Тази фразеологична единица съществува не само на руски, но и на някои други езици, например в немски, френски, полски, английски. Какво се има предвид, когато се казва, че човек трябва да свързва двата края? Тълкуването на идиома е приблизително еднакво за всички нации, въпреки че има няколко значения, които са доста близки по значение.
Как трябва да се разбира фразата "свържем двата края"?
Често фразеологизмът се използва в случаите, когато хората говорят за хора, които изпитват затруднения в работата, изпълняват професионални или домашни задачи, безуспешно се опитват да намерят правилното решение. Например: „Не беше лесно, отне известно време, за да свърже двата края.“
Още по-често подобна речева формулировка може да се чуе по отношение на човек с ограничени финансови средства, който е принуден да брои всяка стотинка, за да изпълни отпуснатия бюджет. За него казват така: „Той печели толкова малко, че едва свързва двата края“. В тази ситуация фразата „намалетесвърже двата края" значението придобива почти буквално значение, според първоначално предвиденото значение: "запазете разходите при пристигането", тоест опитайте се да похарчите точно толкова, колкото получавате.
Етимология на стабилен израз
Предполага се, че този оборот е дошъл на руски от френски, където jointdre les deux bouts означава "свързване на два края". Лингвистите смятат, че идиомът е роден в счетоводната среда и е бил използван в смисъла на „намаляване на дебита с кредит“. Изпълнението на това действие не беше лесна задача. Следователно изразът „свърже двата края“започна да звучи в преносен смисъл, когато се говори за заплетени обстоятелства, изходът от които изисква прилагането на умствени или физически усилия.
Други версии на произхода на идиома
В литературните източници изразът се среща отдавна. Например английският историк Томас Фулър (1608–1661) описва живота на един джентълмен по следния начин: „Световното богатство не го харесваше, той предпочиташе да се задоволява с малко, дори само за да свърже двата края.“
Въпреки че тук има очевидно финансово пристрастие, някои лингвисти смятат, че изразът е могъл да се появи в занаятчийска среда, където е било необходимо отделните части да се комбинират в едно цяло. Шивачът трябваше да изчисли точно количеството плат за шиене. А за човек, който се занимава с производството на кошници и други подобни прибори, съберете заедно краищата на лентите от лоза или брезова кора. В утвърдителния звук тази фразеологична единица има положително значение. Тойозначава, че човек е успял да се справи с трудна работа, излязъл е от трудна финансова или ежедневна ситуация.
