Понякога се оказваме в общество от хора, където често чуваме непознати и сложни думи. Не разбирайки значението им, се чувстваме малко не на място, когато тези думи се отнасят директно към нас. Думите, които характеризират специализирани процеси и явления от всеки конкретен клон на знанието, са професионален речник.
Определение на професионалния речник
Този тип речник са специални думи или речни завои, изрази, които се използват активно във всяка област на човешката дейност. Тези думи са малко изолирани, тъй като не се използват от голяма маса от населението на страната, а само от малка част от него, получила специфично образование. Думи от професионалния речник се използват, за да опишат или обяснят производствените процеси и явления, инструментите на определена професия, суровините, крайния резултат от труда и останалото.
Мястото на този тип речник в езиковата система, използвана от определена нация
Има няколко важни въпроса относно различни аспекти на професионализма, които лингвистите все още изучават. Един от тях: „Каква е ролята и мястото на професионалиститеречник в националната езикова система?"
Мнозина твърдят, че използването на професионален речник е подходящо само в рамките на определена специалност, така че не може да се нарече национално. Тъй като формирането на езика на специалностите в повечето случаи става изкуствено, според неговите критерии, той не отговаря на характеристиките на общоприетия речник. Основната му характеристика е, че такъв речник се формира в хода на естественото общуване между хората. Освен това формирането и формирането на национален език може да отнеме доста дълъг период, което не може да се каже за професионалните лексикални единици. Към днешна дата лингвистите и лингвистите са съгласни, че професионалният речник не е литературен език, но има своя собствена структура и характеристики.
Разликата между професионалния речник и терминологията
Не всички обикновени хора знаят, че терминологията и езикът на специалността се различават един от друг. Тези две понятия се разграничават въз основа на тяхното историческо развитие. Терминологията възниква сравнително наскоро, езикът на съвременните технологии и наука се отнася до това понятие. Професионалната лексика достига върха на своето развитие по времето на занаятчийското производство.
Освен това концепциите се различават по отношение на тяхната официална употреба. Терминологията се използва в научни публикации, доклади, конференции, специализирани институции. С други думи, това е официалният езикспецифична наука. Речникът на професиите се използва "полуофициално", тоест не само в специални статии или научни статии. Специалистите от определена професия могат да го използват в хода на работата и да се разбират, докато за непосветен човек ще бъде трудно да научи какво казват. Професионалната лексика, примери за която ще разгледаме по-долу, има известна опозиция на терминологията.
- Наличието на емоционално оцветяване на речта и образността - липсата на изразност и емоционалност, както и образност на термините.
- Специалният речник е ограничен до стил на разговор - термините са независими от нормалния стил на общуване.
- Някакъв диапазон на отклонение от нормата на професионалната комуникация - ясно съответствие с нормите на професионалния език.
Въз основа на горните характеристики на термините и професионалния речник, много експерти са склонни към теорията, че последното се отнася до професионалния народен език. Разликата в тези понятия може да се определи чрез сравняването им едно с друго (волан - волан, системен блок - системен блок, дънна платка - дънна платка и други).
Разнообразие от думи в професионалния речник
Професионалният речник се състои от няколко групи думи:
- професионализъм;
- техники;
- професионален жаргон.
Професионализмите са лексикални единици, които нямат строго научен характер. Те се считат за „полуофициални“и са необходими за обозначаване на всяка концепция или процес в производството,инвентар и оборудване, материали, суровини и така нататък.
Техницизмите са думи от професионалния речник, които се използват в областта на технологиите и се използват само от ограничен кръг хора. Те са силно специализирани, тоест няма да е възможно да се общува с човек, който не е посветен в определена професия.
Професионалните жаргонни думи се характеризират с намалена експресивна окраска. Понякога тези понятия са напълно нелогични и само специалист в определена област може да ги разбере.
Кога се използва професионалната лексика в литературния език?
Разновидности на специален език често могат да се използват в литературни публикации, устна и писмена реч. Понякога професионализмите, техницизмите и професионалният жаргон могат да заменят термините на слабо развит език на определена наука.
Но съществува опасност от широкото използване на професионализми в периодичните издания - за неспециалист е трудно да различи понятия, които са близки по значение, така че мнозина могат да направят грешки в процесите, материалите и продуктите на конкретно производство. Прекомерното насищане на текста с професионализъм пречи да бъде възприет правилно, смисълът и стилът се губят за читателя.
Професионалните жаргонни думи се използват много рядко в публикации. В научните публикации те изобщо не съществуват, но в художествената литература могат да се явят като характерологично средство. Този вид не придобива нормативен характерзнак.
Как се формират професионализмите в този тип речник?
Термините, за разлика от професионалния речник, се формират по три начина:
- Съвпадение - вземете суфикси, корени или префикси на латински, гръцки думи и добавете необходимите руски думи към тях. Например "моноблок" - "моно" ("едно, единично") устройство.
- Преосмисляне - дума, позната на мнозина (понякога предполагаща различно значение) се приспособява към определен процес и е фиксирана в терминологията.
- Заемане - думи от други езици се използват за дефиниране на нашите понятия.
Формирането на професионален речник става чрез опростяване на термините, те могат да бъдат съкратени думи от дълги дефиниции на понятия. Също като термините, професионализмите могат да се формират чрез сравнение, преосмисляне, заемане. Но в същото време ще се наблюдава стилистична редукция, емоционалност или изразителност (кълвачът е чук за бормашина, парче желязо е метална конструкция).
Примери за професионализъм
Заемането и преосмислянето са основните начини за формиране на професионалния речник. Примери за специален език по тип ще бъдат разгледани по-долу.
Професионализми: монтаж - скрап монтаж, прекъсване - група, която е тръгнала напред, влачене - изкачване нагоре, мазе - статия, намираща се в дъното на вестника.
Техницизми: един инч - дъска с дебелина един инч.
Професионален жаргондуми: "пушил ли си?" - "разбра?", юфка - двужилен проводник.
Кога специалният речник е неподходящ?
Използването на професионализми не винаги е стилистично оправдано. Тъй като имат разговорно оцветяване, използването им в книжни стилове е неподходящо. Професионалните жаргонни думи в литературата изобщо не трябва да се използват. Това е неформална комуникация по темата за характеристиките на процесите на определена наука, поради което те се използват само в разговорната реч.
