Великият и могъщ руски език! Колко тайни и сложности имате. Толкова много непознати и интересни неща криете в себе си. Дълбок смисъл и вълнуващи истории са скрити в устойчиви руски фрази, неразбираеми за новите поколения.
От училищната скамейка търсим значенията на думите, изразите и произведенията. Търсим морал в басните, намеци в приказките и на какво могат да ни научат. Пословици, поговорки, откъси от произведенията на известни писатели, превърнали се в афоризми - всички те отварят очите ни за визията на художника. Понякога обаче, без да познават някои от характеристиките, хората тълкуват неправилно стабилните фрази. Но благодарение на такива грешки руският език става по-богат и по-интересен.
В тази статия ще обясним една от фразите, съдържащи се в този пасаж.
Първата интерпретация на репликата от произведението "Повест за похода на Игор"
Какво означава да "разпространиш мисълта върху дървото"? Този пасаж може да се тълкува по два много различни начина. Значението на израза „разпръскване на мисъл върху дървото“също ще се промени. Нека анализираме зададената фраза въз основа на това.
При тълкуване на думата "моя", преводачите я трансформираха в "мисъл", тъй като звукът им е много подобен. Ако не навлизате в подробности, тогава подобна замяна изглежда доста логична и се вписва добре в смисъла. При подобно преобразуване на думата въпросните редове имат следното значение: да се наречеш, да многословен, да се разсейваш от неуместни подробности. Следователно този набор се използва, когато говорим за ненужни детайли, които отвличат вниманието от основната идея и засягат, като клони на дърво, второстепенни теми.
Втора стойност
В следващото тълкуване дефиницията на израза е напълно различна, тъй като от старославянския белтък е „мой“. Ако авторът е имал предвид това горско животно, тогава редовете от неговото произведение могат да се четат по различен начин. Получава се в случая така: „Боян пророческият, като искаше да положи песен, разстила се като катерица на дърво, сива вола на земята, сив орел под облаците”. Авторът изобщо не е имал предвид това, което мнозина сега разбират. Той разказа, че при композирането на песента Боян мислено обхвана целия свят, като бяга през дърво като катерица, е на земята като сив вълк и лети под облаците като орел.
Заслужава да се отбележи един интересен момент. В Русия е използвана староруската лексема "мой" в значението на "катерица", а именно вПсковска губерния, чак до 19 век.
Както виждаме, една дума променя цялото значение на изявлението. Но поради факта, че интерпретацията на „моя“като мисъл е по-позната и близка на мнозина, ще анализираме стабилна фраза въз основа на тази интерпретация.
Произход и превод
Редът "разпръснат с мисъл върху дърво" се появи благодарение на добре познатите произведения на Д. С. Лихачов, В. А. Жуковски и Н. А. Заболотски. В тази форма те преведоха „Сказанието за похода на Игор“. Видяхме тези редове и в училищните учебници.
Произведението-паметник на древноруската литература "Сказка за похода на Игор" наистина се нуждаеше от превод и адаптация към съвременния руски език, тъй като е написана през 1185 г.
Къде можете да намерите израза "да разпръснете мисълта върху дървото"
Тази фраза, подобно на много други фиксирани изрази, попълни нашия речник. Срещаме го в печатните медии, интернет, художествената литература, чуваме го по радиото и телевизията. Възможно е някой дори да го използва разговорно.
Можете дори да си представите двама съученици или студенти, които използват тази необичайна фраза, когато обсъждат нечия работа: „Как учителят пропуска очевидното? В крайна сметка той изобщо не познава темата. Той "плува" в него! Разпръснете мисълта върху дървото. Точно като Боян в „Повест за похода на Игор“, който прочетохме не толкова отдавна!
Синоними и антоними на фразеологизма "разпространи мисълта върху дървото"
За да разкрием значението на въпросния израз възможно най-пълно, ще изберем най-подходящите стабилни завъртания в значението, които са широко чути от мнозина. Това са добре познати фразеологични единици „налей вода“и „бийте около храста“. Те се използват в речта, когато се говори за онези, които говорят празни приказки, в чийто разговор липсва важна информация, които „разпръскват мислите си по дървото“.
Нека изберем устойчива фраза, противоположна по значение на разглеждания израз. Отличен антоним е поговорката „краткост е сестрата на таланта“. Краткият, но обемен разказ често ни казва повече от "вода".
Заключение
Нека да обобщим. В тази статия научихме, че въпросният ред от паметника на древноруската литература е преведен неправилно. Въпреки това, в момента той се използва активно в съвременния руски език. Открихме, че изразът „да разпространиш мисълта върху дървото“има повече от едно значение. Открихме две интерпретации на устойчива фраза, взета от „Сказание за Игоровия поход“. Научихме защо произведението е преведено по този начин и кой е работил по него.
За да разкрием по-добре значението на въпросния ред, сме дали синоними и антоними. Посочено къде се използва този израз. Знаейки значението на този стабилен оборот, можете правилно да го вмъкнете в речта си, изненадвайки другите с богат речник, с начетен и широко скроен начин на мислене.
Анализът на този фразеологизъм ни доведе до следните заключения. Понякога грешките в интерпретацията ни дават новоустойчив оборот, тоест те ни обогатяват. Много зависи от преводачите. Като ги тълкуват погрешно, те могат да променят целия смисъл на част от произведението. В този случай читателите можеха мислено да си представят как юнакът Боян, композирайки песен, във въображението си покрива целия свят. Той като катерица тича по дърво, като вълк, ходи по земята и като орел лети под облаците. Снимката е много голяма.
Обаче, поради неправилен превод, читателят е лишен от възможността да си представи всичко това. Но тази грешка има и положителна страна. И това, както вече отбелязахме, е обогатяването на руската реч с нова фразеологична единица. И както знаете, стабилните завои правят речта ни ярка и точна. Вместо да кажете „спрете да споделяте ненужна информация, заемете се с работата“, можете накратко, но лаконично да кажете „спри да се разпространявате по дървото!“Така ще покажем нашата ерудиция и ще разширим хоризонтите на събеседника.
