Много заемки идват в съвременния език днес. И това е добре. Речникът на новите думи на руския език непрекъснато се актуализира с чужди изрази с различна степен на обработка и овладяване. Но в същото време значенията на по-стари, на пръв поглед вече свикнали изрази понякога се забравят. Сега, сигурен съм, не всеки може наистина да обясни значението на думата "bauvais ton" или "посвещение", а някога тези думи бяха доста популярни.
Пътят на заемките: от германизми през галинизми до англицизми
Всичко започна с Питър. От началото на 18 век руското благородно общество се интересува от европейския живот, култура и мода. Петър I, като построи Санкт Петербург, прорязвайки прозорец към Европа, значително напредна Руската империя по пътя на европеизацията. Взе много от Холандия и нещо от Германия, наред с технологичните иновации се появиха чужди имена за тях. От това време са останали доста германизми, тоест думи, дошли от германските езици, особено във военната и корабостроителната сфера. И страстта към други европейски страни -Франция, Англия - започна по-късно. И заемки от езиците на тези страни също се появиха в руския език по-късно. В началото на 18-ти век хората в Русия все още не са знаели какво е значението на думата "bauvais ton".
Твърде гореща страст за Франция
Но след смъртта на Петър Алексеевич, интересите на благородниците и благородничките започнаха да се въртят около една напълно различна култура. Франция беше под наблюдението на модници, художници, филантропи, философи и много други неравнодушни руснаци. Значението на думата "moveton" в онези години можеше да бъде обяснено подробно от всяко дете. Фонвизин, писател от 18 век, дори има комедия „Бригадирът”, в която се подиграва благородник, който въздига всичко френско и сляпо имитира всяка проява на френската култура и култура. Според автора поведението на персонажите в „Бригадирът” е лошо възпитание. Руските благородници говореха и пишеха френски, носеха рокли по чужда мода, канеха при децата си гувернантки от родината на Волтер, за да ги образоват и да им внушат перфектното парижко произношение. Естествено започнаха да се появяват думи, заети от френски. Новостите се разпространиха особено в областта на модата, благоприличието и маниерите, военните и домакинските области. Думата "moveton", например, се вкоренява по това време. Същото се отнася и за всички вече познати думи: „батальон“, „comme il faut“, „мецанин“, „пътуване“, „парашут“, „бульон“и други. Думите, дошли от френски, обикновено се наричат галицизми, т.кименно галите са били административните предци на французите.
И така, какво са лошите маниери?
Значението на думата "moveton" е лош, неподходящ акт, жест, дума. С други думи, лошите маниери са лош вкус, неучтивост. Антонимът е comme il faut (да, същият comme il faut, за който Лев Толстой пише в младостта си). Това дори не е толкова поведение, което отговаря на общоприетите правила за благоприличие, а действия, подобаващи на човек в негова чест. Като цяло през XVIII-XIX век понятията за благоприличие, норми на поведение, етикет означаваха много повече, отколкото сега. Comme il faut и mauvais ton в много отношения бяха определящите понятия, чрез които човек се оценява в обществото.
Нов век - нови заеми
Но тогава дойде страховитият XX век, случи се Октомврийската революция, желязната завеса падна. Ясно е, че за някаква мания по чуждата култура не може да се говори. Напротив, по време на съществуването на СССР заемките от руски се появяват на други езици. Но наред с културата на рока, с Бийтълс, Ролинг Стоунс, заедно с дънките и чуждите лъскави списания, заедно с всичко забранено и следователно сто пъти по-привлекателно и запомнящо се, американизмите започнаха да проникват в СССР - заемки от американската версия на английски език.
XXI век
Днес много думи от английски идват в руския език, някои нови изрази от японски (в техническата област и анимето) и от езиците на Кавказ. И да знаете значението на думата "moveton" и използвайтето и други подобни останаха привилегия на образованите интелигентни хора.
