За разлика от повечето езици по света, арабските букви се изписват на "лигатура", свързвайки се помежду си с една дума. Няма значение дали текстът е написан на ръка или напечатан. Друга функция, с която начинаещите да учат арабски не свикват веднага, е писането на текста от дясно на ляво. Нека разгледаме характеристиките на писане и транскрибиране на буквите на арабския език.
Общи принципи на арабския език
Само Коранът, както и научната, детската и образователната литература са написани с гласни, в други случаи думите се пишат без гласни. Ето защо при писане на транскрипция арабският текст не се транслитерира, а се пише както трябва да се произнася. Преди да започнете да пишете транскрипция, вокализацията се въвежда в думите и изреченията.
При писане на текстове с гласни най-често се използват дамма, фатха и кясра (знаци за гласни), шада (знак за удвояване) и танвин (много рядко и е нунационен знак).
Понякога можете да видите в текста sukun (знакотсъствието на гласна) и waslu (знак за липса на глотална спирка), както и хамза (разделя два гласни звука един от друг).
Функции за транскрипция
Наличието на уникални звуци (фарингеални, емфатични, междузъбни), които липсват в повечето европейски езици, значително усложнява задачата на човек, който се опитва да преведе арабските букви в транскрипция. В крайна сметка такъв звук може да се предава само приблизително.
Днес има два вида транскрипция. Научно - с най-точното произношение и практично, което ви позволява приблизително да отразите как се произнасят арабските букви. Преводът или по-скоро транслитерацията се извършва с помощта на знаците на руската или латинската азбука. Най-известните транскрипции, както практически, така и научни, са разработени от арабистите Крачковски и Юшманов.
Азбука
Азбуката идва от финикийците до арабите. Тя включва не само всички техни букви, но и графични изображения на звуци, специфични за даден език. Това са арабски букви като "sa" (подобно на мекия междузъбен английски th), "ha" (звук на издишване, подобен на този, който кучето издава при дишане), "zal" (звучен звук, който ще се получи, ако поставите върха на езика между зъбите и произнесете „sa“), „татко“(ще се окаже, ако произнесете звука „d“и в същото време издърпате езика си назад и леко спуснете челюстта), „за“(категоричен звук, подобен на "z", но се произнася, когато езикът е издърпан назад и леко паданедолна челюст), "усилване" (подобно по звук на пашащото френско "p").
Трябва да се спомене, че всички букви на арабската азбука са съгласни. За обозначаване на гласни се използват специални горни или долни гласни, които обозначават звуците "и", "у" и "а".
Но ако слушате речта на човек, който говори арабски, тогава се чуват други гласни. Това се дължи на различни вариации на произношението в рамките на съгласни звуци. В зависимост от съгласната, знакът за гласна може да звучи като „е“(в повечето случаи), а в сричките на дифтонг и при твърди съгласни придобива „о“-образен звук. Със знака "сукун" той вече се произнася с произнесен звук "е".
Знакът на гласната "и" може да се трансформира в "s" с твърди съгласни, но гласната "y" рядко променя звука си на друг в класическия арабски, но в някои диалекти има преход към звука " o".
Колко букви има в арабската азбука? Те са 28 и всички са съгласни (с изключение на първата буква от азбуката - „алиф“). Една буква винаги е сравнима с един звук. Например, буквата "ба" (втората в азбуката) се произнася като твърд звук "b" в думата "ram", но в края на думата никога не се зашеметява (на руски дъб се произнася като " dup", на арабски това няма да се случи).
Правописни функции
Арабските букви са доста трудни за писане, особено за начинаещи. Между другото, "лигатура" се използва не само от арабите, но и от някоиТюркски народи, както и хора, които говорят пущу или урду. Писането е строго от дясно на ляво.
Самият процес на писане изглежда така:
- Първо се изписва тази част от буквите, при писане на която химикалката не трябва да се откъсва от хартията.
- След това се добавят части, които са включени в графиката на писмото, но е невъзможно да ги напишете без прекъсване. Те включват точки, отвес и наклонени черти.
- Ако е необходимо, подредете вокализации.
Изписването на всяка буква зависи от нейното местоположение в думата. Арабските букви най-често имат четири вида очертания (отделни, в началото или в края на думата, в средата). Единственото изключение се отнася до 6 букви: "alif", която винаги се пише отделно, както и "dal", "zal", "ra", "zayn" и "vav", които не се комбинират със знака, който ги следва.
Много често много хора, които започват да учат арабски, четат думи в транслитерация. И това е основната грешка. За да произнасяте правилно арабските думи, трябва да започнете, като научите азбуката и правилното произношение на всяка буква. Само след като овладеете добре азбуката, можете да продължите към произношението на думите и изграждането на фрази.
