
3. Неделими преходни фразови глаголи
Допълненията в изреченията с тези глаголи идват само след частици. Така глаголът запазва интегралната си структура, остава неделим. Аз например изгасих светлината. Имайте предвид, че има фразови глаголи, които, както бе споменато по-горе, могат да имат различни значения, като единият от тях може да бъде преходен, а другият непреходен, което означава, че могат да бъдат делими и неделими. Например погледнете нагоре. В значението на "погледни в речник, справочник" ще бъде преходен (виж термина нагоре в речник - "потърси този термин в речник"), а в значението„да се подобрим“този глагол ще бъде непреходен (нещата започват да изглеждат нагоре – „всичко се подобрява“).
4. Многофразни глаголи
Тези глаголи са сравнително малко. Те са в три части. Например: get down to - "слезте на (работа, разговор, дискусия, бизнес)".
5. Предложни глаголи
Те просто се маскират като фразови глаголи, тъй като изискват използването на определени предлози след себе си, но имат буквален превод. Например: започнете с - "започнете с", вярвайте в - "вярвайте в", простете за - "простете за", говорете за - "говорете за". Тези глаголи не могат да бъдат разделени с обект. Предметът, с който се извършва действието, винаги идва след предлога. Например: вярвай в любовта - "вярвай в любовта", говори за пари - "говори за пари".
Трябва да се разбере, че тази класификация е доста опростена, експертите разграничават много повече групи фразови глаголи. Например, пет категории фразови глаголи се разграничават според спецификата на значението, въведено от постпозицията.
Как да науча английски фразови глаголи?
За съжаление, разчитането на вашата изобретателност тук далеч не винаги е възможно. Трябва да тренирате колкото е възможно повече. Експертите не могат да се споразумеят колко пъти трябва да повторите непозната дума, седем или дванадесет, за да я запомните здраво, но са съгласни, че без постоянно повторение успех в изучаването на чужди езициневъзможен. В същото време няма смисъл да купувате колекции от фразови глаголи, които могат да бъдат намерени в изобилие в магазините. Механичното запаметяване на фразов глагол и неговият превод ще бъдат безполезни. Тези глаголи са едни от най-оживените раздели на английския език и е много важно да ги повтаряте в контекст. Изберете от огромен списък с фразови глаголи, от които наистина се нуждаете и отговарят на вашите учебни цели. Схемата за изучаване на тази тема е най-добре изградена, както следва: анализ на първоначалното значение на думите, които стават следсрички, и тяхното влияние върху общото значение на глагола (много често можете да хванете модели), избор на най-често срещаните фразови глаголи, след това самото запаметяване. Например, можете да вземете един фразов глагол на ден и мислено да играете различни ситуации с него, да се проверите след два или три дни или да организирате мини изпити за себе си.
