"Inversio" е латински за "обръщане". В езиков смисъл терминът инверсия е промяна в реда на подреждането на думите във фраза, фраза или изречение.
Инверсията представлява стилистична фигура, чиято цел е да подобри израза на речта, да й придаде повече яркост, да подчертае определена мисъл на автора.
Изразителността на въздействието на инверсионния словоред върху читателя зависи от момента на изненада: думата внезапно се появява в началото на изречението (вместо традиционното място в края на конструкцията) или се появява в самия край (вместо обичайната позиция в началото), привличайки вниманието на читателя към мисълта, която е включена в него. Инверсията, примери за която са дадени по-долу, може да действа както като главни членове на изречението (субект, предикат), така и като второстепенни: определения, обстоятелства, допълнения:
- Един банален случай им помогна (темата обърната).
- Не го смятам за надежден партньор (предикат е обърнат).
- Това предложение беше прието с изненада (обстоятелството беше обърнато).
- Най-накрая спря това дребнодъждовен дъжд (темата е обърната).
- Беше прекрасен ден! (обърната дефиниция).
- Внимателно той отвори вратата и надникна вътре (обстоятелството беше обратно).
Примери за инверсия от художествената литература:
Исках да попадна в нов плен (D. Byron). Изведнъж той видя голяма ковачница в гората (Лудвиг Тик). Това почти винаги се случва в супер-градската среда на фантастичен град… (А. Толстой).
Инверсия, примерите за нейното функциониране и типология се определят от езиковата класификация. Това, разбира се, не винаги е лесно. Инверсията в английския език до голяма степен се определя от принадлежността му към аналитичния клас. За разлика от руския, инверсията на изречението на английски е по-фиксирана.
Нека направим малък сравнителен анализ на въпросителни изречения.
Обръщане. Примери на руски:
В Самара ли живее?/В Самара ли живее?/В Самара ли живее?
Лора работи ли за New Airlines?/Лора работи ли за New Airlines?
Ще ходите ли в клуба си тази вечер?/В клуба ли ще отидете ли тази вечер?/В клуба ли ще отидете ли тази вечер?
Свободният словоред в изречението до голяма степен се определя от факта, че руският език принадлежи към синтетичните.
Друга снимка в английско изречение, използващо граматична инверсия с фиксиран словоред. Въпросителната конструкция започва със спомагателен глагол, последван от типичен модел: субект-предикат-обект(обстоятелство)
Обръщане. Примери на английски:
В Самара ли живее?
Лора работи ли за New Airlines Company?
Ще ходиш ли в клуба си тази вечер?
Що се отнася до декларативното изречение, тук можете да видите подобно подреждане на думите с ударение в английските и руските изречения.
Рядко съм виждал толкова страхотна архитектура! - Рядко съм виждал толкова прекрасна архитектура!
В руската и английската версия думата рядко (в изречението - обстоятелство) е инверсия. Придава емоционално оцветяване на твърдението, като подчертава рядкостта на явлението (за да се засили ефектът от възприятието, думата се поставя в началото на изречението).
