Модерният език, какъвто и да е той - руски, английски, арабски или друг - съдържа огромно разнообразие от лексеми. Всеки от тях е индивидуален и има свое специфично значение и характер. Сред това разнообразие „конотацията“заема не последно място в нашата съвременна реч. Този термин има ясно и просто значение, освен това го използваме почти всеки ден.
Декодиране и интерпретация на концепцията
Често се срещаме с определени действия на други хора, явления или предмети, които вече имат собствено ясно име, но наистина искаме да ги наричаме по различен начин. Просто в момента те предизвикват точно такива асоциации у нас по една или друга причина. В такива случаи произнасяме конотацията. Това е асоциативното значение на думата, която действа като допълнително и в същото време има изключително ярка емоционална окраска. "Ново име", че сме измислили нещо,може дистанционно да напомня за него или да бъде дума, точно противоположна на посочения феномен/обект. Важно е да се отбележи, че често използваме конотацията на дадена дума в случаите, когато усещаме силен прилив на емоции. Това означава, че те могат да бъдат както положителни, така и отрицателни и именно от тези усещания се променя същността на нашето възприятие.
Интересно е да се знае, че терминът "конотация" идва от латинските "con - заедно" и "noto - да обозначавам". Също така това явление може да се нарече "семантична асоциация".
Даване на прости примери
Преди да продължим по-нататък в изучаването на теоретичния аспект на този термин, си струва да го научим с конкретни примери. Конотацията е нещо, без което е трудно да си представим съвременната реч. Ние използваме тази техника през цялото време и дори не забелязваме как го правим. И така, с какви думи може да се проследи това явление?
- Лисицата е измама.
- Петел е нахален.
- Saw - порицание монотонно.
Можете също да дадете подобни примери в изречения:
- "Как можеш да живееш в такава САВЕРА?!" - където SHED се използва в смисъл на мръсно жилище, а не закрит корал за добитък.
- "Неговият реферат се състоеше от ВОДА" - т.е. излишни думи.
Има милион подобни примери, вие сами вече можете да ги измислите и припомните от собствения си опит.
Уловени от синоними
Синоним - много удобноречева единица. Понякога в екстремна ситуация не можем да си спомним конкретна дума и вместо това използваме дума, подобна на нея по значение. Един и същ обект или явление може да има два, три или повече синонима, които директно ще го характеризират. Но какво се случва с тези идентични термини, когато се превърнат в конотация?
Смисълът на всеки от тях става напълно различен, описва други качества, различен характер. Това, което използвахме, за да характеризираме конкретен обект, става напълно различно в емоционална интерпретация. Най-простият и поразителен пример е животно, наречено "магаре" и неговият верен синоним "магаре". Ако използваме тези думи като конотация, тогава "магаре" ще означава "упоритост", но "магаре" - "способност да теглиш непоносим товар и да работиш дълго време."
Различна култура - различни значения
Езикът е явление, възникнало по време на развитието на определена човешка култура. Тя е взаимосвързана с климата, с животинския и растителния свят, с обичаите и вярванията. Всеки език има свои поговорки, неразбираеми за никого, освен за неговите носители. Техният свещен смисъл е скрит в основите на културата и религията, които съществуват в рамките на тази реч. Ето защо за хората, които говорят различни езици, в повечето случаи конотациите са чисто индивидуални неща, които само те разбират.
Нека дадем пример с думата "слон". Често говорим за непохватни хора: „Като слон ходеше по менкрака!", което означава, че човек, подобно на това огромно животно, може да стъпи върху нещо и дори да не го забележи. Но в индийската култура идентифицирането на някого със слон се счита за най-високата похвала и знак, че човек се счита за грациозен и изискан Все пак слоновете са свещени и много ценни животни за тях.
Подобни културни конотации могат да се видят в примера на прасета, кучета и други животни, чието значение е различно за всеки народ.
Обозначение
По време на развитието на езика като отделна структура, базирана на граматика, такова нещо като "конотация" имаше два подвида. Първият от тях се наричаше "денотат" и стана по някакъв начин "добра половина" на основния термин.
И така, денотацията е укрепване на буквалното значение на думата. С други думи, тук не се използват асоциации или сравнения на различни характеристики на обекти и явления. Думата се използва просто в по-широк смисъл. Нека направим аналогия с термина "писалка". Преди това пишеха само на тях - нямаше химикалки. В резултат на това писалката се превърна в символ на авторство, стенография и други хуманитарни области. Поради тази причина "писалката" започна да се приписва на автори, написали брилянтни произведения.
Peyorative
Сега нека разберем какво е негативната конотация и какви са нейните характеристики. "Пейоратив" - това е терминът, който е избран, за да се характеризиранегативни асоциации с човек, предмет или явление, без да се преминава към псувни и нецензурни изказвания. Първоначалната стойност на пейоративите няма отрицателен цвят и дори може да бъде изключително положителна. Но в специфичен контекст тези думи придобиват отрицателно значение и звучат изключително обидно.
Вземете думата "парцал". По същество това е парче плат за почистване на стая, но когато се приложи върху човек, се превръща в описание на неговата неспособност да решава проблеми и да се изправя срещу тях.
Заключение
Конотация е нещо, без което никой човек не може да живее. На всеки език и в рамките на всяка култура ние изразяваме емоциите си с различни, дори неподходящи думи.
