Събитията, които се случиха в Украйна преди няколко години, предизвикаха интерес не само към политическата ситуация в тази страна, но и към реалностите на местния живот, традиции и географски имена. По-специално, мнозина започнаха да се интересуват какво е Майдан. Историята на тази лексема, нейните значения и етимология са разгледани по-долу.
Произход на думата
В лексикалния състав на руския език има както думи от роден славянски произход, така и голям слой от заети единици. По-специално, много лексеми от чужда етимология влязоха в нашия език много отдавна и вече не се възприемат като чужди. Например думи като "диня", "арба", "молив", "кайсия" са известни на всеки от нас от ранно детство и са много познати на руското ухо, въпреки факта, че всички тези лексеми всъщност са заеми.
За да разберете какво е Майдан, можете да се обърнете към помощта на лингвисти. В етимологичния речник на руския език, съставен от немския лингвист Макс Фасмер,отбелязва се, че произходът на думата майдан датира от тюркските езици, тоест до казахския, татарския, туркменския, турския и др.
Лексемата "Майдан" стана известна на руския народ преди много векове, може би дори по времето на татаро-монголското иго. Турците наричаха всяка просторна равна зона Майдан.
Не е тайна, че търговията в Русия често се извършваше от посетители, които избираха централните места на града за пазар и наричаха тези места с обичайните си думи. Търговци от Западна и Централна Азия, пристигащи в руските градове, разлагаха стоките си на площадите, където ги купуват, изкупуваха ги от местни жители, които чуха чужда реч. Така например диалектната дума "жердели" дойде при нас, означаваща кайсия.
В същото време славянските търговци, които отивали за храна в далечни страни, приели и донесли у дома чужд речник. Произходът на думата "Майдан" несъмнено е свързан с историята на търговските отношения между Русия и азиатските страни.
Значение на думата в руски език от 19-ти век
Ставайки пълноправен член на нашия език, след като се установил в нова среда, чуждата дума рядко запазва точно първоначалното си значение. За да разберем как се промени семантиката на лексемата в руския език, може да се обърне към значението на думата "Майдан" според Дал.
В работата на известен фолклорист са отбелязани повече от десет варианта на анализираната лексема!
Речникът на Дал казва подробно какво е майдан (значението на думата и нейнотодиалектна употреба). Преди двеста години в различни райони на страната ни всеки площад, всяка възвишение, горско стопанство, катран, хижа в гората, място за градски сборища, базар и част от чаршията, където са играли карти и зарове, колиба, в която се събирали селяни, за да обсъждат важни въпроси. А в южните райони на Руската империя "майдан" беше синоним на "хорна" - древно скитско погребение.
По този начин не е толкова лесно да се определи какво точно е "Майдан". Всъщност с течение на времето тази дума не само загуби първоначалната си семантика, но и придоби редица нови значения, някои от които обаче напълно изчезнаха до края на 20-ти век.
Интерпретация на думата в съвременния руски
В наше време думата "Майдан" почти загуби своята двусмисленост. Ако преди няколко века тази лексема можеше да се намери почти навсякъде на територията на Руската империя, сега се среща само в южната част на страната ни и в Украйна.
В Кубан и по крайбрежието на Черно море Майдан все още се нарича базар или пазарен площад. Това вероятно се дължи на факта, че в тези региони от векове са живели татари и имигранти от Централна Азия, които са запазили думата в първоначалното й значение. Нека си спомним как се превежда думата "майдан" - "равна незаета зона" - не е ли най-добрата територия за търговия?
Какво означава "майдан" на украински
Има няколко думи на украински, които означават област на руски:„Площад”, „Плац”, „двир”, „Майдан”. Има известни разлики в семантиката на тези лексеми.
Така последната лексема най-често се използва за обозначаване на голямо село или градски площад. С други думи, на украински език Майдан е точно мястото, където се провеждат търгове, провеждат срещи, решават се въпроси и т.н. Изглежда, че произходът на думата „Майдан“е напълно в съответствие с това тълкуване.
Останалите синоними на лексемата се използват главно като термин от геометрия или за назоваване на равна територия. Например руски "посевна площ" - украински. „засивна местност“, рус. "квадратна площ" - украински. "площ на квадрат".
Как се появи топонимът "Майдан Независимости"
Главният площад на Киев на руски се нарича Площад на независимостта. Но това място в центъра на града започна да се нарича сравнително наскоро, а именно след разпадането на СССР и формирането на Украйна като независима държава.
До 1991 г. главният площад на Киев по различно време носеше имената на Козе блато, Съветски площад, площад Калинин, площад Крещатицкая и някои други имена. След като страната придоби независимост, властите обмислят да дадат на площада някакво оригинално име, поради което е избрана думата „Майдан“, въпреки че районът в центъра на Киев никога досега не е имал такова обозначение.
Какво означава "майдан" на украински
Държавният преврат, извършен не толкова отдавна в родината на ТарасШевченко, въведе нова тенденция в историята на словото. Оттук нататък, за да разберем какво е Майдан (значението на думата и неговата история), не е достатъчно да се позоваваме на тълковни речници. Езикът се развива непрекъснато и лексикографията не може да реагира мигновено на тези промени, в резултат на което новите думи не се отбелязват в речниците дълго време.
Всеки, който помни 2014 г., разбира какво е "Майдан" в Украйна. За много местни жители тази дума се е превърнала в синоним на бунтарски дух, революция, смелост и безстрашие. В същото време за повечето руснаци (и някои украинци) тази лексема започна да означава безсмислена жестокост, глупост, екстремизъм, расизъм и отхвърляне на собствената история.
Коя от тези стойности да изберете зависи от вас. Но да се надяваме, че в новите тълковни речници смисълът на думата "майдан" ще бъде представен обективно.
