Дори сред руската интелигенция преди векове думата "саксии" е началото на появата на думата "хлапе". Но тази версия е фундаментално погрешна, всеки жител на Израел ще ви разкаже за това. Какво всъщност означава „potz“и откъде идва тази дума на иврит?
История на словото. Мистичен вариант
Преди да започна да разбирам какво е значението на думата "тенджери" сред евреите, бих искал да дам статистика. Според анализатори и историци "potz" е третата най-популярна дума, често използвана от евреите. Първи са мама и баба, но на трето място са по.
Нека започнем, може би, от самото начало, с историята на появата на думата. Ето го, както се казва, обвито в мрак и мистерия. Има няколко версии за произхода на тази дума. Един от най-популярните е както следва.
От най-ранна възраст еврейските деца, които вече знаят какво точно означава „potz“, се страхуват да произнесат тази дума на глас. Само шепнат, за да не чуят родителите, казват: „Това е мъжът, който лишава девствеността от девственост“. За някоиизмислени лингвистични данни, евреите в древни времена никога не са погребвали жени, ако са били девици. Те със сигурност трябваше да отидат на другия свят като пълноценни жени. Преди погребението им се изискваше да бъдат лишени от тази „титла“. За такава работа беше привлечен свещеникът. По правило това са хора, които са психично болни, недоразвити, глупаци, както често ги наричат.
Наистина
Колкото по-голямо ставаше детето, толкова по-ясно разбираше, че тази мистична история не напразно носи такова име. За възрастен „potz“на иврит е вид обидна дума, която се използва доста често. Може да има две значения. Първият е отрицателен, унизителен, докато вторият е по-закачлив, позитивен и има за цел повече да дразни и тормози, отколкото да обижда.
Много възрастни ще кажат, че "potz" на иврит е мъжкият полов орган. На руски има голям брой аналози на него. Но всъщност историческите препратки показват, че това е по-скоро кучешки полов орган, отколкото човешки. Често, смъмряйки някого, евреин ще каже: „О, ти, мръсен пънк!“. И все пак ще се каже не с гняв, не с желание да обиди или унижи, а със смях, с шега или подигравка.
Вариантни значения на думите
Има още няколко опции за това какво означава "потове". Ако направим аналогия с руския език, тогава от еврейския свещеник идват такива проклятия като глупак, коза, идиот. Често това значение се подразбира в разговора. Например руската класикаби казал: „Княз Мишкин е глупак“. И жителката на Одеса ще каже: „Ти си застрелян, принце.“
Одеситите смятат, че тази дума изобщо не е обидна. Например, те лесно могат да попитат: „Поц, майка ти вкъщи ли е?“. И това просто ще означава подигравка и открит намек, че панталоните ви са разкопчани в областта на мухата.
Хлапето не е потз
Много учени и представители на руската интелигенция от ХХ век искрено вярваха, че "тенджерите" произлизат от думата "потсан". И именно от него дойде по-модерното - "хлапето". Дмитрий Ушаков, съставяйки своя тълковен речник, дори не искаше да включи думата „хлапе“в списъка си, тъй като искрено вярваше, че това се е случило, както се оказва, от името на мъжкия полов орган. Всъщност една дума няма нищо общо с друга.
Само след добри две десетилетия бяха направени промени в тълковния речник на руския език. И тогава от хората веднага тръгнаха гневни писма и съобщения: „Какво направи! Как може една псувня да влезе в лексикона на руснак?! Ожегов никога не би одобрил това!”.
Много еврейски думи и изрази отидоха в хората - в руските концентрационни лагери, а след това и в съветския зековски жаргон. И тук е видима осезаемата разлика между „поетите” и „хлапето”. Човек, който говори "на сешоар", няма да използва противоречива дума, заета от идиш. По отношение на тона на речта, разбира се, е много по-мек от руския "идиот". Всеки, който знае какво означава "саксии", винаги ще мисли, преди да го използва.
Да, и те са написани, акоотидете дълбоко, тези две думи са напълно различни. „Гърнени“се изписва с буквата „о“, но добре написаната дума „момче“ще бъде с напълно различна буква.
СТОП
Забелязали ли сте факта, че в Израел никога няма да видите знак за стоп? В тази страна забранителният пътен знак просто изглежда като червена стоп стрелка в средата на бял квадрат. Защо? Отговорът е много прост.
Всеки местен жител разбира кои са евреите. И след като прочетете тази дума, както е обичайно в Израел, от дясно на ляво, се получава думата „тенджери“. Псувна на пътен знак? Да, така е. Беше обичайно да се сменя думата със забраняващ и спиращ жест с ръка. Така че шофьорите да не се „препъват“в него всеки път.
Грешки във филма
Евреите знаят няколко варианта на това как "potz" се превежда от техния език. В един контекст това може да означава глупак и идиот. Както казват в Одеса: "Потс поцу раздор". Нека вземем прост пример за обяснение. Има двама души, единият е много грамотен, начетен, знае няколко чужди езика и говори и дори ги чете свободно. Но вторият, в сравнение с него, се оказва гърне (глупак). В смисъл, че не е толкова образован и т.н.
Или вземете за пример две социални прослойки: беден човек от улицата и, както често ги наричат, "златно" момче. Това момче е надуто, но не може да постигне нищо сам. Само с помощта на родителите с пари. И самият той е нула. Но горкият учи, строикариера и постигане на големи висоти. Тук вече "златното" момче е идиот, а не глупак.
Така че в някои филми, които описват живота на одеситите, например по време на Великата отечествена война, саксиите често се използват неправилно, а не в контекста, в който всъщност трябва да се използва. Припомнете си най-интересната поредица "Ликвидация". Точно там много често можете да чуете тази дума от различни герои. Но в повечето случаи всички те означаваха повече „хлапе“, отколкото глупак, идиот и т. н. „Влезе някакъв потц“. - Поц попита колко е часът. - Пок, ела тук. Имам предвид обикновен, може би малко досаден човек. И има много, много много такива примери, ако слушате внимателно речта на героите на някои филми.
