В тази статия ще говорим за такова езиково понятие като "клерикализъм". Примери, основните свойства и обхват на това езиково явление ще бъдат разгледани от нас особено подробно.
На руски език канцеларизмите принадлежат към такава езикова група като речеви печати. Затова нека първо да разберем какъв вид явление е това.
Какво представляват речевите печати
Нека започнем, като разгледаме най-често срещаните грешки, които се допускат както в писмен вид, така и в комуникация.
Печати и канцеларски материали (примери за които ще бъдат представени по-долу) са тясно свързани. По-точно езиковият феномен, който разглеждаме, е един от видовете клишета (това понятие назовава често използвани думи и изрази, поради което са загубили своето значение). Следователно такива конструкции просто претоварват речта на говорещия и се считат за излишни.
Печатите са думи и изрази, често използвани в речта. Обикновено подобни езикови явления нямат никаква конкретика. Например фразата „срещата се проведе на най-високо ниво“се използва вместо да се дава подробен отчет за събитието.
В какво е клерикализъмна руски? Примери
В руския език има редица думи, използването на които се счита за подходящо само в определен стил на речта. Тези думи включват клерикализъм. Този термин се използва за наричане на думи, граматически конструкции и форми, както и фрази, чието използване е фиксирано в литературния език за официален бизнес стил. Например: искане, трябва, дейност, която не преследва целта за печалба, упражнява контрол и т.н.
Признаци на клерикализъм
Сега нека дефинираме знаците на подобни думи и да разгледаме примери.
Официализмите са думите на официалния бизнес стил, но освен това те имат редица чисто езикови особености. Сред тях са:
- Употребата на отглаголни съществителни: без наставка (кражба, шиене, отпуск); наставки (вземане, разкриване, надуване, намиране).
- Замяна със съставен номинален предикат на прост глагол (разделяне на сказуемо). Например: покажете желание - вместо да желаете, вземете решение - вместо да решите, предоставете помощ - вместо да помогнете.
- Използване на нарицателни предлози. Например: частично, по линия, в сила, в адреса, в контекста, в региона, за сметка, в плана, в случая, на ниво.
- Нанизани падежи, обикновено в генитив. Например условията, необходими за повишаване нивото на култура на населението на региона.
- Замяна на активни обороти с пасивни. Например задаваме активен оборот - настройваме пасивен оборот.
Защо да не прекаляваме с клерикализма?
Канцелярските и речеви печати (примерите потвърждават това), често използвани в речта, водят до факта, че тя губи своята образност, изразителност, сбитост, индивидуалност. В резултат на това възникват следните недостатъци:
- Смесване на стилове. Например: след краткотрайни валежи под формата на дъжд, дъга блесна над резервоара в целия си блясък.
- Неяснотата, генерирана от глаголни съществителни. Например фразата "изявление на професора" може да се разбира както като "състояние на професора", така и като "професорско състояние".
- Многословност, претегляне на речта. Например: чрез подобряване на нивото на обслужване, оборотът в търговските и държавните магазини трябва да се увеличи значително.
Клерикализмът, примери за който представихме, лишава речта от образност, изразителност и убедителност. Тъй като те са често използвани изрази с изтрито лексикално значение, опетнена експресивност.
Обикновено журналистите са склонни да използват печати. Ето защо в журналистически стил подобни изрази са особено често срещани.
Кои думи се отнасят до клерикализма
Изглежда естествено само в канцеларията на деловата реч. Примерите за тяхното използване показват, че много често тези думи се използват в други стилове на речта, което се счита за груба стилистична грешка. За да се предотврати подобен пропуск,трябва да знаете точно кои думи се класифицират като клерикализъм.
И така, клерикализмът може да се характеризира с:
- Архаична тържественост: наименуван, по-горе, натоварен, даващ това, дължим, иск, такъв.
- В същото време канцеларизмите могат да бъдат и делови: да се говори (което означава да се обсъжда), да се чуе, напредък, пъзел, специфика, развитие.
- Съществителните, образувани от глаголи със следните наставки, придават на речта официално делово оцветяване: -ut, -at, -ani, -eni: начало, вземане, намиране; безнаставка: почивен ден, кражба, шивачество, наемане, надзор; думи с представки под-, не-: неоткриване, неоткриване, недостатъчно изпълнение, недопускане.
- В допълнение, редица съществителни, причастия, наречия, свързващи глаголи и прилагателни са строго свързани с бизнес сферата на общуване. Например: страна, клиент, клиент, принципал, собственик, лице, докладване, жертва, свободен, изходящ, незабавно, безплатно, да бъде, да бъде, да бъде.
- Редица служебни думи се отличават с официалното си делово оцветяване: на адрес, за сметка, на база и т.н. Например: според договора, във връзка с прекратяване на споразумението, в случай на отказ за изпълнение на договора, в резултат на проучване и др.
- Такива обороти включват следните сложни артикули: храна, правоприлагащи органи, превозно средство, публичен сектор, дипломатически отношения.
Кога е подходящо да се използва терминът "клерикализъм"
Chancery (примери за думи, които разгледахме подробно по-горе), според законите на литературния език, трябва да се използва само в официален бизнес стил. Тогава тези фрази не се открояват на фона на текста.
Същият термин "клерикализъм" е подходящ да се използва само в случаите, когато такива думи и фрази се използват в стил на някой друг. Тогава речта придобива неизразителен, бюрократичен характер, губи своята емоционалност, живост, естественост и простота.
Канцеларията като стилистично средство
Но канцеларизмът не винаги се приписва на говорните недостатъци. Примери от произведения на изкуството показват, че подобни думи и изрази често се използват като стилистично средство. Например за характеристиките на речта на героя.
Писателите често използват клерикализъм, за да създадат хумористичен ефект. Например Зошченко, Чехов, Салтиков-Шчедрин, Илф и Петров. Например, в Салтиков-Шчедрин - "… забранено е да се извади око, да се отнеме глава, да се отхапе нос"; Чехов - "убийството е извършено поради удавяне."
Канцлеризмите (разгледахме примери за думи доста подробно) в Русия достигнаха най-голямо разпространение през периода на стагнация, когато проникнаха във всички сфери на речта, включително дори в ежедневието. Този пример още веднъж потвърждава идеята, че езикът е отражение на всички промени, които се случват в страната и обществото.
