Поради изобилието от съвременни жаргонни изрази поколенията губят връзка помежду си. Възрастните хора нямат време да запомнят жаргон, тъй като се появяват нови. И младите хора предпочитат модните думи, напълно забравяйки за класическите определения от литературната реч. Такъв остарял термин се превърна в „да се отврати“. Тази концепция е подходяща както за описание на междуличностните взаимодействия, така и за степента на интерес към обект или явление. Кога е подходящо?
От срам до студ
Има цяла група сродни думи с общ праславянски корен. В периода на разпокъсаност и много славянски племена на една територия можеше да се чуе необичаен срам. Като предшественик на „да се отврати“, това съществително се е разделило на идентични форми в езиците на Източна Европа. Повечето от това се свежда до просто „срам“.
Въпреки че на сръбско-хърватски, експертите откриха "стидак", обозначението за последното и най-апетитно ядене, което участниците в празника не могат да приемат от срам. Също така, проучванията на Фасмер сочат ясно редуване на гласни с"проучване". Откъде произлиза афинитетът:
- да се срамуваш, да се срамуваш;
- изстинете.
От студ към разкъсване
Изследването ви позволява да изпитате напълно значението на думата "да бъдете отвратени", дори въпреки нейната речникова интерпретация. Книгите третират явлението доста сухо. Две опции:
- стани срамен;
- отегчи се.
Намеква, че човек губи интерес по някаква причина. Ако говорим за събеседник или любим човек, възможна причина ще бъде липсата на внимание или излишъкът от него. По същия начин децата се уморяват от играчки и уроци. Съществителното "омразно" се разделя с не много грозни характеристики:
- неприятно;
- отвратително;
- нелюбен и др.
На разговорен език говорим за неодушевени, абстрактни обекти. С течение на времето концепцията обхвана и човешките отношения: да бъдеш отвратен означава да загубиш любов, уважение, интерес. В изключителни случаи можете да загубите горното, например, когато млада булка за първи път срещне съпруг, наложен от изчислението на нейните родители. Много такива истории са формирали основата на произведения на изкуството.
От обида до учтивост
Определението е уместно, но защо е почти невидимо и нечувано? Ако авторът иска да потопи читателите в атмосферата на епоха, когато дуели и топки бяха търсени, той ще трябва да бъде „отвратен“. Звучи възвишено, с нотка на винтидж арогантност, възмущението и намекът на говорещия се четат лесно.до грубост. Постепенно хората заменят цветния глагол с проста форма и казват „охлади се“, после „охлади се“. Без претенциозност, заявявайки, че някогашният пламък на чувства е угаснал. И днес други епитети за изразяване на емоции дойдоха на мода.
