Откъде дойде популярният израз? „Cherchez la femme“в превод от френски (cherchez la femme) буквално означава „търси жена“.
Кога се използва тази известна фраза? Обикновено така се опитват да обяснят странните действия на мъжете, които не се поддават на обичайната логика. И също така използват идиома "cherchet la femme", ако се опитват да обяснят много сложна история. Но в този случай човекът открито казва, че в тази ситуация очевидно не е било без любовни връзки. Какво правят повечето хора, когато чуят такава фраза? Точно така, ухилен.
Как се появи зададеният израз в Русия?
Крилатата фраза в Русия стана известна благодарение на френския роман. Нарича се „Мохиканите на Париж“и е написана от Александър Дюма père. По-късно по романа френският автор създава и пиеса със същото име. Дюма-старши повтаря няколко пъти „cherchet la femme“в две творби. Мосю Жакел имаше такава любима поговорка. Този полицай от френската столица е напълно сигурен, че голяма част от престъпленията, извършени от представител на силнаполовината от човечеството, може да се обясни с факта, че той иска да впечатли красива дама. И това твърдение не е лишено от логика!
През 19-ти век в Русия тази крилата фраза придобива руски аналози. Африканецът Пигасов от романа на Иван Тургенев "Рудин" често казва: "Как се казва?" Ето как реагира той на новината за някакъв инцидент, в който момичето явно е замесено.
Мосю Жакал имаше прототип
Това не е измислен герой Дюма-старши. В действителност такъв полицай е съществувал. През 1759 г. Габриел де Сартин, полицай от Париж, дава на колегите си разумен съвет, който живее от векове. Същността му е следната: ако полицията не може да разкрие престъплението незабавно, по преследване, тогава определено трябва да мислите, че в този случай е замесена жена. Тя може да е причината за престъплението. Или може би просто свързан с него. Но ако намерите жена, престъплението ще бъде разкрито.
Защо една дама е виновник за всички проблеми?
Много изследователи са склонни да вярват, че Сартин не е оригиналният източник на крилата фраза.
Дори Ювенал, поет от Древен Рим, каза, че едва ли има дело, в което жена да не е причина за кавгата.
Твърдението, че за всички неприятности са виновни представители на по-слабия пол, всъщност се превърна в аксиома. Една жена е способна да разгневи боговете за нула време. И карайте дори най-верните приятели. И ако една жена се появи на кораб, тогава това обстоятелство определено няма да доведе до добро. Затова навсякъде „черше лаfam !
