Понякога в историите за Париж се пропуска необичайната дума "клошард" (clochard). Трудно е обаче да се разбере какво означава от името. Тази статия дава тълкуване на думата и разглежда възможните причини за нейния произход.
Значение на думата
Клошар е скитник, просяк без фиксирано местожителство във Франция, главно в Париж. Той е самотен поради склонност към десоциализация. Жертва на обстоятелствата и невъзможността да си намери работа, често търси утеха в алкохола. В момента думата се счита за остаряла, политически некоректна и се възприема като обида.
Clochards са специален слой от градското население, което прекарва нощта на пейки, в паркове, под мостове и просто навсякъде. На колко години е Париж, колко клочарда съществуват в него, олицетворяващи задкулисието на брилянтната столица на модата. Те многократно са се появявали на страниците на френската литературна класика. По-специално, за такива хора са написани известните романи на Виктор Юго Les Misérables и Notre Dame Cathedral. В тях клошарът е несправедливо лишен персонаж, който се надява на по-добър живот, но никога не го получава и затова е обречен настрадание.
Произход на думата
Има две хипотези, обясняващи произхода на френската дума "clochard". Според една от тях глаголът clocher, който се появява във френския език приблизително в началото на 12 век, произлиза от латинското cloppicare, което означава „куцвам, вървя, влачейки лапа“. Самата дума clocard и глаголът clocharder навлизат в писмения френски едва през 19-ти век.
През 20-ти век се появява изразът aller à cloche-pied, който в превод на руски звучи като „скачане на един крак“и образно означава „да бъдеш беден, по-нисък, изключен от живота“.
Втората хипотеза изглежда по-малко правдоподобна, тъй като свързва термина clochard с думата cloche (камбана), заимствана от латинското clocca. Възможно обяснение на теорията датира от времето, когато на просяците се предлагаше да бият камбани за пари.
Интересни факти за клошардите
Преди няколко години в интернет се разпространи история за Клошар Пиер Лебер от град Порт-Вендр, който си направи легло от концертен роял, намерен в градско сметище. С помощта на приятели той премести инструмента в дома си, демонтира го, покри освободеното пространство със стари одеяла и получи така нареченото кралско легло, което се превърна в най-добрата находка в живота му и източник на огромна гордост.
