Често всеки от нас трябваше да има работа с хора, които сякаш се усмихват, но се усещаше, че имат още едно дъно, тоест не може да им се вярва. Помислете днес за израза „пазете камък в пазвата си“, защото той просто подхожда на такива хора.
Произход
Когато става дума за стабилни модели на реч, винаги се чудите откъде са дошли. Нашият случай не е изключение. Според официалната версия това е било през далечния XVII век. Поляците превземат Москва. След това имаше празник. На него жителите на града и поляците се забавляваха заедно. Вярно е, че интервенционистите все още не вярваха на губещите и донесоха със себе си павета, скривайки ги под дрехите си. Очевидно, за да атакуват приятели-врагове, когато банкетът се превърне в бой според добрата руска традиция. Историята мълчи дали камъните са били необходими в лоното на нашия враг или не.
Като цяло това е доста често срещано явление, когато пряко историческо действие се изпълва с фигуративен, условен смисъл във времето. Така се случи и със значението на фразеологизма „държи камъка засинус. Между другото, тогава руснаци и поляци наистина не си имаха доверие.
Значение
Какво е значението на фразеологията? От историята на произхода вече може да се отгатне същественото съдържание на израза. Така казват за човек, който замисля нещо зло. Възможно е също така някой просто да изпитва негативни чувства, без да предприеме по-нататъшни действия. И трябва да кажа, че обиден човек, в лична комуникация с обекта на враждебност, е безупречно учтив и това е много важен момент в правилното разбиране на значението на „дръжте камък в пазвата си“. Спомнете си, че и около поляците имаше празник. Но все пак те държаха камък в пазвата си. Изразът би загубил всякакво значение, ако просто посочи факта за злото на някой, който открито излъчва враждебност.
Общо изтегляне (1990)
В този филм има не един, а три знака, които са подходящи за илюстриране на нашата тема днес:
- Лори Куейд;
- Бени;
- Карл Хаузер.
Лори е съпругата на главния герой. Преди да разбере истината, тя също се преструваше, че всичко е наред, а семейството им е пълно с хармония и щастие. Но след това, когато Дъглас Куейд открива истината, съпругата се променя и отначало иска да спечели съпругът в ръкопашен бой, а след това, малко по-късно, насочи огнестрелно оръжие към него. Какво пише? Относно избора на жена си много внимателно.
Бени е тозимутант, който изведе Дъглас до центъра на ъндърграунда. И тогава той изрази лоялността си по всички възможни начини, но се оказа шпионин на Cohaagen.
Както се оказва по пътя, Дъглас Куейд е някаква фигура, докато Карл Хаузер е истинският. Но след това, по волята на този, който окупира тялото на главния герой, личностите смениха местата си и Хаузър се оказа предател на бунтовниците. Както бе споменато по-горе, именно изразът „пази камък в пазвата си“обединява героите: те се преструваха на мили, но всъщност са зли и коварни.
Пряк смисъл и шедьовър на съветското кино
Ако читателят си мисли, че в ерата на ултрамодерните технологии и пушки с оптичен мерник е невъзможно да се атакува някого с прост и неусложнен камък, тогава той се лъже. Не всеки има пари за пушки, а престъпността все още, за съжаление, не е надживяна от обществото. Но да не говорим за истински престъпници. По-добре е да си спомните такава прекрасна комедия за контрабандистите като Диамантената ръка (1968).
Спомняте ли си как Семьон Семенич и Гена отидоха на риболов, където ухапването трябва да е такова, че "клиентът ще забрави всичко на света"? Тъй като Андрей Миронов изигра тромав престъпник, той, разбира се, захвърли основното си оръжие и започна да събира камъни като заместител, но упорито се преструваше, че няма непристойни намерения. Може да се каже, че в "Диамантената ръка" изразът "пази камък в пазвата" е използван в прякото му значение, макар и с известни резерви.
"Да имаш зъб" или "да наточиш зъб"
Синонимивинаги са необходими. Един или друг стабилен речеви оборот може да не е подходящ за ситуацията, но в същото време остава необходимостта да се изразява кратко и сбито. Помислете всъщност за един аналог на фразеологичната единица „дръжте камък в пазвата си“.
Когато човек има злоба към друг, за него казват: „Той си остри зъба“. Възможно е вариацията „да има зъб“. Освен това тези подобни изрази имат различна история. „Да имаш зъб“вероятно се връща към библейския принцип „око за око, зъб за зъб“. Това означава да носиш злоба, за която понякога можеш да си отмъстиш. Естествено, сега отмъщението не трябва да е кърваво или радиално. Друг аналог на обекта на изследване идва от живота на ловците на мечки. При поставяне на капан за собственика на гората, „зъбите“се изостряха върху него, откъдето идва и изразът. Сега тези обрати са идентични.
Гранитен камък в сандъка
Този път само тези, които са слушали или поне са чували поп песни в Русия през 90-те години на XX век, ще разпознаят субтитрите. Ако си направите труда и анализирате, резултатите могат да бъдат най-удивителни. Например авторът на думите на хита изобщо не се замисля, че черпи смисъл от народни източници. Да, известната метафора за каменното сърце се появява в песента. Но според текста ясно следва, че новосеченият почитател има камъче не в гърдите, а в пазвата. А безутешният изоставен господин, напротив, казва, че няма такива намерения, въпреки че лъха най-мрачните пророчества за това как ще страда бившата му. Струва ли си да се вярва на обиденителюбов? Момичето решава, но паралелът между поп и фолк изкуство е много любопитен.
Между другото, читателят отново може да каже, че подражаваме на Задорнов, но отхвърляме подобно обвинение. Сатиристката винаги се караше на поп музиката, но нашата задача е друга: намираме в нея скрити, дори непознати за нея, значения. Както изглежда, това не е лошо: не да унижавате, а напротив, да възвеличавате нещо, особено когато има поне най-малката причина.
Сега читателят разбира какво означава „да държиш камък в пазвата”, но се надяваме, че в обкръжението му няма такива хора. И ако има, тогава трябва да се направи всичко (в рамките на разумното), така че обиденият да зарови камъка в земята, сякаш е военна брадва. Вярно е, че понякога животът се разпорежда по такъв начин, че никой не е виновен и човек има все повече и повече врагове. Разбира се, няма да бъдете мили с всички, но поне трябва да следите обидните си думи и действия и, ако е възможно, да коригирате последствията от тях.
