Естествените езици са сложен социален феномен. В ерата на глобализацията изучаването на чужди езици е една от приоритетните задачи, започвайки от училищната скамейка. Във всеки от тях можете да намерите много забавни фрази и изрази. Една от смешните думи за руснак е "яйце" на испански.
Испанският забавен и забавен език ли е?
Преди да кажем как "яйце" ще бъде на испански, нека отговорим на въпроса, поставен в параграфа. Да, испанският е весел език, но не е забавен, въпреки че някои от неговите думи и изрази могат да накарат руснак да се усмихне. Украинският език се счита за най-смешния по отношение на звука в рускоезичната среда, тъй като звуците му почти напълно съвпадат с нашата фонетика. Що се отнася до испанския, той е базиран на латиница, а не на кирилица, но звуците в него също са близки до звученето на руските думи.
Когато човек говори достатъчно добре испански, тогава когато го чете, той не забелязва никакви "нелепи" фрази, тъй като неговитемозъкът е напълно потопен в испаноговорящата среда. Ако разгледаме отделна испанска дума и възприемем звука й по отношение на руския, тогава могат да възникнат някои смешни асоциации. Един такъв пример е "яйце" на испански. Помислете допълнително как се изписва и произнася тази дума.
Яйце на испански: превод
Говорим за пиле, патица, щраус и всяко друго яйце, което птица е снесла. На испански тази дума се изписва huevo. Всеки ще види в него позната нецензурна дума, но всичко тук не е толкова просто, колкото изглежда на пръв поглед.
Испански не се изучава в руските училища навсякъде, но английският е задължителен предмет още в началните класове. На английски буквата h [eych] в почти всички думи се чете като [x [(have - [hav]). Ако прехвърлим това правило на испански, тогава ще получим нецензурна дума.
"Непристойно" към думата huevo се добавя от факта, че в кастилския диалект, както знаете, правописът съвпада с произношението. С други думи, буквите u, o, e, v се четат като [y], [o], [e] и [v], съответно. Знаейки всичко това, руският човек винаги се смее, когато види надписа huevo.
Произношение на испанско яйце
Правилното произношение на думата huevo е [huevo[, тоест буквата h ([ache]) не се чете, тя е пропусната. Факт е, че на испански h е практически атавизъм. Не се чете не само в думата huevo, но и в каквито и да било други думи и в каквато и да е позиция. Също и с неяасоциират друга забавна дума - huesos ("кости"). Тук отново получаваме произношението [wesos].
В думата huevo буквите u, e образуват дифтонг - две гласни, стоящи една до друга, които се четат с един звук. Този дифтонг се произнася във възходящ ред от [y] до [e], тоест ударената сричка пада върху [e] ([ue]). Във видеото по-долу можете да чуете как испаноговоряща жена произнася думата.
Що се отнася до буквата h, тя не е толкова безполезна, колкото може да се мисли. Той засяга изговорения звук само в един случай, когато е предхождан от буквата в. В тази ситуация трябва да произнесете звука [h]. Например, coche - [koche] (кола, кола) или друга забавна дума - concha - [cum] (черупка, тази дума се използва и за името на момиче, което звучи нежно Conchita).
Други "яйца" на испански
Разширявайки по-пълно темата на статията, ще дадем още няколко испански думи, които могат да бъдат преведени на руски като яйце, но може вече да имат различно значение и различна конотация. Тези думи са:
- óvulo [ovulo] - яйце или яйчник (женски полов орган);
- testículos [testiculos] - тестис, свързан с мъжката репродуктивна система;
- cojón [kohon] - същото като в предишния случай, само изразено в по-груба форма.
Забележете, че в думата cojón буквата j се чете като [x]. Благодарение на нея можете да назовете още няколко забавни думи: Джулия [Джулия] - Джулия или Джулия, jueves [hueves] -четвъртък.
Въпреки горните думи, повтаряме, че когато четете испанска литература и се потапяте в околната среда, възприемането на езика се променя значително и испанските фрази се чуват стегнати, ясни и красиви: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - моето яйце вече е сварено.
