"китайско писмо" - с тези думи руският човек без колебание ще посочи нещо трудно за разбиране. Китайските знаци наистина понякога плашат със сложния си външен вид. Кои са най-сложните символи в китайската писменост?
Кой знак е най-трудният?
Този въпрос тревожи мнозина - както чужденци, които учат китайски, така и самите китайци.
През 2006 г. Националната академия по китайски език публикува информация за героя с най-много щрихи. Символът, който е удостоен с официалното заглавие на най-сложния символ на китайския език, се състои от два повтарящи се елемента „дракон“и означава „полет на дракона“. Има общо 32 черти.
За първия в списъка с най-трудните китайски знаци символът може да изглежда доста прост. Всъщност не всички са съгласни с гледната точка на академията по-горе.
Не е ли още по-трудно?
Истинският жив език винаги е по-разнообразен от конвенционалната норма, определена от учените. В средстваВ медиите можете да намерите препратки към факта, че най-сложният китайски символ има 57 удара. Такъв йероглиф наистина съществува, въпреки че не е записан в речниците и няма собствен характер в Unicode. Той обозначава разнообразие от юфка, представена в кухнята на една от северните провинции - Шанси. Чете се символът "биан", с нарастваща интонация - такава сричка не съществува в стандартния китайски. Народната фантазия предлага любопитни интерпретации за произхода на името на ястието. Според една версия "бян" изобразява звука, с който тестото за бъдещи юфки пляска по масата, когато се разтегне. Твърди се, че красив йероглиф е измислен за собственика на магазин за юфка от ученик, сръчен в калиграфията, който няма с какво да плати за обяд. Както и да е, остава фактът, че обикновените селски нудли са придобили популярност както сред китайците, така и сред чужденците благодарение на сложното име.
Един от най-сложните китайски знаци, включва елементи като "върви", "дупка/пещера", "думи, реч", "расти", "кон", "осем", "сърце", " луна" и "нож". Има дори песни на китайски, които комбинират всички тези думи в един вид история, само за да запомните как се изписва името на ястието.
Освен биан нудълс, има още няколко интересни претенденти за списъка с най-трудните китайски знаци.
Йероглифът "нан" (произнася се с низходяща интонация) означава назална конгестия. Лявата страна означава "нос" (鼻), дясната страна означава "близо" (囊). Общо 36 дявола.
И още няколко дракона
За обозначаване на полета на дракон понякога се използва йероглиф, в който този елемент се повтаря три пъти. Той има общо 48 функции. Вярно е, че гореспоменатата Академия за китайски език смята, че третият дракон не носи специално семантично натоварване и следователно не може да бъде взет под внимание.
Но в едно от последните издания на тълковния речник на китайския език се появи йероглиф, състоящ се от четири елемента "дракон" - общо 68 реда. Едва сега значението му вече няма ни най-малко отношение към митичните същества. Може да се преведе на руски като "да бъде многословен" или "да чати непрекъснато".
Малко японски
След като се запознаем с юфката на "коне, думи, сърца, луна" и други подобни, запушени носове и многобройни дракони, човек може да стигне до извода, че китайските иероглифи са най-сложните в света.
Но все пак символът с най-много черти е измислен не от китайците, а от японците. В него над четирите „дракона“има още три елемента със значението „облак“– общо 84 характеристики. Вярно е, че това е собствено име: през миналия век йероглиф с вариантипоказанията "taito", "daito" и "otodo" се появяват няколко пъти в японските речници на редки имена.
И в началото на нашия век се използва няколко пъти в имената на ресторанти, продаващи … юфка. Вярно, вече не китайски, а японски.
