Tashchemta - какво означава тази дума? Днес е доста популярен в жаргонната реч на съвременната младеж и представители на рок субкултурата. Въпреки своята популярност, "тащемта" не е включена в нормата на руския литературен език и всъщност е дори разговорна.
Произход на думата
Откъде се появи този странен езиков феномен? Търсенето на отговора не отнема много време - в разговорната реч на тези, които са "наясно", думата идва от индивидуалния лексикон на известния руски рок музикант, основател и лидер на съветската и руската метъл група Corrosion of Метал, Сергей Троицки, по прякор Паяк. Според една от многото версии, думата е възникнала в резултат на сливането на думи от различни стилове: разговорното „така-и-той“и по-литературната комбинация „като цяло“.
В резултат на така нареченото телескопично сливане на думи (когато се вземе началото на едната и края на другата - доста рядък и интересен начин за словообразуване за руския език) думата "тащемта беше получено, което означава „всъщност“, „като цяло“, „така че“. Като цяло доста абстрактно, може да означава и "например", "случайно" и т.н.
Примери за контекст и употреба
Обикновено думата "taschemta" се използва като въвеждаща конструкция или междуметие. Може да се използва на необичайни места между думите, на онези места в изречение, където би било стилистична грешка да се използват изброените литературни аналози. Почти винаги носи ироничен, подигравателен характер. Понякога това означава препратка към автора на думата Spider, към всякакви истории с негово участие, неговите изявления, както и историята на „Корозията на метала“. По-често се използва в интернет комуникация, отколкото в устната разговорна реч: обикновено във форуми, блогове, социални мрежи, мемове.
- Tashchemta, например, все още можете да се кандидатирате за кмет на Москва.
- Рапът не е много добър.
- Времето е хубаво днес, скъпа.
- Ташчемта, мигриращите птици се завръщат през пролетта.
- Какво да взема от този пич, taschemta? Плъзнете и нищо.
