Говорейки за Париж, бихме искали да префразираме известната фраза от филма „Форест Гъмп“: „Париж е най-голямата кутия шоколадови бонбони, всяка от които е невероятна и непредвидима, защото никога не знаеш какъв ще бъде пълнежът вътре. Може да бъде вискозен, сладко-сладък или, обратно, с цитрусова горчивина - няма значение. Основното нещо е да не спирате, продължавайте напред по безкрайните калдъръмени улички покрай малки бутици, старомодни бистра, кокетни градини, защото трябва да имате време преди … да видите Париж и да умрете! Кой каза тази позната фраза? Ще говорим за това и не само по-нататък.
История
Кой каза "Виж Париж и умри"? Преди да отговорим на нашия въпрос, нека се обърнем към историята. И ще трябва да отидем не навсякъде, а до многодалечно минало - до Древен Рим. Да, всички пътища водят към Рим и всичко това, защото именно там се появи изразът: „Виж Рим и умри!“Но всичко не трябва да се приема буквално: никой никога нямаше да потъне в забвение след посещение в Рим. Напротив, това е най-високата оценка за Вечния град на седемте хълма, признанието, че неговата красота и дух не могат да се сравнят с нищо в този смъртен свят.
Не е толкова просто
Впоследствие популярният израз напусна родните си брегове и отиде по-далеч – към Неапол. И сега по улиците на този невероятен южен град тук-там се чува: „Videre Napoli et Mori“. Засега ще пропуснем буквалния превод, защото има два варианта за разбиране. Първият, любимият ни: "Виж Неапол и умри!" Второто, по-вярно: "Вижте Неапол и Мори!", - всички със същото образно значение: "Вижте всичко!" Защо е имало такова объркване? Факт е, че думата mori може да се тълкува по два начина. На латински това означава както името на село Мори, което се намира близо до Неапол, така и глагола „да умра“.
Историята не свършва дотук - оборотът е твърде ярък, изразителен и изненадващо точен: "Виж … и умри!" Преди не повече от два века италианците създават своето гръмко мото: "Vedi Napoli e poi muori", което означава: "Виж Неапол и умри!" И сега без никакви "но". В писмен вид той е срещан за първи път през 1787 г. в дневника на Йохан Гьоте, пътуващ из Европа. Всичко обаче тече, всичко се променя и морският градзагуби предишната си слава. Тя е ветровита приятелка, отиде в търсене на нови герои - в Париж …
1931
Е, ето ни в красивата френска столица, което означава, че сме на една крачка от отговора на въпроса кой е казал "Виж Париж и умри!".
През 30-те години на миналия век, в град на брега на Сена, по това време живее и работи неизвестен младеж на име Иля Еренбург. Той беше обикновен емигрант от Киев, родом от еврейско семейство, но истински „парижанин на Хрещатик“, както го нарече Евгений Евтушенко, защото беше истински влюбен в този невероятен град. Дори въпреки факта, че с течение на времето той реши да се върне в родината си, в Съветския съюз, той беше пламенен привърженик на победата на социализма по целия свят и неуморен пропагандист на съветската система, той продължи да се възхищава на Париж и многократно идваше там. Доказателство за това е неговата книга "Моят Париж", публикувана през 1931 г.
Книга
Нека поговорим за този, който каза: "Виж Париж и умри!" Именно в тази книга за първи път се среща този оборот, който по-късно става ежедневие, особено сред съветските хора. Вероятно това се дължи не само на известен магнетизъм, уникалната красота на този израз, но и на съществуващата по това време „желязна завеса“, ограничаваща пътуването на граждани на Съветския съюз в чужбина. Известно е, че забраненият плод е много сладък.
Но да се върнем към книгата на Иля Еренбург - този, който първи каза: "Виж Париж и умри!" В света има много книги, посветени на столицата на Франция -градът на художници и поети, законодатели на модата и гурме кухня. От една страна, те му вярваха, възхищаваха му се, а от друга, те презираха бедността и мръсотията в бедните му квартали. Но основното е съвсем различно: всички, както фенове, така и недоброжелатели, бяха поразени от колосалния му размер и забързания темп на живот. И все пак фактът, че Париж никога не е имал равен, е казано и писано повече от веднъж. Как книгата на Иля Еренбург "Моят Париж" покори света?
Заключение
Той пише и снима за живота на обикновените граждани, за това как се раждат, учат, влюбват, работят, почиват. Всъщност животът им не се различава от милиони и милиарди същите животи, с изключение на това, че представлението, наречено „жизнена пътека“, се разгръща на фона на Сена, Монмартър, криволичещи парижки улици. И всичко това неуморно се премахва от един човек - автора на творбата и тези, които казаха фразата: "Виж Париж и умри!" В резултат на това бяха получени хиляди и половина снимки. Най-добрите бяха включени в книгата – истински фотоалбум. Интересен факт е, че за първи път снимането е извършено със скрита камера - камера със страничен визьор. Идеята е на Иля Еренбург, който се стреми преди всичко да покаже човешката страна на столицата - нейната същност, защото не дворците и Айфеловата кула създават уникална атмосфера, аурата на града, но неговите жители. Така Иля Еренбург, преводач, поет, писател, публицист, фотограф, а също и този, който каза „Виж Париж и умри!”, с уникалната си творба ни призова не самовъзхищавайте се на френската столица и умирайте, за да живеете и безкрайно обичайте както нейната уникална красота, така и целия свят.
