Какво е курсивното писане - информация, предназначена не само да задоволи жаждата за знания на любознателния читател, но има и практическо приложение за хора, чиито дейности са свързани с необходимостта от възприемане и обработка на голямо количество устен текст.
Исторически фон за писане с курсив
Азбуката, създадена през 9-ти век по заповед на византийския император от братята Кирил и Методий, е трябвало да се използва за превод на гръцки богословски книги на славянски. Но яснотата и лекотата на използване на кирилската знакова система допринесоха за бързото и широко разпространение на славянската писменост и нейното използване не само в религиозната сфера, но и на битово и бизнес ниво.
До края на 10-ти век славянската азбука започва да се използва на територията на староруската държава като църковен език. Староцърковнославянският език постепенно се модифицира под влиянието на източнославянската разговорна реч, която внася нови елементи в него.
Ръкописите, които достигнаха до нас, позволиха на учените да проследят еволюцията на показването на знацикирилица. Етапите на модификация на староруския шрифт включват хартиен шрифт (най-старите ръкописи датират от 11 век), полуустав, който се използва от 14 век и става шрифт за първите книги, отпечатани в Русия, и курсив, който се появи почти едновременно с полухартата.
Етапи в развитието на руската курсивна система
Старият руски курсив възниква като необходим елемент на делово писмо, но скоро придобива по-широка употреба. Какво е написването с курсив е било известно на широката популация и е било използвано във всички области на живота.
През 16-17 век, курсивното писане става практически независим и зрял вид писменост, някои елементи от който не са се променили в наше време.
Основни признаци на курсивно писане
Cursive имаше редица особени характеристики. Основната разлика от другите видове древна руска писменост беше почти пълното отхвърляне на геометричните знаци, значителното опростяване на класическото писане на букви, удобството и скоростта на изображението. Формата на знаците е кръгла, изписването на главни и малки букви е различно, стилът е пълен с щрихи, бримки, разширения, които излизат извън линията, има частична връзка на буквите.
Желанието за ускоряване на процеса на писане постепенно доведе до по-голяма свобода и лекота на писане на букви, до появата на разнообразие от техния образ (ръкопис) и непрекъснатост на линиите за писане.
Гражданскикурсив
До първата половина на 18-ти век приключва формирането на скорописа, наричана от историците староруска. Започва следващият етап от развитието на курсивното писмо в Русия, което по-късно получава името гражданско. Характеризира се с опростяване и пропорционалност на стила, премахване на някои елементи, по-голяма четливост.
По време на реформата, извършена от Петър I в началото на 18 век, 10 букви изчезнаха от азбуката и се появиха 4 нови (E, Yo, Y, Ya), горните букви бяха отменени. Имаше отделно изписване на думи и фрази, разработва се система за подчертаване на главни букви.
Появата на по-просто, по-удобно и разбираемо писане допринесе за развитието на руската литература, разпространението на грамотността и образованието. Шрифтът, използван в гражданския курсив, се използва за отпечатване на литературни произведения от светски характер, научни статии, държавни документи, петиции.
Влиянието на латинската писмена система оказва влияние върху по-нататъшното развитие на гражданското писане с курсив. До средата на 19 век се формира курсив, чийто шрифт се използва почти непроменен в наше време.
Какво е курсив днес
Има различни начини за бързо писане въз основа на използването на системи за съкратено означение на думите - акроними, съкращения, съкращения. Съкращенията, курсивното писане, семантографията, воденето на бележки са методи за бързо писане, които се различават по начина, по който информацията се записва в писмен вид, използването на определени знакови системи и целта.
Стенописен превод
По отношение на преводаческите дейности, въпросът какво е курсивно писане е един от основните за изпълнението на квалифициран превод, предимно устен последователен.
За разлика от стенография, която всъщност е дословен запис или водене на бележки, базиран на съкратен запис на основната същност, курсивният превод всъщност е спомагателен инструмент за памет, който ефективно действа, за да задържи текста без значителни натоварване. Позволява минимизиране на загубите на информация при превод на устни съобщения с голям обем. Курсивът, използван в превода, не е просто фиксиране на текста, а е придружен от субективно разбиране, за да се подчертае и предаде ключовата информация на съобщението.
Основи на метода
Основните принципи и техники, на които се основава универсалният преводен курсив, включват избор на думи с най-голямо семантично натоварване, определена система за нотации, изключване на гласни в средата на думите, както и двойни съгласни, използване на символи вместо букви за писане на семантични опори.
Удобството и ефективността на използването на символи се крие в скоростта на писане, видимостта, способността да се фокусира върху съдържанието на текста на етапа на възприемане. Всеки преводач сам определя избора на символи, често използвайки собствените си неезикови знаци.
Днес използването на високоскоростна система за запис постепенно губи своята актуалност поради развитиетотехнологии. Независимо от това, за професионалистите, занимаващи се с преводачески дейности, знанието какво е курсивът е потвърждение за техния професионализъм.
