Прелиствайки друго лъскаво списание, попаднах на статия, наречена "Алаверди, Джорджия!". HM интересно. Не статията ме интересуваше, защото най-вероятно това бяха поредните „пътни бележки“за незабравимо гостоприемното грузинско гостоприемство и уникална природа. Красивите снимки и ярки епитети все още не могат да опишат чувствата и емоциите, които изпитвате, когато очите ви видят безкрайни планини, тесни улички и къщи, „висящи“в небето, които сякаш са държани заедно от някаква непозната сила… Можете да опишете маса, стол, картина, но е невъзможно да се изобрази въздуха… Но това не е за това сега. Думата „Алаверди“привлече вниманието към себе си. Чувал съм го повече от веднъж, но „не знам, не знам“какво означава. Е, ако има въпрос, отговорът е някъде наблизо… И така, "Алаверди", значението… Реших да стигна до дъното на истината."Алаверди": значението на думата
Ако не знаете значението на определена дума, първото нещо, което трябва да направите, е да потърсите помощ от обяснителен речник. Това е аксиома. Обръщам се, чукам на затворени врати. Тя беше първата, която отвори тълковния речник на живия великорусезик“, автор Дал В. И., след това „Големият тълковен речник на руския език“под редакцията на С. А. Кузнецов, още по-късно - „Тълковният речник на руския език“Ожегова С. И. и много други. В отговор на въпроса - "Алаверди, което означава" - те бяха единодушни: думата не беше намерена. Как така? Думата съществува, но никой не е чувал за нея. Реших да не се отказвам и да се обърна за помощ към правописния речник на руския език. Прие ме сърдечно и каза, че има думата "алаверди". Според него това е съществително от среден род, несклоняемо и неизменно, с ударение на последната сричка. Той също така предложи малко изследване на тема: „Алаверди, превод“. Оказва се, че е дошъл в руския език от грузински, но се основава на арабско-тюркски корени: allah verdi, което буквално звучи като „Бог даде“. В старите дни това означаваше пожеланието „Бог да бъде с теб“или „Бог да те благослови“.
В момента първото значение на думата, нейната основа е пряко свързана с вековните традиции на грузинския празник. Както знаете, организирането на вечеря в Грузия е изцяло поверено на тамада. Той е цар и бог тук. Той провъзгласява тост и само той решава кой, кога и за какво ще произнесе следващата дума. По правило става близък до събралата се компания, трогнат от прокламираната реч, или човек, за когото се изричат топли думи, което означава, че има какво да каже. Ние обаче няма да навлизаме в тънкостите на това изкуство. Нека кажем само едно - тамадата произнася вълшебната дума "алаверди",и "палката" се подхваща от следващия говорител. В допълнение към прякото значение, много думи в процеса на развитие на езика имат преносни значения, които в една или друга степен имат нещо общо с основното. И така, напоследък лексикалната единица "алаверди" разшири границите си и се използва в други значения: за подкрепа на нечия инициатива, контра дума, жест за отговор, действие за отговор. Разбира се, докато този въпрос не бъде задълбочено и задълбочено проучен от лингвистите и докато статията „Алаверди, значение“не се появи в сериозни тълковни речници, не трябва да рискувате и да използвате думата във вторичните й значения, или поне цитатите трябва бъде поставен. В противен случай има опасност да бъдете подиграни. Въпреки че, ако няма правило, тогава „съди кой“…И накрая…
Може да се каже, че в рамките на едно непрофесионално проучване ние анализирахме въпроса за „алаверди, значение”. Бих искал обаче да се отдръпна малко и да послушам колко красиво звучи тази дума. Очарователно. Не знам, но според мен в тази една малка дума човек може да чуе, да вдишва и издиша този уникален въздух на Грузия….
