Езикознанието е скучно само на пръв поглед. Когато се „потопите“в дълбините на историята на създаването на комуникационна система, с други думи, език, вие се потапяте с глава в най-интересния свят на факти и легенди, повлияли на начина на общуване, използването на термини и думи. Най-елементарните поговорки, които използваме всеки ден, имат не по-малка историческа стойност от картините, изложени в Третяковската галерия.
В тази статия ще говорим за фраза, която тихо изчезва от нашия език. Далеч не всеки използва тази фразеологична единица и не много разбират за какво става дума, но … Но е безумно интересно да се знае какво се има предвид, когато се използва фразата "sherochka with a masherochka".
Фразеологизъм
Като начало е необходимо да се каже, че този израз не е нищо друго освен банална фразеологична единица. Тоест фраза, която има ясен смисъл, понякога силно условен, но все пак. Фразата е интегрален израз, не може да се използва отделно. Нека разберем какво се има предвид, когато се казва "sherochka с пасатор".
Значението на фразеологията в този конкретен случай е леко неясно. В онези дни, когато активно овладя руския език, това означаваше конкретно действие, а именно танц на две момичета в двойка. Изразът е използван с леко ироничен тон.
Предишна история
За да разберете причината за появата и същността на подигравателната форма на употреба, трябва да погледнете назад, сто и петдесет - двеста години. По това време се създават първите образователни институции. Сред тях бяха чисто женски и чисто мъжки. Образование там са получавали предимно децата на заможни господа. Възпитан е елитът на обществото. Струва си да припомним, че преди това всеки имаше възможност да учи изключително чрез преподаватели "у дома".
История
Това, както разбирате, е само предистория, указваща времето на формиране на фразата "sherochka с masherochka". Предпоставките са създадени много по-рано, когато модата за Франция дойде у нас. Звучи налудничаво, съгласете се. Но точно така се държеше обществото, когато начинът на живот на средния френски благородник беше копиран от нашия, имаме предвид руснака Поликарп Феофанович например. Децата бяха научени да говорят само френски. Например, известният писател Пушкин A. S. усвоява руския език и граматиката едва след като написва първите стихотворения на френски и тогава е на много повече от шест години. Жалко е, но това е факт от нашата история. Длъжен да спазва.
Обект на подигравка
И така, тогава се роди "шерочката с малко момиченце". Беше диво за обикновените хора, необременени с грижи за образованието, да видят тийнейджъри, които излязоха в „света“, говорещи изключително френски.
В този случай говорим за Смолния институт за благородни девойки, открит през 1764 г., в който момичета от богати семейства на възраст от 6 до 18 години изучаваха география и литература, основи на домакинството и етикета, граматика и аритметика. Тактът беше преди всичко, младите дами се обръщаха една към друга изключително на френски (мода, няма къде да отида), използвайки прилагателни: най-скъп и най-скъп. В парка на манастира, където се намираше заведението, момичетата се разхождаха по двойки, понякога танцуваха, като се обръщаха изключително учтиво.
Причина
Тези двойки постоянно казват mon cher (най-скъпа), cher (скъпа), mon cher ami (скъпи приятелю) и се превърнаха в онези, които толкова активно бяха наричани "sherochka с masherochka".
Малко по-късно фразата стана общоприета, обозначавайки две момичета, танцуващи заедно, които по някаква причина нямаха достатъчно господа.
Какво означава "sherochka с masherochka"?
В този период от време тази фраза (фразеологизъм) е доста подходяща за използване по отношение на мъже, които имат една обща гледна точка. Не е нужно да танцуват, за да го направят. Също така е подходящо този оборот да се използва по отношение на приятели или съпрузи, тоест близо един до другхора.
Всички горепосочени случаи на употреба имат корени, които се появяват точно във времената, които описахме по-горе, но има и друга употреба на тази фраза. Сега малко хора знаят за него, но в историята този факт се случи. Значи трябва да знаем за него.
Тази фраза беше широко използвана в Одеса, където Шеварднадзе и Машеров, които активно си сътрудничиха помежду си, бяха наречени така. Именно тази двойка политици се наричаше „Шерочка с Машерочка“. Значението в този контекст е съвсем различно. Говорейки така, хората имаха предвид Политбюро, тоест нищо общо с танци и момичешки двойки. Е, може би политиците са имали една идеология?..
Литература
Не трябва да премълчаваме факта, че има прекрасна театрална постановка на Николай Владимирович Коляда "Шерочка с Машерочка". Известен актьор, сценарист, театрален режисьор написа пиеса под това име. През 1993 г. е публикувана в сп. „Театър”. През 1997 г. пиесата е показана по телевизията. Римма Маркова по едно време изигра главната роля. Първото представление беше в театър „Съвременник“, а в него блеснаха Лия Ахеджакова и Алла Покровская. В пиесата авторът описва жени, които са били принудени да правят без мъже.
Музика
Едноименната песен е издадена от Strelki през 1999 г. Песента описва приятелството на две момичета, които не искаха да се карат за момчетата. Лека, ненатоварена с голямо семантично натоварване, поп композицията някога беше доста популярна. За да бъдем честни, трябва да се кажече тази тема е много актуална за обществото. Факт е, че в наше време има много по-зрели жени от мъжете. И преди, мисля, нямаше голяма разлика с сегашното време, трябва само да си спомним женските комуни и амазонките.
Подобен
Освен този фразеологизъм има още няколко използвани в руския, не по-малко активно. Значението им е приблизително същото, но историята на създаването е различна. Но въпреки това считаме за наш дълг да ги изброим:
- "тенджера с капак";
- "двойка: гъска и страхотна кавга/цезар";
- "Тамара и аз отиваме като двойка";
- "влюбени птици";
- "сладка двойка".
Такива словесни изрази се считат за синоними поради семантично сходство.
