Veil е непрекъсната корица, покриваща нещо. Съществителното принадлежи към категорията остарели и забравени думи. Интерес представляват свързаните с него идиоматични изрази. По-долу ще се опитаме да дадем отговори на често задавани въпроси, свързани с фразеологични единици, които съдържат фразите воал пред очите и воал пред очите.
Историческа история
Проследете хронологията на тълкуването с помощта на речници. В справочника на Ушаков може да се намери тълкуване на думата като синоним на покривало. В православния речник е осветено, че плащаницата е специално покритие за покриване на свещени предмети след богослужение. Речниците на Ожегов и Ефремова обясняват значението на думата като непрекъснат воал.
При изучаване на фразеологичен сборник можете да намерите фраза в пълно изречение, която има характер на назидание, заключение: „Сякаш воал е паднал от очите – някой изведнъж е разбрал истината и разбраха, че преди са сгрешили."
Устойчиви модели на реч
Фразеологията е сравнително млада наука, възниква през четиридесетте години на XX век. Раждането на лингвистичната дисциплина се свързва с името на акад. В. В. Виноградова.
В продължение на много години учените се опитват да класифицират популярни изрази. Сред съществуващите типологии, най-често срещаното разделение на руски и заети. Обяснителен речник V. I. Дал съдържа повече от 900 фразеологични единици, съвременните аналози са по-многостранни, включват библейска, женствена и дори кухненска лингвистика.
Основната особеност на фразеологичните метафори е, че те не възникват в процеса на общуване, а се раждат като готов интегрален елемент. Някога свободните фрази се превърнаха в езикови вкаменелости и останаха неделими. Идиомите не се поддават на буквален превод на друг език, така че има трудности при разбирането на семантичния товар. Важен показател за стабилна фраза е нейната цялост, неделимост не само по форма, но и по същество.
Семантика
Има много фрази, в които се споменават очи, те са много афористични (очи се надигат, стреля с очи). Научните светила смятат, че човек получава 90% от информацията чрез способността да вижда. Хората са склонни да мислят, че информирането разширява вътрешния свят.
Воал пред очите - този израз означава мъгла, която предотвратява ясното, правилно виждане на нещо или някого. Следните твърдения могат да се считат за синоними:
- покажи се - даде фалшиво впечатление;
- ранката на очите е воал или бариера;
- воалът на очите е нещо, което ви пречи да видите истината.
Заключения
Фразеологичните единици са важен компонент от речника на човечеството, те създават езикова картина на света. многолингвистите проучват възможности за модерна употреба на формулировката, с цел да подобрят използването на стабилни фрази в устната комуникация. Така разбрахме, че воалът е воал, покриващ гледката, а идиоматични изрази, които включват съществително име, означават невъзможността да се види съществуващия ред в света.
