Една от простите, но нежни фрази, дошли в съвременния руски говорим език, е „монами“, заедно с „cherchet la femme“и „se la vie“. Всеки знае ли какво всъщност има в тази фраза и как се променя в зависимост от контекста? Тази статия ще обясни подробно всички нюанси на използването на тази обща френска фраза, която се използва от много хора повече от един век.
Какво означава тази дума?
Значението на думата "монами" всъщност се тълкува много просто за тези, които знаят френски. Именно от този многостранен език излязоха много галицизми, които доста често се използват в руската реч в родната си форма. И така, „monami“е сливане на две френски думи: „mo“– моя и „ami“означава „приятел“. Буквата „H“в средата е озвучена за по-лесно произношение и по-гладка, плавна реч, с което френският език е известен, както се казва на руски: за свързване на думи. Всъщност се оказва, че „монами“е две, а не една дума, означаваща „моят приятел“. Както се оказа, всичко е много просто, ако го разберете.
Как се изписва тази фраза?
Фразата "monami" всъщност е mon ami, тоест две думи, когато се произнасякомбинирани в едно за благозвучие от буквата "H", която всъщност не се произнася, ако е последвана от съгласна. Може би затова имаше известно объркване по време на транскрипцията с руски букви: мнозина започнаха да пишат тази фраза с една дума.
Следователно, руският правопис "монами" като една дума е фундаментално погрешен и само тези, които са напълно незапознати с френския език и неговите функции за произношение, пишат по този начин.
Подобни фрази на френски
Също така, значението на думата "монами" може леко да варира в зависимост от общия контекст или броя на хората, за които се споменава, например:
- Приятелка (приятелка). Фразата ще звучи същото, но правописът ще се промени: mon amie.
- Mes amis. Това е опция за определяне на група приятели от няколко души, което означава: моите приятели. Произнася се "mesami".
- Ma petite amie. Това обикновено се нарича не просто приятел, а любим: "ma petit ami" - моят малък приятел.
- Жените казват "mon petit ami", когато говорят за гаджето си, което звучи като "mon petit ami".
В специални случаи можете да използвате фразата "mon chéri" - скъпа моя. Струва си да се отбележи, че думата „скъпи“във връзка с човек не трябва да се казва на никого, французите са много скрупулени и благоговейни към това, за разлика от руснаците, за които се счита фразата: „мили или скъпи“нещо напълно банално и обикновено без дълбоко личноподтекст.
