Четене на „Разбърканото море“на А. Писемски: „Езикът ви сякаш е изкопан, тъй като се огъва на всяка дума…“За кого или за какво говори писателят? Значението на фразеологичната единица "език без кости" ще ви помогне да го разберете.
Фразеологична единица
Много е казано за фразеологичните единици. Но ще си припомним още веднъж, за да бъдем добре подготвени за това, което ще бъде обсъждано в бъдеще. И така, фразеологичната единица е устойчива холистична образна фраза, чието значение по никакъв начин не е свързано със семантиката на всеки елемент, включен в нея.
Например, значението на фразеологизма "език без кости" е едно - прекомерна бъбривост, приказливост. А то от своя страна по никакъв начин не е свързано със значението на лексемите, включени в него - „език“и „кост“.
Значение
В училище учениците често получават задачата: „Обяснете значението на фразеологичните единици“. „Език без кости“е израз, който изисква подробен анализ. Е, въпросът е интересен и фразеологичният речник на руския език, който съдържа често използвани изрази, ще ни помогне да отговорим. Отваряме го и ето каква информация ни предлага той: значението на фразеологизма „език без кости“е и говорещ, и човек, който говори твърде много, като правило, без да мисли за последствията, и обикновен глупак.
Произход
Няма информация за произхода на този фигуративен израз. Предполага се, че е от групата на не заети, а изконно руски изрази. Факт е, че този образ се е развил сред хората с причина. На човек, въпреки липсата на знания и образование, е присъщо наблюдение. Хората отдавна обръщат внимание на една особеност на човешкото тяло - наистина няма кости на езика, той е мускул. Какво представляват костите? В разбирането на обикновения човек това е един вид рамка за органи, която служи като бариера. Често, след тежка, изтощителна работа, костите са склонни да „болят и болят“. Е, изводът се навежда от само себе си: ако езикът няма нито една кост и никой и нищо не го задържа или забавя, значи той е прекалено гъвкав, хитър и може да се обърне в грешна посока. Звучи много като говорещ или говорещ, нали?
Значението на фразеологизма "език без кости" - говорещ, бъбри непрестанно - подобно на самия му образ, се срещат и в чужди фразеологични обрати. Например в арабския език – „езикът е без костилки, но го боли“; на киргизки - "език без кости, където го насочиш, там се обръща"; на карелски - "език без кости не се уморява" и др. Това е доказателство, че самият народ е неговият създател,и той дойде при нас от древни времена.
