След отстраняване на мантулата в камина с дървени въглища. Моят партньор, мъж кирюха, беше съден за махаловка и оборот с лъжичка за глупаво животно с блудство, той надраска антрацит от топката си.
Какво се случи току-що? - ти питаш. Някои наричат такива неща крадски жаргон, жаргон, ругатни и т.н. Но по-правилно е да се каже, че това е пример за жаргон. Колко често сте чували този термин? Може би не. Но повярвайте ми, вие се срещате с него всеки ден и дори не мислите за факта, че знаете основите на таен език.
Какъв е "тайният" жаргонен език?
Арго` - от фр. argo't, вж. Р. Арго е специален, „таен“език, който е характерен за тясна социална или професионална група. Състои се от специфичен речник, който включва елементи, взети от чужди езици (цигански, немски, английски). Аргото е широко разпространено явление в света на крадците (thieves' argo), сред разпространените търговци и занаятчиите -отходници.
Арго е език, характеризиращ се с нестабилен речник, бърза смяна на думите и техните значения. В тази връзка сред филолозите въпросът за първоначалния произход на жаргона все още е спорен.
Произход
Невъзможно е да се определи точно кога е възникнал този език. Точно както е трудно да се датира появата на всеки език, особено след като жаргонът е много своеобразен езиков феномен. Има две основни теории за произхода му:
- Моногенетична теория. Защитена е от английския писател и пътешественик Джордж Бороу. В полза на неговите възгледи е фактът, че всички европейски жаргонни езици имат думи, сходни по писане и произношение, обозначаващи едни и същи обекти. По-специално: lenza, arto, bisto, което означава "вода", "хляб" и "свещеник". Това се дължи на мисионерската дейност на свещениците, които от времето на Великите географски открития са посетили почти всички краища на планетата и са оставили там знания за тайнството и християнското учение.
- Полигенетична теория. Защитава го италианският лингвист Грациадио Исая Асколи. Именно теорията за жаргонната полигенеза се разпространи в по-голяма степен сред по-късните изследователи. Тъй като терминологията на този език се променя с изключителна скорост и непредсказуемост под влиянието на понякога напълно случайни събития, е доста трудно да се определи произходът на отделните думи.
Арго и жаргон: какворазлика
Веднага трябва да се каже, че все още има разлика между тях. Но защо са объркани? И жаргонът, и жаргонът са разновидности на социолект. Етимологията на двете думи се връща към френския. И жаргонът, и жаргонът се различават от общия език по наличието на специфична лексика и експресивна лексика. Те обаче са различни по своите функции:
- Целта на жаргона е да се отнесем към тясна социална група, да определим участието си в нея чрез езика. Тоест жаргонът показва само принадлежност към определен слой от обществото (жаргон на програмисти, шофьори, младежки жаргон и т.н.).
- Целта на жаргона е да запази тайната в комуникацията, като се изолира от другите. Въпреки че в това има известна конвенция. Да предположим, че криминалният жаргон е добре познат на онези, които по някакъв начин са въвлечени в тази среда, тоест на следователите и криминалистите. Въпреки това запазването на някаква тайна, желанието да направиш думите си разбираеми само за тясна група, отличава жаргона от жаргона.
Примери за жаргон
Сега нека разгледаме отново пасаж от текста, който най-вероятно е останал неразбран за мнозинството.
След отстраняване на мантулата в камина с дървени въглища. Моят партньор, мъж кирюха, беше съден за махаловка и оборот с лъжичка за глупаво животно с блудство, той надраска антрацит от топката си.
Балдаев и др., 1992, с. 325-327
Доста трудно, а? За един непросветен човек е много трудно да разбере какво е заложено. Това е откъс от ежедневието на един затворник иако го преведем на език, който разбираме, получаваме нещо подобно:
След болницата работя в котелното. Моят партньор, затворник, който не принадлежи към света на крадците, беше вкаран в наказателна килия за бой. Той премести лопата над главата на мошеник (той беше с нож), който откраднал хляб от якето му.
Преведено от D. S. Baldaev
Толкова по-ясно, нали? Но ако се замислите, тогава ние с вас притежаваме жаргон на минимално ниво, без дори да се замисляме. Проверете това в таблицата.
| Концепция: | боклуци | с издърпване | фалшива | по-ниско |
дайте на лапата |
| в реч: | лични вещи | запознанство, връзки | фалшив, фалшив | поставен на място, унижен | означава да дадеш подкуп, да дадеш пари |
| на жаргон: | (същото) | (същото) | (същото) | най-нисък статус чрез хомосексуално насилие |
в жаргон "лапа" - и има подкуп, тоест се използва: "дай лапа" |
Много думи, които първоначално са принадлежали на аргоизирания език, са мигрирали в нашия речник. Някои от тях обаче запазиха първоначалната си стойност, докато други я промениха.
