Често в нормален разговор, по време на дискусия с определени хора, които познаваме, ние накланяме фамилните им имена, без да се замисляме дали изобщо наклоняват. И ако в приятелски разговор това не е толкова важно, тогава, например, в бизнес документацията е просто необходимо да се обърне внимание на такива нюанси. Има определени правила за склоняване на фамилните имена на руски.
За да не се объркате, си струва да запомните училищната програма на руския език, която включва изучаване на случаи. Да вземем за пример стандартното руско фамилно име Сидоров и да го отклоним както в мъжки, така и в женски род:
Номинатив (кой?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (жена);
Генитив (от кого?) - Сидорова (м.р.), Сидорова (жена);
Датив (на кого?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (жена);
Обвинителен падеж (от кого?) - Сидоров (м.р.), Сидоров (жена);
Creative (от кого?) - Сидоров (м.р.), Сидорова (жена);
Предложно (за кого?) - за Сидоров (м.р.), за Сидорова (жена).
Фамилни имена като горното са най-лесни за отказ. Но има фамилни имена, които нямат суфикс, например Кошевой, Лановой, Толстой, Броня.
Правилата за склоняване на фамилни имена от този тип са същите като за прилагателните, тоест ще бъде правилно да се пише така: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, за Lanovoy. В женски род фамилното име ще звучи като Lanovaya, Tolstaya, Armored и др. Като прилагателни имената, завършващи на –sky, -tsky, -sky, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov също са наклонени.
Ако сред вашите познати има човек на име Gladkikh, Cheremny, Maly и т.н., тогава не забравяйте, че това е фамилното име на замразена форма, която не се отклонява. Също така правилата за склоняване на фамилни имена забраняват склоняването на фамилни имена с чужд произход, завършващи на –i, -i, -i, -e. Не се отказват и тези, които завършват на -yago, -ago. Просто казано, типичните фамилни имена от руски произход трябва да се отклоняват като прилагателни, а нетипичните и чужди като съществителни.
Въпреки това, има фамилни имена, завършващи на -o. Например Шевченко, Приходко, Гуско, Макаренко. В този случай правилата за склоняване на мъжките фамилни имена, както и на женските фамилни имена с такова окончание, гласи, че такива фамилни имена не се склоняват нито в единствено, нито в множествено число. Също така нефамилните имена на жените, завършващи на -y, -ь или на съгласен звук, се отклоняват. Това са нулеви окончания и такива фамилни имена могат да бъдат наклонени само ако принадлежат на мъж. Например: „Дайте това на Владимир Власюк“и „Дайте това на Наталия Власюк“или „Обадете се на Сергей Мацкевич“и „Поканете Вероника Мацкевич.“
Ако мъжкото фамилно име завършва на -а или -я (Сковорода, Головня, Майборода), тогава правилата за склоняване на фамилните имена ви позволяват да промените окончанията. Например Вася Сорока, Вася Сорока, Вася Сорока, Вася Сорока и др. Чуждестранните фамилни имена, които завършват на гласна (Дюма, Юго, Страдивари, Росини), не могат да се отклоняват. Също така правилата за склоняване на фамилните имена не позволяват промяната им, ако са дисонантни, предизвикват неподходящи асоциации или са съгласни с географско име или лично име. Например фамилни имена като Вареник, Гордей, Донец, Гус остават непроменени във всеки случай, независимо дали принадлежат на мъж или жена.
