Един от основните компоненти на американската култура са поговорките. Наистина, тези поговорки се предават от уста на уста от бащи на деца. Не може обаче да се твърди, че американските поговорки произхождат именно от тази страна. Повечето от тези изрази са пренесени от хора от цял свят. Хората на Америка наричат себе си "топилна тенджера на много култури", което на английски означава "каляса" от много култури.
Културната стойност на поговорките
Такива изрази трябваше да повишат образованието на населението и да предадат на младите светската мъдрост на старите. Основната им цел беше да внушат различни поведения.
Някои американски поговорки и поговорки са базирани на Библията, въпреки че са оцелели в модифициран вид и до днес. И това се случи, защото много хора бяха неграмотни и просто не можеха да ги запишат. Всички възприеха идеите, които пастирът предаде на публиката в проповед, по различен начин и съответно ги предаде на другите по различен начин.
Притчи и поговорки се наричат както мъдростта на целия свят, така и остроумието на определен човек. Тези кратки поговорки могат да галятслушат с похвала и одобрение, или могат рязко да „убодят“с язвителна подигравка.
Проблемът с пословиците, поговорките и афоризмите
Въпреки факта, че подобни изказвания се възприемат от хората като истина, те често си противоречат. Например, една от американските поговорки казва: „Който е срамежлив, е изгубен“. Имаме поговорка „Отлагането е като смъртта“. Друга поговорка твърдо гласи: „Внимавай къде скачаш, преди да скочиш“. Казвахме, че трябва да измерите седем пъти и да режете само веднъж. Първата поговорка ясно ни насърчава да не спираме, а веднага да продължим напред към целта. Вторият, напротив, ви съветва да помислите хиляди пъти, преди да направите нещо.
Разбира се, значението на всяка такава поговорка зависи и от контекста. Поговорката ще работи различно в различни ситуации. Първата поговорка е по-подходяща за използване, когато трябва бързо да вземете решение, от което ще зависи бъдещият ви живот. И второто - при предаване на важен документ, при ръкоделие и т.н.
Нека разгледаме някои американски поговорки, преведени на руски. Те ще бъдат групирани по различни теми.
Пари
Сигурно сте чували израза "Америка е страната на възможностите". Там идват хора не само от бедните, но и от развитите страни на Европа. Имигрантите отиват за "американската мечта". Тази дума означава по-добър живот и високо ниво на свобода.
Ето защо парите са една от водещите теми в Америкапословици. Вижте някои от тях:
-
Вземете парите честно, ако можете.
Буквално преведено: "Ако можете, правете пари честно." Има една руска поговорка със същото значение: „По-добре бедност и честност, отколкото печалба и срам.“
Американски поговорки за работата - "След като човек стане богат, следващата му цел е да стане по-богат." Няма еквивалент на поговорката на руски.
- "Ако човек има сто долара и прави милион от тях, това е невероятно; но ако има сто милиона и прави милион, това е неизбежно."
-
В Америка казват това за глупавите хора и отношението им към парите им: „Глупакът бързо се раздели с парите“. В Холандия има подобна поговорка: „Глупакът и парите са несъвместими неща.“
Руска поговорка: „Глупакът има дупка в ръката си.“
Труд
Любовта към работата е възпитана в хората от Америка от детството. Ето как този упорит и дисциплиниран народ изгради тази държава.
Каним ви да се запознаете с редица американски поговорки за работата:
- "Упоритата работа никога не е наранявала никого." Руските поговорки: "Работата храни, но мързелът разваля." "Търпението и работата ще смелят всичко."
- "Няма печалба без болка." И ни казват, че не е лесно да хванеш риба от езерце.
- "Работникът се оценява по работата му." Руски поговорки: "С работа и майсторът да знае." "Какъв е работникът, такова е и заплащането."
- "Ако има работа, която си струваза да се представи, тогава трябва да се изпълнява добре. „В нашата страна казват, че „играта си струва свещта“или „играта – бонбони“.
Има тези много противоречиви думи за работата:
"Или коне, или глупаци ще орат." В родината си имаме фраза: „Работата обича глупаците.“
Вероятно думите си противоречат, защото са били използвани или по различно време, или в различни слоеве на обществото.
Родина
Американците много обичат страната си и се гордеят с нея. Разбира се, патриотизмът се отразява в културата, включително в малките жанрове на фолклора: пословици и поговорки.
Заслужава да се отбележи, че британците и американците не хвалят родината си толкова, колкото руснаците. Страната, в която са родени, се идентифицират с къщата, където винаги е добре и уютно. Каним ви да се запознаете с английски и американски поговорки за родината:
-
"Изток или запад, но домът е по-добър" е известна поговорка на английски.
Казваме, че посещението е добро, но домът винаги е по-добър.
американски поговорки за дома -
"Няма по-добро място от дома" - още една поговорка за родината.
Рунаците казват, че чуждата страна е гъста гора, или че собствената им земя е сладка в шепа.
-
"Вашият дом е там, където е сърцето ви." Това е друга много красива американска поговорка, която има "сестра" на руски: "Родината е рай за сърцето."
Семейство
Похвалете американците и връзката между хората. Семейството е голяма ценност, която хората се стремят да защитават с всички сили. Уверете се, като погледнете следните поговорки:
- "Вие сте свободни да избирате с кого да сте приятели, но семейството е едно." Изразът „Родителите не се избират“, който чухме, носи същото значение.
- "Първо дъщеря, после син - това е добро семейство."
- "Щастието идва естествено в едно приятелско семейство." Руснаците казват: "Щастието тече отвъд ръба в сплотено семейство."
- "Всяко семейство има милост." И ние казваме, че у дома започва милостта.
- "Красивата съпруга ще има добър съпруг." На руски казват, че добра съпруга и честен съпруг.
