Японският се смята за един от най-трудните езици. И това се отнася не само за речта, но и за писането. Често можете да чуете, че японците добавят суфикси, когато се обръщат към някого. Те се избират в зависимост от това с кого човекът комуникира. По-долу е значението на японските суфикси.
За какво са те
Те се добавят към имена, фамилни имена и други думи, които обозначават събеседника или въпросното лице. Суфиксите на японски са необходими, за да покажат социалните взаимоотношения между събеседниците. Те се избират в зависимост от:
- относно естеството на говорещия;
- отношение към събеседника;
- социален статус;
- ситуации, при които се осъществява комуникация.
Много е важно японците да спазват правилата за учтивост. Следователно, трябва внимателно да изберете номинални суфикси. Тогава ще покажете на човека, че уважавате културата и традициите на неговата страна.
Умалителни
Сред японските суфикси има и умалителни. Най-често се използват в общуването.с момичета и деца.
"Чан" (чан) - използва се за лице с равен или по-нисък социален статус, с което е установена тясна комуникация. Неучтиво е да го използвате по отношение на човек, с когото нямате достатъчно близки отношения или който има същия социален статус. Ако един млад мъж се обръща така към момиче, с което не се среща, тогава това е неправилно. Ако едно момиче каже това на непознат човек, това се счита за грубо.
"Кун" (кун) - Този японски суфикс е подобен на думата "другар". Използва се по отношение на момчета и мъже. Звучи по-официално, но в същото време показва, че събеседниците са приятели. Използва се и по отношение на тези с по-нисък социален статус в неформалната комуникация.
Има аналози на тези суфикси и в други японски диалекти:
- "ян" (ян) - в Кансай се използва като "чан" и "кун";
- "писалка" (pyon) - така се отнасят към момчето (вместо "кун");
- "tti" (cchi) е детска версия на "chan".
Умалителни суфикси могат да се използват само когато вие и човек сте в близки отношения или когато общувате с деца. В други ситуации събеседниците ще сметнат подобно отношение за грубо.
Неутрален учтив адрес
Има японски суфикси, които са аналогични на адресирането по име и бащино име. Счита се за неутрално-учтив и се използва широко във всички сфери на живота. Това е наставката "сан", към нея се добавяразговор между хора, заемащи една и съща социална позиция, от по-млади до по-възрастни. Често се използва и при общуване с непознати хора.
Но има една особеност: в Япония жените добавят суфикса "сан" към всички имена, с изключение на децата. Но това не означава да го използвате като учтиво „Вие“. Съвременните японски момичета го използват като учтиво-неутрално допълнение.
Уважително отношение
Много важен компонент в общуването с японците е спазването на етикета. Особено с тези, които заемат по-високо социално положение. Това е японският суфикс "сама" - използвайки го, вие по този начин показвате най-висока степен на уважение към събеседника. Неговият двойник е "сър/дама", "почтен".
"Сама" е задължително да се използва, ако пишете писмо - независимо от ранга на адресата. В разговорната реч се използва изключително рядко, само когато по-ниските социални рангове са адресирани към по-високите. Или, ако по-младите много уважават по-възрастния си другар. Използва се и от свещениците, когато се обръщат към божества, момичета към своя любовник.
"Сан" също е японски суфикс за съществително име. Използва се по-често от „себе си“и показва уважение към събеседника. Използва се и при обръщение към непознати и по-възрастни роднини.
Обжалване между възрастни и юноши
Основната цел на японските суфикси за съществителни имена е да покажат социалните различия между хората по учтив начин.
Sempai едопълнението се използва от по-младите при общуване с по-възрастните. Особено често този призив се използва от по-младите ученици по отношение на по-възрастните другари. Това е не само номинален суфикс, но и отделна дума, като "сенсей".
"Kohai" - Този суфикс се използва от семпай, когато се позовава на по-млад другар. Често се използва в образователни институции. Също така една дума.
"Сенсей" - Този суфикс се използва, когато се отнася до учители, лекари, писатели и други добре известни и уважавани хора в обществото. Показва отношението на говорещия към човека и неговия социален статус, а не към професията. Използва се и като отделна дума.
Други видове обжалвания
Съществуват и номинални суфикси на японски, които се използват само в определени ситуации или са остарели:
"Доно" - използва се изключително рядко и се счита за остарял. Преди самураите често се обръщаха един към друг. Показва уважение и приблизително равен социален статус на събеседниците. "Доно" се използва в официална и бизнес кореспонденция. Този суфикс може да се използва и от подчинени, отнасящи се до роднините на господаря. По този начин те показват уважение или по-висока социална позиция.
"Ue" също е рядък остарял суфикс, който се използва в разговор при общуване с по-възрастни членове на семейството. Не се комбинира с имена - те показват само позицията в семейството.
"Senshu" е как се наричат спортистите.
Zeki е препратка към сумистите.
"C" - използва се в официална кореспонденция и рядко в официални разговори, когато се говори за непознати.
"Otaku" е дума, която означава "човек, който е много страстен за нещо." В Япония е неприлично да се нарича човек с тази дума, защото хората я свързват със социална фобия, твърде много ентусиазъм. Но това не се отнася за ситуации, в които човек нарича себе си "отаку". Често наричани хора, които обичат аниме културата.
Когато не се използват наставки
Можете да общувате в Япония без номинални наставки, ако възрастен има предвид деца, тийнейджъри, в разговор с приятели. Ако човек изобщо не използва наставката, това е индикатор за лоши маниери. Някои ученици и студенти се обръщат един към друг с фамилните си имена, но това се счита за фамилиарност. Като цяло общуването без суфикси е индикатор за близки отношения. Затова не забравяйте да вземете това предвид, когато разговаряте с жителите на Страната на изгряващото слънце.
Има и японски суфикси за броене:
- "jin" - "един от";
- "tati" - "приятели";
- "gumi" - "екип".
В Япония всички нейни жители се отличават с учтиво и уважително общуване, особено с чуждестранни гости. Дори ако отношенията между хората са близки, не бива да сте твърде познати. Ето защо, ако искате да говорите с японец, не забравяйте да използвате номинални наставки. С непознат човек използвайте неутрално-учтив обръщение, с други подбирайте наставки според социалния статус. Така показваш на японците, че уважаваштехните традиции и проявяват интерес към тяхната култура.
