Нашият език е многостранен и богат. Понякога, използвайки определена дума, ние не мислим за границите на нейното значение. Знаем, че Земята е името на нашата планета, а земята е част от нейната повърхност, земя, почва. Освен това всеки знае, че светът е цялата система, която ни заобикаля и в същото време светът е липсата на вражда, живот без война. Ние изразяваме някои семантично различни интерпретации чрез едни и същи лексикални единици, които са думи с няколко значения. Нека разберем защо това се случва.
Защо има думи в езика, които имат множество значения?
Друг лингвист А. А. Потебня, живял през 19-ти век, в монографията си "Мисъл и език" пише, че развитието на човешката реч върви към по-голяма абстракция.
Когато нашите далечни предцинаучиха се да изразяват своите желания и емоции с помощта на звуци, те все още не знаеха какво представляват геометрията и периодичната таблица, не правеха разлика между понятията „лошо“и „ужасно“, „добро“и „отлично“. Първите думи, наречени предмети, явления и чувства, способността да се обозначават и изразяват, които са необходими в ежедневието. По същия начин децата, които тепърва се учат да говорят, първо използват прости думи като „мама“, „татко“, „дом“, „маса“и едва след това разбират какво означават доброта, радост, омраза, гняв.
В хода на развитието на способността на древния човек за образно и аналитично мислене се налага да се измислят нови обозначения на новопоявилите се понятия. Понякога като такива обозначения се използват вече съществуващи в езика думи, които обаче получават ново значение. Но в същото време първоначалното значение на тези думи беше запазено. Ето колко думи се появиха с няколко значения.
Как правилно да наименуваме токени с множество значения
В лингвистиката дума, която има няколко значения, се нарича полисемантична. Това е термин на руската лингвистика, а в чуждестранната наука такива думи се наричат полисемични (от гръцки polis - "много", и semanticos - "означаващ").
Руският академик В. В. Виноградов нарече полисемията способността на една дума да предава разнообразна информация за обекти и явления от екстралингвистична реалност. В същото време трябва да се каже, че значението, присъщо на думата, нейната материално-семантична обвивка се нарича лексикалностойност. По-горе са дадени примери за тълкуване на думи, които имат няколко лексикални значения. Малко хора обаче знаят, че думата "мир" има не две, а седем значения! Можете да проверите това с помощта на обяснителния речник на Ожегов.
Полисемия и омонимия
В лингвистиката, както и във всяка друга наука, има понятия, които са спорни. Така например, A. A. Potebnya и R. Yakobson вярват, че думи с няколко значения не съществуват, защото ако лексема при определени обстоятелства започне да обозначава друг обект или явление, тогава тя напълно промени своето семантично ядро.
В традиционната граматика обаче понятията за полисемия и омонимия все още се различават, въпреки че често се бъркат в интернет ресурсите.
Смята се, че думите, които имат няколко значения, все още запазват своя семантичен център във всяка интерпретация, определено представяне, което лежи в самия корен на структурата на една лексикална единица. Предполага се, че многозначните думи имат приемственост на значенията, докато омонимите не. Например кран и кран в кухнята, бележката "сол" и кухненска сол са омоними, а не многозначни думи, тъй като между тях няма семантична връзка..
Как възниква полисемията на думите
Смята се, че полисемията възниква по три основни начина:
- С помощта на метафоричен трансфер. Метафората е промяна в значението на дума въз основа на сходството на няколко обекта. Например: пшенично зърно е зрънце истина.
- Когапомощ на метонимия. Метонимията се разбира като прехвърляне на значението на една дума в друга според принципа на наличието на семантични връзки между две понятия. Например: чиния от скъп порцелан е вкусно ястие от френската кухня.
- С помощта на синекдоха. Много лингвисти смятат, че синекдохата е специален случай на метонимия. Този термин се отнася до прехвърлянето на името на частта към цялото. Например: „родно огнище“вместо „роден дом“и „завръщане у дома от Америка“вместо „завръщане в Русия“(ако това означава да дойдете в собствената си страна, а не конкретно в дома си от чужд дом).
Примери за многозначни думи
Може да се предположи, че името на нашата планета - Земя - се е появило втори път от името на земята, почвата. В крайна сметка хората и бозайниците съществуват на сушата, това е тяхното истинско местообитание. И името на нашата планета е образувано с помощта на метонимичен трансфер, тоест обозначението на част от повърхността е прехвърлено на цялото. Също така казваме, например, че класът слуша внимателно учителя, имайки предвид с това не стаята, а учениците в нея.
Малина е това, което наричаме плодове, както и храстът, върху който растат. Полисемията тук се е развила според принципа на синекдохата. Но разговорното значение на думата "малина" - "бърлогата на крадците" е по-скоро омоним за другите два примера за нейното използване.
Какво означава думата "префикс"?
Можете ли веднага да разберете дали думата "префикс" има едно или повече значения? Отот училищния курс по руски език всеки знае, че това е името на частта от думата, която предхожда корена и служи за промяна на значението на лексикалната единица. Това съществително произлиза от глагола "стик" и всъщност назовава всичко, което е "прикрепено", което стои до нещо.
В тълковния речник на руския език са отбелязани две значения на тази дума:
- касетофон, който усилва звуковата мощност;
- морфема, префикс;
- също наричан префикс преди 10-15 години специална инсталация за виртуални игри.
Езикови каламбури, базирани на полисемия и омонимия
Във всеки развит език има думи, които са идентични по форма, но различни по значение. Комбинацията от такива лексикални единици в един текст се използва за създаване на комичен ефект, игра на думи - игра на думи. Опитайте се да обясните на какво се основава комичният ефект на следните фрази:
- Окосено косо косо косо.
- Той задуши печката цяла нощ. До сутринта тя се удави.
- Папагалче ни, папагал.
- Той научи стих и един стих.
В тези фрази комичният ефект се основава на омонимията на определени форми на думи. Но в същото време речниковите форми на тези лексикални единици се различават. И така, в първия пример се използват думите "коси", "наклонено", "плюе". "Наклонен" като прилагателно означава "неравен", "крив" и "кос" като съществително е разговорно име за заек. Във втория пример се използва многозначността на думата „удави се“: да запаля огън, да се потопи дълбоко ввода. В третия пример се използват омоними: папагал като съществително е името на птица, папагал като повелително наклонение от глагола „да плаша“. И накрая, в четвъртия пример каламбурът се основава на съвпадението на минало време на глагола „to subside“и съществителното в именителен падеж „стих“(ред в поезията)..
Не винаги е лесно да се каже дали едно или повече от значенията на думата. Коренът на лексемите и анализът на контекстите на употреба могат да помогнат да се определи дали въпросните единици са полисемантични или омонимни.
Упражнение за тълкуване на значенията на многозначни думи
Задача: погледнете списъка по-долу и се опитайте да определите сами дали една или повече от думите имат значенията на подчертаните думи: гардероб, лисица, кола, път, ръка, ядро. Обяснете избора си. Колко значения бихте могли да идентифицирате за всяка дума?
Всички изброени думи имат няколко лексикални значения:
- Гардеробът се отнася до елементите на облеклото, както и до стаята, където се съхраняват.
- Лисицата е животно и в същото време хитър човек. Неяснотата се развива поради факта, че в древни времена (и в селата - и сега) лисиците през нощта, когато никой не ги вижда, проникваха в жилищата и хамбарите на хората, за да крадат храна.
- Автомобилът е едновременно превозно средство и техническо оборудване.
- Пътят е и пътят на земята, и въздушната комуникация, и метафорично човешки живот.
- Ръка - част от тялото и почерк.
- Ядрото е едновременно централната част на нещо и основата на всяко нещодвижения, като армията.
Няколко задачи за логика
Вижте фразите по-долу. Можете ли да познаете какво е общото между тях:
- поща дипломат и кисели краставички;
- радиация на слънцето и класата на аристократите;
- брачни отношения и лошо направени продукти;
- ивица земя в морето и гордостта на руската красавица;
- речна риба и четка за миене на съдове.
Отговори: посланик; светлина; брак; плитка; бъркотия.
Какво мислите, кои от тези примери са свързани с омонимията и кои - с двусмислието? Думи с няколко значения се различават от омонимите по наличието на някаква логико-семантична връзка между различните понятия. В пример No2 връзката се основава на метафора: както слънцето огрява земята, така и аристократите, поради своето образование и развитие, са били украса на обществото. А в пример No5 връзката между рибата и четката се основава на метонимия, тъй като външната форма на четката наподобява риба. Примери 1, 3, 4 се основават на омонимия.
Така разбрахме, че дума, която има няколко значения, се нарича многозначна или многозначна. Но в същото време е желателно да можете да различавате полисемията от омонимия. Ако има някаква семантична връзка между думи с няколко значения, тогава няма такава между омоними.
