Езиковедите и литературните критици свързват руския език с истински жив организъм, в който непрекъснато се случват различни промени. Речникът на езика непрекъснато се променя, за почти десет века от неговото съществуване в него се появяват забравени думи, които в определен период от живота му са играли важна роля за нашите предци.
Появата на нови думи и „изчезването” на старите е много важен процес за лингвистиката. Благодарение на него лингвистите могат да възстановят не само картината на света, която е била актуална в определен момент от време, но и да проследи древни езикови процеси, следи от които присъстват и в съвременния руски (падане на редуцираното, палатализация и др.).
Защо думите изчезват от езика?
Историята на редките и забравени думи е тясно свързана с лексикологията - клон на лингвистиката. Именно този раздел изучава значенията на думите и връзката им помежду си. Основната причина за изчезването на думите от езика са промените в живота на говорещите му, които са свързани с ежедневието, обичаите, както и научните и техническитенапредък. Например думата „конка“, която по-рано означаваше един от първите видове трамвай, напусна съвременния лексикон. Това се случи отчасти, защото сега такъв феномен не съществува, той беше заменен от познатия ни електрически трамвай.
По-рано кафтаните се носеха в Русия, но сега вече не се носят, предпочитайки по-удобни и популярни дрехи, така че думата, обозначаваща това облекло, изчезна от употреба. Колкото по-рядко се използват думите, толкова по-бързо те избледняват на заден план и изчезват. По правило думите не изчезват от езика веднага, а се запазват като остарели (архаизми) и историзми.
Архаизми
Някои забравени думи имат аналози в съвременния руски, наричат се архаизми. Например остарялата дума „надежда“съответства на по-актуалната днес „надежда“. „Да се надявам“в този случай действа като архаизъм и може да се използва в прозаични или поетични текстове, за да им придаде тържественост и подходящ стил.
В някои езици архаизмите могат да играят ролята на жаргон, след което се използват за съставяне на юридически и религиозни текстове. Езикът задължително запазва следи от съществуването на архаизми, например производни от тях. Например, познатата дума "сега" е образувана от остарялата дума "това", която имаше значението на "това".
Класификация на архаизмите
Тези незаслужено забравени думи попадат в три широки категории. Първият от тях -лексико-фонетични архаизми. Те се разбират като такива думи, в които има звук, който не отговаря на съвременното произношение. Например, по-рано, вместо познатата ни дума „проект“, беше обичайно да се използва думата „проект“. Тази дума преди това е заимствана от английски, където все още се произнася като „проект“. Тъй като се адаптира към руския език, звукът "ж" изчезна от думата и оттогава не се е променил повече.
Друга категория архаизми - лексикални и деривационни. Те винаги имат деривационна морфема (суфикс или префикс), която отличава тези думи от съвременните. Например, вместо съвременната дума „ресторант“, преди това се използваше съответната единица - „ресторант“. Третата категория всъщност са лексикални архаизми, те включват думи, които са напълно остарели: бездна, подслон и т.н.
Историзми
Когато анализирате забравени думи, трябва да помните за съществуването на историзми - думи, които са напълно извън употреба и не са включени в активния речник на руския език. Те са противоположни на архаизмите и нямат аналози в сегашния език. Историзмите могат да включват думи, излезли от употреба както преди няколко века, така и няколко години.
Като примери за историзми могат да се цитират думи като "боярин" и "непман". На пръв поглед може да изглежда, че тези думи се използват активно в съвременния език, но всъщност те могат да бъдат намерени само в текстове, описващи исторически реалности. Във всички останали случаиизползването на такива думи на руски може да се счита за ненормативно.
Къде мога да намеря изгубени думи?
Думи, които преди са функционирали в руския език, но все още са загубени, могат да бъдат намерени в обяснителни речници, които започват да се създават в края на 18-ти век. Незаслужено забравените руски думи от речника на Дал са ярък пример за това. Речникът на великоруския език има три издания, които са публикувани през 1866, 1882 и 1909 г. Авторът на речника, писателят Владимир Иванович Дал, създава първото издание за 53 години и го прави с някакво безразличие към лингвистиката.
Благодарение на този подход на автора, речникът на Дал разказва повече за народните вярвания, фолклора и бита, отколкото за особеностите на езика. В този исторически документ можете да намерите голям брой имена на платна, както и подробна информация за тяхното предназначение. Благодарение на произведенията на Дал огромен брой диалектни думи са достигнали до нашето време, които, за съжаление, вече не се срещат в съвременния руски.
Примери за липсващи думи от речника на Дал
Ако започнете сами да съставяте списък с редки и забравени думи на руския език, тогава 70-80% от тях ще бъдат взети от речника на Дал. Например, думата „аманат“се използва активно през 17-18 век и се дешифрира като „лице, взето за заложник“или „човек, взет като гаранция за нещо“. Последните споменавания на тази дума се срещат в литературата, описваща началото на 20-ти век, но до края на 1990-тегодини напълно напусна руския език.
Ако продължите да търсите незаслужено забравени думи, тогава със сигурност ще привлечете окото на „стоманосния двор”. Именно те по-рано определяха ръчни везни, които имаха специфичен лост и подвижна референтна точка. Второто значение на тази дума е мярка за тегло, която по това време е била почти 2,5 паунда (малко над килограм). Сега тази дума не се използва в речта навсякъде, може да се намери само в историческата литература. Можете да намерите много подобни думи в речника, това често се използва от писатели, които предпочитат да ги използват в работата си като вид "жар".
Сомов речник
Забравени думи на руския език могат да бъдат намерени и в специалното издание на В. П. Сомов, публикувано през 2000 г. Изданието има за цел да помогне на тези, които обичат да четат класическите произведения на руски писатели, създадени през 18-19 век. Този речник включва не само историзми и архаизми, но и професионален, терминологичен и диалектен речник, с който можете да разберете уникалността на живота на руските хора, живели през 18, 19 и 20 век.
Според лингвистите и лексикографите, този речник отразява напълно почти всички вече забравени руски думи. Второто издание на книгата е публикувано през 2008 г., броят на речниковите статии в нея е значително увеличен и се работи активно по третата версия на речника. Според автора изданието не претендира да бъде лингвистичен труд, насочен към изучаване на лингвистичнитеединици, но е произведение, което ви позволява да получите картина на света от миналите години.
Примери
В речника на Сомов могат да се намерят архаизми като “попечител”, “шибай”, “любов” и др. И ако думата „попечителство“, която в древни времена се е наричала страж, е напуснала руския език, тогава „любовен“все още се среща в нея, но главно в устната реч. В литературата, ако тази дума се среща, тя е само за да направи текста известна остаряло или възвишено.
Отличителна черта на речника е, че съдържа думи, които до началото на 21-ви век са променили коренно своето лексикално значение. Например, думата "егоист" в творбите на Михаил Евграфович Салтиков-Щедрин означава малка карета, която може да се използва само от един ездач. В съвременния руски тази дума има съвсем различно значение.
Как научават остарялата лексика?
В училищното образование такава лексика се изучава доста обстойно през всичките единадесет години. Съвременните методи на преподаване предполагат, че самите ученици изучават незаслужено забравени думи, чийто списък съставят за класове, използвайки речници и съответната литература. Правейки паралели между остарели думи и съвременни, учениците сами съставят списък с онези думи, които са били забравени напразно.
Повече речник може да се изучава във Филологическия факултет. Ето речника на руския езикизучава се систематично – лексика се преподава паралелно със старославянския и староруския език. В резултат на това е възможно да се постигне разбиране за това как историческите процеси са повлияли на промяната на думите и формирането на съвременния руски език.
Заключение
Забравени думи присъстват на всеки език и най-често се появяват поради факта, че предметът, който представляват, е извън ежедневната употреба. Междувременно речникът на езика не е никак по-беден, тъй като неологизмите заменят остарелите думи - нови езикови единици, създадени за обозначаване на нови обекти, влезли в ежедневието. Неологизмите имат свои собствени алгоритми за външен вид, които се изучават от учени.
В същото време не са необичайни ситуации, когато дума, която съществува в езика от дълго време, придобива напълно ново значение и това явление може да се припише и на неологизми. Въпреки това учените все още не са съгласни дали такава дума трябва да се нарича еднозначно неологизъм или не. Освен това тук е много важно да се проследи времето, когато се е появило ново значение за определена дума, тъй като неологизмите след определено време стават редовни единици на езика. Точно това правят лингвистите, които изучават лексикалния състав на думата и езика. Периодично се публикуват изменения и допълнителни коментари към съществуващите речници, насочени към тяхното актуализиране.
