От една страна, може да изглежда, че адресите на английски не са особено сложни: Mr., Mrs., Miss. Но дори и тук има трудности, които не трябва да се пренебрегват, а напротив, да се разглобят и разберат всички тънкости на английските адреси.
Запомнете как можете да се обръщате към хората по различен начин на руски. В крайна сметка близостта на общуването и социалният статус зависят от това как се обръщате към тях. По-вероятно е да се обадите на шефа Иван Иванович, най-добрата приятелка - Ваня, и петгодишното дете - Ванка. В крайна сметка ние поздравяваме хората по напълно различни начини.
Приблизително същото се случва на английски. Известно е, че англичаните са доста учтиви в общуването. Нека се опитаме да разберем какви форми на обръщение съществуват на английски.
Попитайте събеседника как да се обърнете към него
Най-сигурният и надежден начин да се обърнете правилно към човек- сам го попитай как трябва да се казва. На английски подобна фраза е изградена по следния начин:
- Как да те наричам? - Как да те наричам?
- Трябва ли да те наричам с вашето име? - Трябва ли да те наричам по малко име?
- Как да нарека майка ти/брат/учител? - Как да нарека майка ти/брат ти/твоята учителка? (Можете да замените всяка дума за човек тук.)
Предишните три опции са учтиви и официални. И за да изградите по-приятелска, неформална фраза, трябва да използвате това:
- Как се казваш? - Как се казваш?
- Мога ли да ви се обадя… - Мога ли да ви се обадя…
- Добре ли е, ако ти се обадя… - Няма проблем, ако ти се обадя…
И ако бъдете попитани как да се свържем с вас, можете да отговорите по следния начин:
- Можете да ми се обадите… - Можете да ми се обадите…
- Моля, обадете ми се… - Моля, обадете ми се…
- Просто ми се обади… - Просто ми се обади…
Открояват ли се заглавията на английски?
Сигурно знаете, че на руски всички адреси са разделени със запетаи. Какво ще кажете за адресирането на английски: това правило работи ли тук?
В училище ще ви кажат: да, работи. Въпреки това, много англоговорящи просто пренебрегват правилото за родния език. Въпреки че, разбира се, в случай, когато обжалването е в самото начало, след него се поставя запетая:
Майк, играеш ли тенис? -Майк, играеш ли тенис?
Въпреки това, ако адресът беше в края, много англичани биха написали така:
Играеш ли тенис, Майк? - Играеш ли тенис, Майк?
В реалния живот англичанинът просто не би поставил запетая пред дума на английски. Това правило за пунктуация обаче се преподава във всички руски училища и други учебници. Ето защо, ако се явявате на някакъв изпит или тест, напишете есе или есе, запомнете: адресът на английски е разделен със запетаи.
- Играеш ли тенис, Майк? - Играеш ли тенис, Майк?
- Мога ли да вляза, Алис? - Мога ли да вляза, Алис?
- Уау, наистина си добър в това, пич! - Уау, наистина си добър в това, човече!
Вежливо на английски
С непознати и в делови стил трябва да се обръщате към възрастните така: сър [se] (господине; за мъж), госпожо [´madem] (мадам, за жена). Ако събеседникът ви поиска да се обръща към вас по различен начин, обадете му се по начина, по който той поиска.
Запомнете:
- Сър - адрес за възрастен мъж.
- Madam - призив за възрастна жена. Обикновено така мъжете наричат жена, представителите на по-слабия пол рядко се отнасят един към друг така. Единственото изключение е обжалването на слугата към неговата господарка.
Ето няколко прости примера:
- Сър, изпуснахте портфейла си! - Сър, изпуснахте портфейла си!
- Толкова сте красива, мадам! - Много сте красива, мадам!
Г-н, госпожице,пропусна
Има три популярни адреса на английски, които вероятно всеки знае: господин, госпожице, госпожице. Но ще обясним още веднъж в какви случаи се използват.
В самото начало си струва да разберем, че всичките тези три адреса се използват само заедно с фамилното име след самия адрес. Ако наречете мъж, например, просто мистър, това ще звучи доста грубо. Нещо от рода на: "Хей, господине!" Съветваме ви да избягвате това, ако не искате да станете груби.
- Мистър (фамилно име) - така се отнасят към мъжа. (съкратено като Mr)
- Мисис (фамилно име) - отнася се за омъжена жена. (г-жо)
- Мис (фамилно име) - отнася се за млада или неомъжена жена. (г-жа)
Нека дадем прости примери, в които се използват тези думи:
- Mr. Джоунс е болен, моля, елате по-късно. - Г-н Джоунс е болен, моля, върнете се по-късно.
- Съжалявам, г-н. Смит, мисля, че съм забравил домашното си по химия… - Съжалявам, г-н Смит, мисля, че забравих домашното си по химия.
- Г-жа Колинс ни извика за вечеря. - Г-жа Колинс ни покани на вечеря.
- Ms. Браун пресичаше пътя, когато я видях. - Мис Браун пресичаше пътя, когато я видях.
- Г-жа Картър винаги беше твърде любезен… - Г-жа Картър винаги беше толкова мила…
Как иначе можете да се обърнете към непознат?
В допълнение към обичайните "г-н" и "г-жа", има и други адреси, които можете да използвате откъм непознат мъж или жена.
Нека разберем какви адреси можете да използвате за непознати:
- Сине, синко, момче е колко по-възрастните хора обичат да се обръщат към по-младите.
- Млад мъж - млад мъж. Както в предишния пример, този адрес се използва главно от възрастни хора във връзка с млади мъже.
И привлича жените:
- Miss може да се използва и без фамилно име, за разлика от "г-н" и "г-жа". Обикновено се нарича учител или персонал.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - така възрастните хора често се отнасят към младите момичета.
Как да се обърна към човек в писмо?
Има няколко начина, по които можете да се обърнете към човек в самото начало на писмо. В бизнес писмо обикновено се добавя следната дума: скъп (скъп, уважаван). Това е най-често срещаната буква на английски.
- Ако не знаете името на лицето, към което се обръщате, трябва да се обърнете към лицето по следния начин: Уважаеми господине (скъпи господине; за мъж); Уважаема госпожо (скъпа госпожо; за жена)
- Ако знаете името на лицето, към което се обръщате, можете да кажете: Скъпи и име. Например, Скъпи Алекс - скъпи Алекс, скъпи Алекс.
- В служебно писмо е добре да се обръщате към човек с неговото собствено име, само ако вече сте комуникирали преди.
- Можете също да се обърнете към лице, като използвате Mr, Mrs, Ms. Не забравяйте, че този официален адрес винаги трябва да се съкращава.
В по-малкоофициална кореспонденция, можете да използвате следните адреси:
- Уважаеми колега - Уважаеми колега!
- Уважаеми редакторо - Уважаеми редакторо!
- Уважаеми издателю - Уважаеми издателю!
- Уважаеми читателю - Уважаеми читателю!
Привлича хора, заемащи позиция
На английски също има призиви към хората въз основа на тяхната позиция или професия.
- Ваше Величество - Ваше Величество. Тази титла се използва за крале и кралици.
- Ваше височество - ваше височество. Използва се за херцози, принцове.
- Ваша светлост - Това е титла, използвана за лорд, а също и за съдия от Върховния съд.
- Ваша чест е ваша чест. Това лечение се предлага и на руски, така че не е трудно да се разбере, че на английски се използва и по отношение на съдията.
- Общ - общ, използва се предимно с фамилно име.
- Капитан - използва се с фамилно име.
- Офицер - служител, използван във връзка с полицаи и също с фамилно име.
- Професор - професор. В Обединеното кралство това е адресирано само до тези, които имат степен или титла професор. Но в Съединените американски щати по този начин можете да се свържете с преподавател от всяко висше учебно заведение.
Дайте различни примери с всички горни думи:
- Нейно величество кралица Елизабет II. - Нейно Величество кралица Елизабет II.
- Негово височество иска да видите. - Негово височество иска да ви види.
- Ваша чест, трябва да кажакакво наистина се случи. - От твоя страна, трябва да ти кажа как наистина се случи.
- Те избраха Адамсън за свой капитан. - Те избраха Адамсън за свой капитан.
- Капитан Бел, искам да те видя в моя кабинет. - Капитан Бел, бих искал да ви видя в моя офис.
- Офицер Янсън, има недоразумение! - Полицай Дженсън, тук има недоразумение!
- Професор Робинсън влезе в класа и всички спряхме да говорим. - Професор Робинсън влезе в класната стая и всички спряхме да говорим.
Привлича група хора
Случва се също така, че трябва да се обърнете към група хора, цял екип, а не към отделен човек. На руски казваме: "момчета!", "клас!", "колеги!". И английският има свои собствени думи, които трябва да знаете.
- Дами и господа! - Това е може би един от най-популярните английски адреси, които абсолютно всеки знае. Превежда се, познахте, така: дами и господа.
- момчета! - Момчета! Използва се в неформални настройки.
- Скъпи приятели! - неформален адрес: скъпи приятели!
- Уважаеми колеги! - Ето как се обръщат към колегите си по работа на английски.
Нежност
Най-често използваме различни адреси в неформална обстановка. Близките ни наричаме сладки, мили, слънца и т.н. Има сладки и на английскиобжалвания.
- Honey - може да се преведе по различни начини: скъпа, любима, скъпа. Това е много привързан термин, който може да се използва към любим човек или дете.
- Сладка - сладка, сладка. За любим човек или дете.
- Скъпа - също за любим човек.
- Darling - скъпа / скъпа.
- Бебе - разбира се, много хора знаят този призив. Преведено като "бебе".
- Sunshine - буквален превод: "слънчице", "слънчице". На руски има подобна дума-адрес: "солнце".
Неформални обжалвания
На английски има огромен брой неформални, ежедневни обръщения, с които можете да се обърнете към приятел, приятел или близък човек. Важно е обаче да знаете, че правописите на американски и британски английски са напълно различни. Използването на британска дума в американска среда или обратно би било доста неудобно!
Нека започнем с британските призиви:
- Чап - старец, старец, приятел.
- Mate - приятел, приятел. Този термин също е популярен в Австралия и Нова Зеландия.
- Crony е приятел.
- Pal също е популярен адрес в Съединените щати, който може да се преведе като приятел.
А сега да преминем към американските призиви. Както знаете, американският език е по-неформален от английския, така че има повече „нахални“препратки.
- Homie - приятел, приятел, доста близо до тебприятел.
- Amigo - амиго, приятел.
- Пич - пич, приятел - доста класически в американски термини.
- Bestie е най-добрият приятел.
Местоимение ти: отнасящо се до Бог
Нека поговорим за говоренето на Бог на английски. Чували ли сте за местоимението "ти"?
По принцип това местоимение е било познато на Великобритания и нейните жители до около 17-ти век и е преведено като местоимението "ти". Сега може да се намери само в произведенията на ранната класическа литература и различни сонети:
- ти - ти;
- твоето - твое;
- ти - ти, ти.
Сега с помощта на местоимението "Ти" трябва да се отнасяте към Бог и трябва да го напишете с главна буква.
