Това е уникален случай, когато един и същи епитет може да има както отрицателни, така и положителни конотации. Този контраст не е случаен. Но първо нещата.
"Благословен": значението на думата
Думата може да означава:
- изключително щастлив;
- светец;
- луд, глупав, тих.
Обхватът на човешките характеристики, които могат да бъдат описани с тази дума, е повече от широк. Затова трябва да се внимава с епитета. С помощта на лексемата „блажен” може да се направи както обида, така и комплимент. Значението на думата зависи от контекста. Но откъде идва в руския речник?
Етимология
В старославянския език имаше дума "болого", което означаваше щастие. Досега е оцеляла само нейната краткогласна форма „добро”, която се е запазила като съществително и като част от отделни думи („благослови”, „благодарение”, „благодаря”). Също така в старославянската лексика имаше еднокорен глагол „благославя“, означаващ „да почитам“, „зарадвам“, „хвалим“. Въпросната дума беше част от парадигмата на тази частречта като пасивно причастие. Затова онзи, който е бил хвален, е наречен блажен. Досега това значение е преобразувано, а самата дума мигрира от една част на речта в друга - от причастие се превърна в прилагателно, както и в съществително.
Какво означава думата "блажен" днес?
Щастлив
Тази дума се отнася за човек не само в състояние на щастие, но и в най-високата му степен. Той схвана смисъла на своята съдба, усеща пълнотата на живота, вътрешното удовлетворение от условията на своето същество. Обсъжданият епитет се прилага към човек, когато чувството му за щастие е достигнало своя връх и дори не може да бъде описано с думи. Съществителното "блаженство", получено от него, има приблизително същата семантика.
Най-често думата се използва в религиозната литература. Например в преводите на Библията на руски език мястото на гръцкото „макариос”, еврейското „ашре”, латинското „беатус” е руско „благословен”. Значението на думата "свети глупак" е по-познато на съвременния читател, така че той може да се обърка. Вземете, например, добре познатите редове от Евангелието на Матей, които казват, че „блаженни са гладните и жадните за правда, защото те ще се наситят“. Въпреки че тук говорим за щастливи хора, можем да заключим, че става дума за психично болни.
Глаголът "да угодя" има малко по-различен нюанс на значение - "да задоволим", "да изпълним всички желания".
Holy
BВ този смисъл думата се отнася до остаряла лексика. Блажен е онзи, когото църквата смята за вече спасен и пребъдващ на небето. На латински процесът на канонизация се нарича беатификация. Това означава, че такъв човек ще бъде почитан като близък до Бога. Следващата стъпка е канонизацията. Например, теолозите Августин и Йероним са удостоени с това звание. От неговите съвременници Майка Тереза Блажената е най-известна. Значението на думата "свят" може да се определи не само от контекста, но и от главната буква, с която е изписан този епитет..
Кой не е чувал за св. Василий Блажени, на когото е кръстен храмът в Москва? Той е канонизиран за светец и е много почитан в Руската православна църква. Той е роден точно на верандата през 1469 г. в околностите на Москва. Почти през целия си живот Василий беше напълно гол и прекара цялата година, спящ на открито. За това той бил наречен Благословен, защото вярвали, че е получил откровение свише и с подобно поведение учи хората на морал. Смята се, че той е единственият човек, който се страхува от Иван Грозни. След смъртта на Василий той наредил да се построи катедрала на мястото на неговото погребение и кръстил храма на негово име.
Holy Fool
В този случай това е съществително. За да се опише глупак, глупав или психично болен човек, се използва лексемата „блажен”. Значението на думата има отрицателна конотация, въпреки че се използва главно да не обижда,и когато трябва нежно да подчертаете наличието на психично заболяване у човек или някаква странност в него.
Най-вероятно лексикалното значение на думата "блажен" е придобило негативна конотация поради факта, че психически анормалните хора са били считани за светци. Приписват им дара на гадаене и висша проницателност, а емоционалното им състояние се обяснява с факта, че те, казват, общуват с Бог и са в пророчески транс. Ярък пример за това е същият св. Василий Блажени. В съвременния свят такива хора обикновено се изпращат в убежища за психично болни. И по-рано, когато такава област на медицинската наука като психиатрия все още не съществуваше, те смятаха, че така трябва да се държи човек, близък до Бога.
Това значение даде живот на съществителното "желание". Така те наричат абсурдна прищявка, луда идея, прищявка. Въпреки че не вреди, то е глупаво и безполезно по своята същност, както и безумците да ходят без дрехи.
Ето някои интересни факти само за една многозначителна дума.
