Спецификата на съвременния петербургски жаргон и степента на неговото влияние върху разговорния речник на руския език са леко преувеличени. По едно време влиянието беше по-значително и жителите на Санкт Петербург задаваха тона на бизнес и литературните норми на руския език. Сега може би имаше сянка…
Нека започнем с малко уточнение: статията използва петербургската версия на думата "Петербург". В Москва казват "Петербург".
И все пак това не е поговорка…
Такава присъда беше направена от лингвисти и лингвисти за особеностите на руския език сред петербуржците.
Речевата разлика между жителите на Москва и Санкт Петербург се формира исторически и спонтанно. От гледна точка на професионалната лингвистика, тя се изразява в различни интонации, лексика и ортоепична дивергенция (повече за това по-долу).
Въпреки сериозната терминология при описанието на несъответствията, московският и петербургският варианти на руския език се вписват добре в езиковата норма. Те са разбираеми за всички рускоговорящи.
Като заПетербургски езикови характеристики, тогава разликата между тях и нормативния руски език не е толкова голяма. Един типичен речник на петербургския жаргон не е достатъчен, за да наречем този жаргон диалект. Като Москва, между другото.
Но е достатъчно да се справим с него и да разберем произхода и историята на възникването. Защото руският език, а с него и петербургският жаргон, непрекъснато се променят.
Ортоепични разлики Москва-Петербург
Първо трябва да разберете красивия термин "ортоепия". Това са правилата, дошли в книжовния език от устната реч. Разликата Москва-Петербург се крие главно в ортоепията, това са умерени ортоепични различия. Най-често стресът в думите се различава. Произношението също е различно.
Езиковите ресурси съдържат много описания на специалното произношение на окончанията на думите или неударените срички, по които може да се идентифицират местните петербургци или московчани от по-старото поколение. Най-вероятно тези характеристики са изтрити и не са в обръщение сред жителите на двата града. Да, и това е придружено от резерви, че „чоринки“вместо „черни“или „съд“вместо „тук“могат да бъдат чути само от чувствително професионално ухо в речта на по-старите поколения, само ако имате голям късмет.
Не много руска буква "e"
Различно е с буквата "е", която се оказа основният участник в най-интересното социологическо явление. Обичайната роля на това не особено руско писмо е да стои в заети думи, всякакви англицизми и германизми. Използването на буквата „е“в устната реч направи тази реч по-„чужда“, което означаваше едно времевисок статус и столичен шик.
Старите петербургци обичаха да парадират с "крем" или "шперплат" вместо с крем и шперплат на руски. Тук те бяха абсолютни лидери.
Едно от забележителните свойства на руския език е способността му бързо да русифицира чужди думи. Следователно, веднага щом консервативните московчани свикнаха с „пионери“и „релси“, русификацията прекрои съвременното произношение в пионери, релси, палта, музеи и т. н. „д“в произношението започна да говори не за напредък, а за старомодно.
История на петербургските езикови нюанси
Би било странно, ако нямаше такива нюанси. Санкт Петербург е град, който е извън всякакви правила и стереотипи. Начинът, времето и скоростта на неговото раждане обяснява всичко останало. Архитектурата на Санкт Петербург лесно може да се превърне в нагледно помагало за изучаване на стилове в изкуството и технологии в строителството.
Градското население на Санкт Петербург от различни времена също е отличен ресурс за всякакви антропологични изследвания, включително езиковия въпрос. Факт е, че петербуржците дълго време са били "не много руско" и не много естествено население.
Столичният елит се формира от мениджъри и специалисти от чужбина и руски региони. Може да се раздели на четири условни групи:
- официален клас;
- офицерски корпус;
- търговци;
- петербургски германци.
Езиково разнообразие
Всичко това изключително цветнообществеността се интересуваше от кариерно израстване, а едно от най-важните условия за това беше познаването на руския език. Грамотната реч и писане се превърнаха в знак за висок статус и образование.
Кой и къде да учи руски език? През 18-ти век, при цялото разнообразие на руските диалекти, все още се дава предпочитание на московската версия. Ломоносов също пише в известната си "Руска граматика":
Московският диалект е не само заради важността на столицата, но и заради отличната си красота е с право предпочитан от другите.
Но разликата между устната реч и това, което се чете от писменото, беше огромна. Формирани са два рускоезични стандарта: говорим и писмен.
Формиране на езика на петербуржците
Разбира се, имаше повече доверие в писмената версия на езика. Но художествената литература или епистоларният жанр на руски език по това време все още беше в начален стадий. Писаха се предимно различни документи: по това време чиновническият оборот достигна солидни размери.
В резултат на това речта на петербуржците започна да гравитира към писмената версия. Бих искал да кажа „литературен“, но не, това беше по-скоро литературен и духовен руски език.
Появи се ясно произношение на буквите, устната реч до голяма степен зависи от правописа. Разликата с московския диалект стана забележима. Московчаните бяха по-консервативни, трудно приемаха бързи реформи и промени. В речта им имаше много истински архаизми, които отдавна изчезнаха от речника на петербуржците. Ако в Св. Петербург, например, използваха думата „защо“, след което московското благородство имаше „защо“дълго време.
Родината на служителите в офиса
Има тъжни страници в историята на петербургския жаргон. Те са свързани с легендарните чиновнически изкривявания на руския език. Всичко започна с официалните маниери на Петербург в разговор.
Ясно е, че езикът на официалните документи има свои собствени правила и особености. Така е било винаги с всички езици, не само с руския. Но когато тези характеристики се разпростират в ежедневната и разговорната реч, става тъжно. В резултат на това чиновникът се присъедини към нормативния руски език. Петербургчани, а след това и всички останали, са забравили да говорят на трибуните на нормален човешки език. Това беше особено очевидно в съветския период.
Служителят се страхува смъртно от глаголи: вместо „помощ“се използва „помощ“. Поради този страх има безкрайно нанизване на падежи, особено на генитив. Активните завои бяха заменени с пасивни…
„В момента има недостиг на преподавателски кадри“- изглежда, че не звучи Санкт Петербург. Но всичко започна от там. жаргон на Санкт Петербург…
Хабарик, бордюр и пиле
Бордюрът (границата) може да се нарече абсолютен шампион в речника на Санкт Петербург, всички знаят за него. Среброто и бронзът са разделени по популярност на хабарики (угарки), кура (пиле) и батлон (водолазка). Популярността тук се посочва не като честотата на използване на жаргон в ежедневната реч, а в честотата на цитирането им като примери в множество типични речници на петербургския жаргон.
„петербургски думи, които няма да чуете от московчани“- приблизително в този дух, речниците и списъците започват в източници, свързани с жаргона на Петър. Тези „думи” са не повече от двадесет, винаги има „кифличка” (палка), „входна врата” (вход), „сергия” (киоск) и т. н. Те не могат да се нарекат често използвани. Това са битови термини с не най-голямо значение в живота. Намирането на пълни опции не е трудно, много е писано за жаргона на Санкт Петербург.
Но има едно "но". Традиционният речник на петербургския жаргон става остарял пред очите ни. Думи от него не могат да се чуят не само от московчани. От жителите на днешния Санкт Петербург също рядко ги чувате.
Апрашка, Таврик, Кулек и Муха: микротопонимия на Санкт Петербург
Нещата са съвсем различни с петербургския "географски" фолклор. Разбира се, местните имена на исторически забележителности и архитектурни шедьоври са най-важната част от жаргона на Санкт Петербург.
Има мнение, че никой няма право да дава унизителни прякори на паметници, площади и къщи в Санкт Петербург. Но силата на градския фолклор е, че "Катка" е известният паметник на Екатерина II на площад "Островски" и никой не може да промени това. В „Катка” изобщо няма унизителен подтекст. Това е гордост, любов и петербургско чувство за хумор. Петербургчани имат пълното право да изразят отношението си към паметниците и към онези, в чиято чест са издигнати.
Но "Апрашка" брилянтно идентифицира сегашния двор на Апраксин. Че е бил почтентърговски център. Сега това е пазар за евтини потребителски стоки - Aprashka. Точен и трогателен.
Старата Таврийска градина е отличена с нежната "Таврика". Градските университети и академии също се справят добре с хумор и любов от жителите. Университетът за култура и изкуства стана "Кулк", Художествената академия "Вера Мухина" - просто "Fly". Географската колекция от неформални имена на Санкт Петербург все още е жива и в отлично състояние.
Къде да намерите фолклор на Санкт Петербург
Това е великолепна колекция на Н. Синдаловски, наречена „Речник на петербуржанин. Лексикон на северната столица. Това е може би най-пълната колекция от петербургски жаргон и фрази, поговорки и имена, характерни за руския език в градско изпълнение.
Всички "таврики" са събрани на едно място с обяснения за различни времена. Речникът съдържа реални речникови записи. Великолепният термин "фолклорни единици" е напълно разкрит в речника: ще намерите афоризми, ученически закачки, лозунги, поговорки и дори плакати с графити. Ще видите целия типичен петербургски жаргон от старото и новото време.
„Езиковите скъпоценни камъни удивляват със своя блясък и животворящ дух“– фраза от речника на един петербуржанин. Много вярно.
Какво става с младежкия жаргон в Санкт Петербург?
Подобен жаргон не съществува в природата, той е мит. Има младост Но без петербургска конкретика. Това е обичайно за напредналата руска младеж и в двата града - Москва и Св. Петербург. Това състояние на нещата е съвсем логично и има историческо обяснение.
Вече установихме, че спецификата на руския език "в Санкт Петербург" се е развила много отдавна, поради особеностите на социологическите слоеве на тогавашното градско население. Сега тези характеристики не съществуват, особено сред младите хора.
Съвременният младежки жаргон е динамичен по своята същност, той е забележително явление в съвременната лингвистика. Но това не е специфичен младежки жаргон в Санкт Петербург. Той е един за всички, общоруски, с два водещи мегаполиса: Москва и Санкт Петербург.
Модерен руски език и петербургско влияние
Ако някой започне да ви уверява, че веднага ще разпознае истински петербуржанин по произношението му, не му вярвайте. Образът на модерен жител на Санкт Петербург стана многостранен, той интегрира многобройни слоеве от посетители, стари хора и мигранти от страните от бившия СССР. Последните, между другото, имат все по-голям принос за формирането на нови езикови норми, това е друг много интересен културен феномен.
Средният жител на Москва и Санкт Петербург вече не говори "булош". Бордюрът с батлон все още се пази в ежедневния речник на Санкт Петербург, но не за всеки и не винаги. До бордюра беше издигнат добродушен паметник.
Ако ви разказват приказки за разгорещени спорове за рецептата и правилното име на московска шаурма и шаурма в Санкт Петербург, също не вярвайте. Шаурма в Москва, Шаурма в Санкт Петербург. Без интриги или романтика. Днешният жаргон на Санкт Петербург не се различава от московския, извинете.
Кажи товане е останало нищо от петербургските нюанси в руския език, също ще бъде неправилно. Вероятно би било по-правилно да наречем този жаргон сянка. Което се отличава с високо ниво на грамотност и логика на конструиране на фрази.
Резюме, или голямата езикова глобализация
Московчани и петербургци продължават да задават тон във формирането на нови норми на съвременния руски език. Това се отнася както за младежкия жаргон, така и за новата, например терминология за революционни технологични пробиви.
Езикът на напредналата московско-петербургска младеж е интересно явление. Но вече не може да се нарече чисто Санкт Петербург. Разбираемо е: историята и социологията продължават да работят, тези процеси никога не спират.
Хората станаха много мобилни. Комуникацията предоставя фантастични възможности за комуникация. Текстовете се променят, дори руската литература се модифицира. И това е страхотна новина за руския език, включително неговия невероятен „петербургски усет“.
Санкт Петербург ще преживее загубата на езиковата си специфика, това е такъв град. Той не държи на уникалността. Исторически промени също. Всичко е на път.
