Колко човешки съдби са развалени поради човешки съмнения! Неверието ви пречи да предприемете решителна стъпка, която може да промени целия ви живот. Следователно не винаги е необходимо да се съмнявате или, образно казано, да се колебаете без никакво колебание. Вярваме, че някои са озадачени от тази фраза. Какво означава "без колебание"? Ще разберете в тази статия.
"Нищо колебание": значението на фразеологията
Може би тази фраза изглежда неразбираема поради факта, че е изразена на църковнославянски. Ако го произнесете на съвременния руски език, тогава това е фразата „без съмнение“. Благодарение на такъв превод значението на фразеологичната единица веднага става ясно. Това означава „не се съмнявам“. Тълкува се и със синоними: без колебание, решително, без колебание, без дълго мислене и т.н.
Откъде дойде тази фраза в нашата реч, ще научим допълнително.
История на произхода на израза
Вярата играе голяма роля в живота на всеки човек. Това е особено важно в религията. Неслучайно изразът, който разглеждаме, дойде при нас от Библията. В него, а именно в Евангелието, в Посланието на апостол Яков, се казва, че който иска, трябва да иска с вяра,без колебание.
Заслужава да се отбележи, че в старославянския език не е имало двойно отрицание, както в наше време. Може би затова изразът изглежда не съвсем ясен и в началото може да изглежда, че е преведен като „донякъде съмняващ се“. Но няма да е правилно. В крайна сметка не трябва да има съмнение.
Примери за използване на израза
Поради факта, че фразеологизмът е на старославянски език, в съвременната реч звучи донякъде комично. Може би това е причината да се използва по закачлив, ироничен начин.
Фразеологизмът се среща в медиите и различна литература. Не се използва често разговорно.
Тази стабилна комбинация от думи може да се намери в ежедневието сред класическите писатели, в техните произведения, както и в съвременната художествена литература. Например Антон Павлович Чехов го използва в писмото си от 1894 г. Той пише: „…по време на подаването вечерям без колебание.“
Руският писател Николай Семенович Лесков в разказа си от 1867 г. „Котин доярят и Платонида” също използва този заложен израз: „… те подвързваха книги, рисуваха, консервираха тенджери - и правеха всичко това без колебание и евтино и лошо "".
Дария Донцова в своята иронична детективска история "Доларите на краля на граха" също използва този идиом. Тя пише: "… собствениците му без колебание се преименуват на Клара."
И някои писатели използват този израз като заглавие на своето произведение. Например прозаикът Елина Ахметова - "Те разбиват съдбата без колебание." Журналистите го използват в своите статии и заглавия. Например „Операторът MTS Украйна без колебание лиши Украйна от Крим“(публикацията се позовава на факта, че компанията публикува карта на Украйна без Крим).
Заключение
Фразеологизмът "без колебание" се отнася до популярните изрази, дошли в речта ни от Библията (библейски). С течение на времето обаче той загуби свещеното значение, което се съдържаше в неговия източник. Изразът на апостола означаваше безусловна вяра в Бога. Библията казва, че по въпросите на религията не трябва да има съмнения, те не водят до нищо добро. Тоест, основното значение на израза е изобщо да не се съмняваш.
Но в литературата и други индустрии срещаме игрив, ироничен тон, когато използваме тази фразеологична единица. Често се използва за обозначаване на уверени, решителни и дори необмислени действия. Практиката за използване на фразеологични единици разшири обхвата на устойчивата фраза.
