Изразът "кръг около пръста си" все още е широко използван, въпреки че малко хора знаят откъде идва. Ще разгледаме както значението на фразеологичната единица, така и нейната история, особено след като легендите за появата на стабилен речеви оборот са очарователни. И с течение на времето става толкова трудно да се различи истината от измислицата.
Значение
Преди да преминем към увлекателни истории, нека поговорим за това какво означава изразът „кръг около пръста си“. Тук няма никаква мистерия. Когато казват това, те имат предвид, че човек е бил измамен, надхитрен, измамен.
Например, когато ученик е успял да изневери на тест, но строг учител не е забелязал, учителят е бил заблуден. Но има и истории, когато самият учител е „щастлив да бъде измамен“. Най-често това се случва в университета, когато учителят не иска да губи време за преотчитане. След това той взема вестник или книга и чете с ентусиазъм, а по това време учениците също толкова ентусиазирано и безкористно отписват отговорите на въпроси,които, разбира се, се запасяват предварително.
Но стига за това, нека да преминем към десерта, като имаме предвид историята на израза "кръг около пръста си".
Практически версии
Известно е колко лесно е да навиете конец около пръста си. Според този принцип се изгражда и обяснение за произхода на поговорката „кръг около пръста си“. Според Дал, например, изразът идва от свързана фраза „увийте пръста си“, което означава „да се справите със задача бързо и лесно“.
Втората практическа хипотеза казва, че всъщност е имало някаква немска поговорка, която е проследена, в резултат на което е нашият известен израз. В една немска поговорка говорим за човек със слаба воля, който е по-лесно да измами, отколкото да намотава конец около пръста си.
Това са версиите за произхода на стабилната фраза, които се основават на някои физически възможности на нишката и пръста. Припомняме, че фокусът на нашето внимание е фразеологичната единица „кръг около пръста си“. Ще последват още много интересни истории.
Заклинатели, разбойници и мъртви
Представете си обществено място с много хора. И трябва да има илюзионист. Една от легендите разказва, че изразът се е появил, защото магьосниците разсейвали любопитните с трикове, докато съучастниците им по това време старателно почиствали джобовете на зяпачите.
Читателят възмутено ще попита: „Какво общо има фразеологизмът „кръг около пръста си“?“Спокойно, само спокойно. Магьосникът има големи ръце, така че взе нещо отпроизволно избран зрител и го скри в дланите си, може би дори в пръстите си. Спомнете си трика с монета, която завършва зад ухото на зрителя, и всичко, което магьосникът прави, е да я накара да се появи там. Илюзионистът се нуждае от големи ръце.
Друга легенда е свързана с разбойниците, само че тази история има мистичен привкус. Бандитите вярвали, че ръката на мъртвия има зла магическа сила, просто трябва да правите кръгови движения над главите на спящите и сънят ще стане по-дълбок, което ще позволи на престъпниците безшумно и безболезнено да освободят джобовете на жертвите от всичко излишно. Наистина, в древни времена хората не са отсядали в хотел, а често спяха точно на улицата, край пътя, например. Между другото, историята не е запазила доказателства за това колко ефективен е бил такъв ужасен метод.
Разбира се, може да се запитаме коя от легендите е вярна и коя не? Но наистина ли е толкова важно? Основното е, че значението на израза „кръг около пръста“няма да се промени. И читателят ще научи не само нещо ново, но и нещо наистина чудесно. Но, изглежда, обичайният, ежедневен набор израз.
