"Клепачите на Аред" - каква фраза е това? На този въпрос не е толкова лесно да се отговори, защото фразеологията в живата реч е рядка. Все пак ще се опитаме да се справим със задачата днес.
"Клепачи" е остаряла форма на "възраст"
Първата асоциация, когато човек чуе "клепачи", е "очи". Но в този случай истинското значение на израза "клепачите на Аред" няма нищо общо с очите. В онези дни, които вече никой не помни, освен книгите и историците, съществителните в множествено число имаха други окончания. И сега, когато съвременният читател види "клепачите", излиза объркване. Това обаче е лесно за разрешаване.
Известно е, че някои библейски герои са живели по днешните стандарти (и според всякакви изчисления) неприлично дълго. Например Матусал е живял 969 години, а Ной 950. Фразеологизмът се фокусира не върху тях, а върху Джаред, който от своя страна е живял 962 години.
Но не се доверявайте твърде много на числата, защото:
- Тъй като Библията е древен източник, тя може да достигне до нас с различни изкривявания.
- Нека не забравяме, че това са истории и историите обикновено украсяват реалността.
Използвайте
Но, строго погледнато, човек се нуждае от историята на изразяване само за общо развитие (освен ако не попадне в обкръжението на досадни филолози мъчители). И за да покаже ерудиция, човек трябва да знае точно значението, следователно, когато някой каже „Клепачите на Аред“, той има предвид дълги години. Ако с помощта на фразеология те поздравяват, значи искат да живеят дълъг живот. Също така изразът се използва като изявление за факта на дълголетието. Например: "Той преживя клепачите на Аред".
Една любопитна подробност: има версия, че възрастта на библейските дълголетници се изчислява не по години, а по месеци. Ако приемем тази версия, тогава житейският път на древните герои, или по-скоро неговата дължина, вече няма да потреса въображението.
"Двустолетен човек" и идиом
За по-добро усвояване на материала учителите съветват да давате ярки, запомнящи се примери. Изглежда като добра препоръка. Ето защо, за да илюстрира израза „аредиан клепач“(значението вече не е загадка за читателя), е подходящ филмът „Двустолетен човек“(1999). Още повече, че проблемите на човечеството, дълголетието и технологиите са взаимосвързани в него. Филмът разказва за робот, който в резултат на софтуерен срив искал да стане мъж. Няма да разваляме впечатлението от филма на бъдещите зрители, само ще кажем, че споменава библейския дълголетник Матусал, а героят също преживя много приключения през времето, отредено му на земята.
