Думата "плод" ("плод") на немски се превежда от два синонима: das Obst и die Frucht. Тези понятия обаче не са толкова синоними, колкото изглежда на пръв поглед, и не винаги са взаимозаменяеми. Нека разберем тънкостите на езика на Шилер и Гьоте.
Obst срещу Frucht - разликата между понятията
Плодовете на немски могат да бъдат обозначени и с двете горни понятия, но първото е подконцепция на второто. Така че, ако говорим за всеки плод от дърво, храст, независимо дали е годен за консумация или не, тогава се използва терминът "Frucht". По този начин това е, което виси на дърво или храст и което може да се яде. Frucht е плод, неговата каша със семена.
Думата Obst винаги означава само ядливи плодове.
Ето няколко примера:
1. Isst du gerne Obst? - Харесвате ли (с охота) плодове? Това се отнася за наистина годни за консумация продукти.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Отивам да купя плодове. Наистина, ако купим нещо в магазин, това ще бъде Obst, защото купеното ще бъде изядено.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - На дървото висят различни плодове. Ето защо не е ясно дали плодовете са годни за консумация или негодни за консумациятерминът "Frucht" пасва по-добре от Obst.
Множествено число или единствено число
Думата Frucht се използва както в единствено, така и в множествено число. Един плод е Frucht, а няколко вече са Früchte.
Въпреки това, das Obst се използва на немски само в единствено число. Ако видим един плод, на немски звучи като das Obst. Ако се има предвид няколко плода и на руски ще звучи в множествено число, то на немски ще е в единствено число.
Примери: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Не ям сушени плодове.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Плодовете са на масата от дълго време.
Същата ситуация, между другото, с думата "зеленчуци" на немски. Ако говорим за зеленчуци, дори и в множествено число, тогава единственото използвано нещо все още е: das Gemüse. Трябва да се помни, че тези думи са от среден род, но членът не се използва, тъй като тези съществителни са неизброими.
Изразът "Деца, вие рядко ядете зеленчуци и плодове" се превежда по следния начин: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Род на думата "плод" на немски
"Плод" на немски почти винаги се използва с член от женски род - умре. Това е по-голямата част от думите:
die Birne - круша (и също, любопитно, "електрическа крушка", по-лесно е за запомняне);
die Aprikose (забележка: не с "b", както на руски, а с"p") - кайсия;
die Banane - което е логично, банан;
die Orange, или по холандски маниер die Apfelsine - оранжево;
die Mandarine and die Klementine - мандарина и клементина (по-сладка разновидност на мандарина);
die Wassermelone - диня;
die Honigmelone - пъпеш;
die Kiwi - въпреки факта, че на руски думата "киви" е среден род, на немски е от женски род. Същото нещо и с авокадото. Също така е със статията die - die Avokado;
die Ananas - както може би се досещате, ананас;
die Feige - fig;
die Kokonuss - кокос (както и други видове ядки, като орех - орех);
die (Wein) traube (по избор) - грозде;
die Pflaume (и в австрийската версия die Zwetschke) - слива;
Също така, всички плодове на немски са женски:
Die Kirsche - череша.
Die Erdbeere - ягоди и ягоди.
Die Johannisbeere - червено и касис (наричано Ribisel в Австрия, също женско).
Die Himbeere - Raspberry.
Въпреки това, както при всяко правило, има изключения. Има само няколко и те са лесни за запомняне.
И така, немската мъжка ябълка е der Apfel. Има и производното му - Granatapfel - нар.
Прасковата също има член от мъжки род - der Pfirsich.
