Често в разговорната реч и в литературата можете да намерите израза "приятел на земята". Какво означава? Не всеки разбира значението на тази фраза. Това се дължи на прилагателното, включено в него. От една страна, той има няколко нюанса на тълкуване, а от друга страна, в разглежданата фразеологична единица се използва в преносен смисъл. Какво означава - "приятел на ситото" ще бъде обсъдено в статията.
Нека разгледаме речника
За да разберете какво означава - "приятел на ситото", внимателно разгледайте тълкуването на прилагателното, включено в него.
Представя се в речника в две версии:
- Първата се пресява през сито. Пример: „Пресято брашно може да се използва за печене на продукти като калачи.“
- Вторият е този, който се пече от пресято през цедка брашно. Пример: „Вечерното меню се състоеше от чай, хляб с сито, а понякога се даваше и наденица.“
След това помислете за произхода на прилагателното.
Етимология
Произлиза от съществителното "сито", образувано от праславянското sito. Последният е вид сито, фина мрежа, опъната върху обръч. Или метален лист с малки дупки за пресяване, сортиране или филтриране на нещо. От праславянския език също идват:
- руски и украински, български "сито";
- сръбско-хърватско "sȉto";
- словенско и чешко сито;
- словашко и полско сито;
- Долен Луга сито.
Праславянското sito идва от sēi-to, свързано с глагола "да сея". И също така се сравнява:
- с литовски síetas, което означава "фино сито";
- на латвийски siêts - "сито";
- литовски sijóti и латвийски sijât, което означава "пресявам";
- Старогръцки ἤθω, което означава "пресявам" и ἠθΜός, което се превежда като "сито".
Сега да преминем директно към значението на фразеологията.
Ситни приятел
Какво означава това? Речникът казва, че това е разговорен израз, който може да се използва както под формата на пренебрежително, така и под формата на познат, шеговито небрежен призив към някого.
Примери:
- Отново този приятел на ситни дойде при малко светлина и се пречеше.
- Петка, приятелю Ситни, колко се радвам да те видя!
За да разберем по-добре значението на изучавания израз, ще дадем синоними за него. Те включват следното:
- стар;
- приятел;
- приятел;
- старец.
След това помислете как изследваната фразеологична единица има отношение към хляба.
Висококачествен продукт
Изразът дължи произхода си на ситото хляб. Този се появява в Русия в началото на 18 век. Това е висококачествен продукт. Пече се от пресято през цедка брашно. Можеха да го ядат на обяд и вечеря, както и с извара и мед, сервирани за вечеря. Ясно е, че хората ядоха този хляб с удоволствие, така че образно започнаха да го наричат приятел. И по-късно „приятел на мрежата“започна да се казва на приятели, с които общуването беше удоволствие.
Понякога такъв хляб се наричаше пай, най-вероятно защото в него слагаха стафиди. Той беше скъп, сред селяните беше известен като символ на просперитет. Не се слагаше на масата всеки ден, а само за почерпка на скъпи гости. Напълно възможно е въпросният идиом да е свързан с скъп приятел.
Има друга версия, която е по-малко популярна сред лингвистите. Тя се основава на факта, че ситото, заедно с тава за миене, беше незаменим атрибут на миньорите, тоест на златокопачите. След измиване и пресяване на отпадната скала, в ситото остават частици от самородно злато. Следователно прилагателното "седящо", приложено към приятел, означава приятелство от най-висок стандарт.
С течение на времето фразеологизмът започва да се преосмисля, тъй като днес хората рядко си спомнят за ситния хляб. Сега във форумите в интернет можете да прочетете формулировката, споредкойто "приятел на мрежата" означава ненадежден човек, през когото всичко минава като през сито.
Днес изразът има по-иронична, позната конотация, която не бива да се забравя, когато се използва в разговорната реч.
