Понякога в произведенията на класическата литература може да се срещне мистериозно понятие, почти не използвано в съвременния език - dezabille. Какво е? Какво означава този термин? Нека се опитаме да го разберем.
Произход на думата
В превод от френски "desabille" (déshabillé) - "гол", "съблечен". Терминът се появява за първи път във Франция през 18-ти век и се използва за обозначаване на мъжки халат, след което започва да се използва за описване на сутрешното или вечерното облекло на жените, което не е предназначено за любопитни очи.
Въпреки това, не бива да свързвате френската дезабила с износена, мазна риза - това е по-скоро елегантен съблазнителен пеньоар или копринена нощница, кокетно падаща от рамото на дама.
Терминът "dezabille" на руски
В произведенията на руски автори думата "dezabille" има няколко значения и може да се използва в леко изкривен смисъл, като придаде на термина нотка на небрежност, небрежност вместо чара, присъстващ във френската версия.
Като съществително, "desabile" означава простодомашни дрехи, в които не е прието да се появяват на публично място. „Намерих булката в пълна безизходица“(от бележките на А. Болотов). В значението на прилагателното понятието се използва като „небрежно облечен“, „съблечен“, „полуоблечен“, например: „Обичам да споря с хората, които са напълно изтощителни“(според Н. В. Гогол).
За по-ясно разбиране на това какво е dezabille, трябва да се отбележи, че първоначално терминът не се прилагаше към простолюдието и се отнасяше само за джентълмени. По отношение на селяните и обикновените хора е по-правилно да се използва подобна дума - "неглиже", която влезе в руския език приблизително по същото време.
Неглижето беше грубо бельо, докато dezabille е сутрешна рокля без много декор, което предполага наличието на горна рокля, шалове и пухкави поли. Жени, облечени в dezabille, не приемаха никого. В същото време визията на долната рокля остана доста елегантна, макар и твърде интимна за публични изяви.
