Времена на немски е интересна и по принцип лесна за научаване тема. За разлика от английския или испанския например, няма огромен брой напрегнати категории. И използването на минало време изобщо не зависи от момента, в който е извършено действието.
Разлика между перфектен и претеритен
Противно на общоприетото схващане, времената в немския език са абсолютно независими от момента на действие. Например, на английски, ако направим нещо днес, тогава ще се използва миналото перфектно, а ако вчера или по-рано, тогава простото минало: „Днес купих кола“. Днес си купих кола. Но: „Купих кола вчера“се превежда по различен начин: Купих кола вчера.
Немският има напълно различни правила. Независимо от момента на действието, най-вероятно ще бъде използвано Perfect:
I habe mir heute/gestern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Защо "най-вероятно"? Защото все още има определени правила за използване на времена в немския език. Нека ги разгледаме по-отблизо.
Минало перфектно време в немски
Perfekt се използва главно в разговорната реч. Тоест, ако говорите с други хора, разказвате им за събития в миналото, тогава това винаги е миналото перфектно, тоест перфектното.
Pluskvaperfect, което уж изразява събитие, което се е случило преди друго минало събитие, почти никога не се използва в разговор. Както и бъдещият втори (Futurum II) изключително рядко се чува от приятели и познати. Времената в немския обикновено вървят в посока на опростяване.
Прост немски претерит
Миналото време се използва в речта на книгите, в медийните текстове (вестници, списания, аналитични и новинарски статии).
Трябва обаче да се помни, че ако в книгата видим някакъв диалог между героите, то той също е в съвършенството. В крайна сметка, диалогът, дори ако е книжен, все пак е разговорна реч.
Освен това използваме миналото просто, когато говорим за биографията на някои личности (например „Моцарт е живял и учил в Залцбург“, да речем Моцарт wohnte und studierte в Залцбург).
Има обаче специална група глаголи, които дори в разговорната реч се използват в претерита. Това са предимно модални глаголи. Много рядко, когато германците казват, например, "Исках да ям" в перфектното, за това те предпочитат да изберат миналото просто. Така че, не Ich habe essen gewollt, а просто ich wollte essen. Това се прави, за да се улеснят изреченията, тъй като огромен брой глаголи го правят по-тежък иправи речта по-трудна.
Така е и в Германия (в Австрия и Швейцария все още преобладава "перфектната" форма). Например „Мислех“или „Знаехте ли?“няма да кажат ich hab gedacht и hast du gewusst?, а по-скоро ich dachte, wusstest du?. Имперфектът се използва и за глаголи, обозначаващи думата „говоря“(казвам, споделям мнение, мисля): er sagte – той каза; sie meinte - тя вярваше (смяташе се).
