Днес ще разгледаме невероятно изражение - даде strekacha. Мнозина разбират какво означава, но един от елементите му е неясен и неразбираем - "strekach". В хода на изследването на този въпрос със сигурност ще бъде отговорено.
Думата "strek" и известни насекоми
Естествено, за да се проникне в мистерията, е необходимо да се разкрие най-загадъчното определение за устойчива езикова конструкция. И колкото и да е странно, трябва да се обърнете към такова насекомо като водно конче.
Анализът на източниците показва, че глаголът "да подтиквам" може да означава две различни понятия: от една страна, бързо да избягам, а от друга, да ужиля. Естествено, водните кончета не хапят, но те "бързо бягат", а руският език не може да не отбележи това качество. В някои диалекти остава съществителното "strek", което означава конска муха, пепел или просто насекомо.
Значение
Ако пренебрегнем лингвистичните теории, тогава образът на една поговорка може да бъде обикновен скакалец, който също е много бърз, а значението на фразеологизма „дай гъска“се свежда до … превръщането в скакалец. В крайна сметка той може бързо да галопира в залеза като стрела.
Казваме това, когато някой е показал на света своето изключителнолекоатлетически способности, тоест избягал, изчезнал (не непременно от мястото на престъплението). Човек бяга, когато не намира по-добър изход от ситуацията. Джаки Чан, например, настоява хората да не влизат в улични битки и да бягат, ако е възможно, и го прави, ако нещата се разгорещят. Тук делата му не се разминават с думите.
Назад в бъдещето
Разбира се, бихме могли да вземем Форест Гъмп като илюстрация. Спомняте ли си момента, когато той, седнал на верандата на къщата си, осъзна, че трябва да бяга и започна своя маратон? Разходката му продължи доста дълго. Но езиковата практика показва, че хората бързат, когато се оттеглят временно или напълно.
Затова примерът с Марти Макфлай пасва идеално, защото във всеки епизод от трилогията той бяга от привържениците на Биф. Такъв е случаят, когато човек просто се оттегля. Но, както знаем, това винаги е била само хитра маневра, почти военна.
Между другото, фамилното име на Марти има "елемент на насекомо", защото fly е английски за fly. И ако говорим за връзката между мухите и английския език, то водното конче на английски е водно конче. Качественият и много тромав превод от английски дава разбиране, че за англоезичния свят водното конче е дракон сред мухите. Всеки език е наситен със своята образност, която разкрива неговата уникалност. И нашата тема за "насекомите" е към своя край.
Надяваме се, че сега разбирате както самата фразеологична единица, така и контекста на нейната употреба.
