Напоследък известни политици и водещи на популярни програми започнаха да използват стари думи, за да обиждат противниковата страна. Думата "измет" напоследък стана много популярна. Значението на тази дума е станало интересно за хиляди хора.
Етимология на думата "измет"
В момента съществителното "измет" се разглежда от няколко позиции:
a) стара дума е получила нов живот;
b) има дискусии в кръгове от хора, интересуващи се от лингвистика, дали дума, която е на стотици години, е променила значението си в наше време;
c) сред обикновените хора се разпалва комичен и провокативен спор дали "измет", въз основа на значението на тази дума, може да се счита за псувни и обидни..
"Scum" има грубо значение и е използвано в речите на нашите съвременници с негативна емоционална конотация, явно не за похвала.
Обратно към основите
Гласните не са били използвани в древните руски книги. Думите бяха написани без гласни и без интервали. Така грамотните хора трябваше да знаят значението, произношението и правописа на всички думи, използвани в книгите. За щастие общият речник на писмените руски думи тогава не беше толкова голям, колкото сега. Летописецът би могъл добре да ги познава всички и да ги използва по смисъл.
Ако си представите изписването на добре познатото в древни времена, а сега думата "слана", тогава тя изглеждаше като "mrz". Известни са няколко думи, които се основават на такива букви: измет, мраз, негодник, подъл, замръзнал. Без съмнение всички тези думи са близки по значение и някога са били един и същ корен, съответно са имали сходни значения. Какво означава думата "измет"? Нека го разберем.
Ако е така, тогава значението на думата "измет" се определя от такива характеристики като "слана, дъжд, студ". Разширявайки представите за съществителното, можем да предположим, че тъй като е неприятно да се докосват замразени и студени неща, думата „измет“може да има допълнителни характеристики: „неприятен, треперещ“. Това е физическа дефиниция.
В широк смисъл, значението на думата "измет" няма нищо общо със студа. Това е неприятен, хлъзгав човек, който не е благоприятен за общуване, предизвиква раздразнение и враждебност, отвращение, втрисане по кожата и треперене.
Какво мислят съставителите на обяснителни речници?
B. Дал вътрев добре познатия си речник определя значението на думата "измет" като синоним на територията на употреба (области Кострома и Ярославъл) на следните неприятни думи:
- фал;
- отвратително;
- мерзост.
Езиковедът Д. Н. Ушаков разширява списъка със синоними, добавяйки към тях думите "боклук" и "незначителност", докато "измет" е характеристика на лошите хора и няма множествено число.
Как направиха писателите
Руските писатели използваха думата "измет", за да опишат отрицателните черти на характера на хората, като по този начин потвърдиха, че съществителното е променило физическия параметър на първоначалната си основа на значение към духовния.
Думата "измет" е използвана в техните произведения от А. П. Чехов ("Един от многото"), А. Т. Аверченко ("Коледа при Киндякови"), В. В. Маяковски ("Измет"), В. Пелевин ("Числа"). Според тях измет е човек, който е извършил изключително лошо дело и за това е отстранен от Бога.
Така изметът е характеристика на неприятните черти на човек, но думата не е обидна, въпреки че произнасянето й срещу човек може да се счита за обида. Независимо от това, преводът на думата "scum" на английски е труден, тъй като думата се определя като проклятие (scum) и близкият й синоним е думата "bastard".
