"Трябва да свършиш тази работа, без значение…." Фразеологизмът, който идва на последно място, ще разгледаме днес. Между другото, обикновено се използва с предлога "to".
"Look" е стилистично висока и остаряла версия на "look"
Ако човек научи това, той няма да има затруднения да разбере значението на израза. Има още една стабилна фраза - "въпреки". Това означава същото като разглежданото.
Например. Шефът идва и казва:
- Петров, трябва да предадете този проект навреме, въпреки обстоятелствата.
- Но Сергей Кузмич, знаеш колко много трябва да направя!
-Да, познавам Петров, но независимо…
- Този идиом ми е познат. Не продължавай. Разбирам. Всичко ще бъде готово.
Лесно е да се види, че "въпреки" е по-често срещаният вариант, защото е по-малко помпозен и помпозен.
Направете нещо, без да разчитате на авторитет
Откъде идва патосът и високата стилистична окраска? Факт е, че въпросният израз има библейски източник - фразеологичната единица „независимо от лица“.
Намира се в Стария и Новия завет и означава, че човек трябва да прави своето, а необръщайки внимание на външния натиск, каквото и да е изразен той. Обикновено става дума за авторитета и социалната позиция на другите.
Най-лесният начин да представите и илюстрирате израза е с пример от професионалния живот на адвокати и прокурори. За него са направени много страхотни филми - Няколко добри мъже (1992), Време за убийство (1996). Сюжетът на тези филми е различен, но те са обединени от факта, че героят трябва да издържи на натиска както на външни, така и на вътрешни фактори (убеждения, работни навици). Той трябва да защити позицията си, независимо от всичко (фразеологизмът е доста подходящ тук) независимо от всичко.
С адвокатите е ясно. Учителите попадат в същата категория хора. Изглежда малко: добре, каква е оценката на знанието в сравнение със защитата на живота? Понякога обаче много в живота на човек зависи от ролята на учителя. И съдбата на човек може да зависи от една оценка и това е без шеги и преувеличения. Следователно учителите трябва да си вършат работата, независимо от (фразеологизмът е доста подходящ тук) личности и предпочитания.
Но не всеки може да работи по този начин, за съжаление.
