Романски език (по-точно езиците) се говори от малцина на нашата планета. Някои може дори да си помислят, че подобно на латинския, реторомански е мъртъв, но не е така. Напълно възможно е да научите този архаичен език, но първо трябва да разберете термина, защото това не е един език, а цяла група.
Ареална асоциация
Романски език е група от романски езици. Тяхното разпространение е в областта на гало-италиански език, така че те не са генетична група.
Фриулският език носи името си от региона Фриули в Италия, където се е говорил. Тази област се простира на север от Венеция до границата с Австрия и на изток до границата със Словения.
Ladin съществува и в Северна Италия, източно от Доломитите, в района на Алто Адидже.
Романски е швейцарски реторомански език, който се разпространява в долината на Рейн и кантона Граубюнден.
енгадински диалект -също принадлежи към тази група. Все още съществува в долината Ин в Швейцария.
Носители на езика
Съдбата на тези езици е интересна. Фриулският е най-разпространеният в момента, на него говорят около триста хиляди души. В момента и четирите езика са законно признати за национални езици, но реторомански придоби официален статут съвсем наскоро (говорят се от няколко десетки хиляди хора по цялата планета). Тоест дори този реторомански език е жив, но в швейцарските училища се преподава само в райони, където живеят преките говорещи. Между другото, жителите на кантона Граубюнден няма да заровят езика си: на него се издават някои вестници и списания, правят се знаци и табели. Дори радиото в кантона е на реторомански.
Една интересна особеност: реторомански (като фриулския) има няколко диалекта. Горен Енгадински и Сурселва са най-важните. С честота от една година те се заместват един друг като национален език на кантона.
На латиница
Архаичният романш също има своите корени. Какъв език би могъл да бъде основата му? Разбира се, латински. Древните римляни завладяват алпийските земи, пренасяйки езика си заедно с оръжията. Постоянните миграции на племена и миналите векове също са допринесли, но жителите на кантон Граубюнден се шегуват, че ако някой от римските легионери внезапно се върне от мъртвите и поиска пакет цигари в най-близкия павилион, те ще го разберат.
През 8-9 векШвейцарският реторомански е под силен немски натиск, тъй като последният получава статут на административен език. Въпреки че документи и преводи на религиозни текстове дори бяха публикувани на реторомански език, повечето от които бяха преводи от латински. Архаичният „селски“език се задържа неотклонно в продължение на почти десет века и дори в средата на 19 век почти половината от жителите на кантон Граубюнден наричат този романски език свой майчин език.
Този век е претърпял най-големия си удар, като безработицата достига своя предел и развитието на пътищата кара все повече и повече носители на роден език да напускат кантона. За да намерят добра работа на ново място, те трябваше да говорят немски.
След известно време местните писатели и културното общество бият тревога: езикът е застрашен от изчезване. В резултат на напредването си не само в самия кантон, но и в други области, романшският език в Швейцария е издигнат до статута на национален език на страната, но това се случва не толкова отдавна - през 1938 г.
Фриули
Най-широко разпространеният реторомански език е фриулският. Въпреки че съвременните лингвисти оспорват връзката му с романската езикова група и са склонни да го разглеждат като отделен език. Все още няма консенсус по този въпрос.
Фриулският е в някои отношения близък до езиците на Северна Италия, но не е достатъчно близък, за да се счита за сроден. Той все още е включен в групата на "риторомантите", въпреки че учените наричат тази класификациямалко датиран.
Във фриулския език се запазва дифтонг, както и характерна особеност е зашеметяването на звучните съгласни в края на думата. Има и особености в граматиката: два вида образуване на множествено число и използване на специална флексия при формулиране на изречение с въпрос.
Единство на езиците
Въпреки че езиците на ретороманската група имат общи черти, те са били конвенционално комбинирани в една група не толкова отдавна. Това е направено от италианския лингвист Г. Асколи през 1873г. Той разгледа подробно въпроса за езиковото единство на т. нар. „ладински диалекти”, тоест на реторомански, ладински и фриулски езици, но отбеляза и изолацията на последните. Самият термин "романски" е въведен от немския писател Т. Гартнер десет години след публикуването на произведението на Асколи.
В допълнение към съвременните имена в произведенията на лингвистите, като "Алпийски романс", "Рето-Ладин", "Рето-Фриулски", са използвани и цялата група в някои произведения (например Х. Schneller) се нарича фриуло-ладино-курвалски езиков съюз.
Нито Ascoli, нито Gartner "официално" включват фриулския в групата на реторомански езици, но по някаква причина много изследователи на романските езици започнаха да го смятат за част от областта на Ладин.
Как да науча реторомански
Това е рядък език, така че намерете учител в лингвистични центровеможе да бъде трудно (или скъпо), но не се отчайвайте - всичко, от което се нуждаете, може да бъде намерено в Интернет. Първото нещо, от което се нуждаете, е граматика. Овладяването на всеки език е най-лесно да започнете с разбирането на неговата структура. Проблемът тук ще бъде, че учебниците и речниците са предимно и на чужди езици: немски, френски, италиански. Ще бъде много по-лесно да се справят с този език за тези, които говорят латински.
Носителите на родния език са малко, но те съществуват. Следователно можете да изучавате езика в региона на неговото разпространение. Ако това не е възможно, струва си да се опитате да намерите носител във видео чатовете за тези, които търсят събеседник, за да говорят на чужд език. Освен това има и художествена литература на реторомански; това са предимно преводи на класическа антична литература, например басните на Езоп. Четенето не само помага за бързо научаване на език, но и прави процеса интересен.
