Лексико-семантични грешки могат да се открият доста често, особено в разговорната реч или кореспонденцията. Такива грешки се срещат и при превод от един език на друг. Те се наричат още семантични, защото възникват от неправилното използване на думи и фрази в контекста на написаното.
Класификация
Концепцията за "семантични грешки" (или "лексико-семантични грешки") обхваща няколко групи семантични грешки. Първата група комбинира неправилно избрана дума в изречение. Второто е свързано с използването на думи в необичайно за тях значение (тук говорим за неправилен подбор на съществуващи синонимни думи). Третата група - грешки, възникнали поради лексикалната несъвместимост на фразата. Четвъртата група са неправилно избрани пароними (думи, сходни по правопис, но с различни лексикални значения).
Несъответстваща дума
Такива семантични грешки често възникват от неточно разбиране на значението на думата. Например,в изречението „За един месец изядохме сто киловолта електричество“има неуместно използване на думата „киловолт“, тъй като електричеството се измерва в киловати. Друг пример за такава грешка: "Клиентите на магазина станаха неволни зрители на този инцидент." Когато четете подобно изречение, обикновено е ясно за какво става дума, но вместо думата „зрители“, която на съвременния руски език означава гледане на театрално представление, спортно състезание или филмово шоу, би било по-подходящо да се използва думата „ свидетели”, което означава присъствието по време на всяко събитие. За да избегнете подобни грешки, по-добре е да не използвате думи в разговорната реч и в текста, чието значение е съмнително, или си струва да проверите знанията си с речник. Много често такива грешки се срещат в училищните есета, така че е особено важно учениците да изучават точните значения на различните думи.
Грешки, свързани с използването на синоними
В руския език има много синонимни думи с подобно значение, но различно лексикално значение. Например трофей и награда, смел и смел, роля и функция. Поради използването на неправилно избрана дума от подобни синоними възникват семантични грешки. Примери за такива грешки: „Спортистът честно спечели трофея си“, „Тази идея беше много смела“, „В живота ми това явление изигра своята функция“. В тези изречения ясно се вижда, че е използвана грешната дума от двойката. В първия пример би било логично да се използва думата "награда", тъй като тя има значението на определена стойност,който е спечелен, спечелен в състезанието. Думата "трофей" тук е неподходяща: означава нещо, свързано със завоевание. Например ловен, военен трофей. Във втория пример трябваше да се използва думата „смел“, тъй като тя означава не само външна проява, но и определено вътрешно свойство на човек (мислите или идеите му могат да бъдат смели), докато думата „смел“е обикновено се отнася до поведение в конкретна ситуация. В третия пример беше необходимо да се използва думата „роля“вместо „функция“, тъй като думата „роля“означава това, което се играе или изобразява, включително в преносен смисъл, а „функция“означава това, което се изпълнява, взаимодейства
Несъответствие
Семантични грешки от този тип възникват поради грешна комбинация от думи в изречение. Често те се появяват в момента на бързо писане на текст без последваща проверка. Например грешката на тази група е в изречението „Героят попадна в нещастие“. Разбира се, вместо думата „нещастие“би било подходящо тук да се използва думата „беда“. Въпреки че тези думи са сходни по значение, но в това изречение думата "нещастие" не се комбинира с останалата част от конструкцията. Възможно е да използваме тази дума, ако пренаредим останалата част от изречението: „Нещастие се случи на героя.“
Друг пример за този тип грешка: "По-несигурните хора често са самотни." В това изречение би било правилно да се използват фрази като: „По-малко уверените хора често са самотни“или „По-страхливите хора често са самотни“. В крайна сметка самата фраза "по-несигурна"лексикално неоправдано: първата дума предполага голяма степен на качество, а втората - отрицание на качеството. И въпреки че общият смисъл на такива изречения обикновено е ясен, подобни грешки трябва да се избягват.
Грешки поради неправилен избор на пароними
Тази група семантични грешки е свързана с избора на грешна дума от съществуващите пароними за обозначаване на явление или обект. Най-често паронимите са еднокоренни думи, които са сходни по значение, но в същото време означават различни понятия. Това са например такива двойки думи като „височина-висока”, „далеч-далеч”, „логическо-логическо”, „икономично-икономично”, „кратко-кратко” и т.н. Например в изречението „ Във филма напълно логичен край" паронимът беше избран неправилно: вместо думата "логически" беше необходимо да се използва думата "логически". В крайна сметка думата "логически" се използва само за обозначаване на явление, основано на законите на логиката, а думата "логически", освен това, също означава определена последователност или закономерност и точно това значение отговаря на изречението от пример.
Друг пример за изречение с подобна семантична грешка: "Стойността на този параметър показва добра икономическа ефективност." В случая ставаше дума за икономическа ефективност, тоест индикатор, свързан с икономиката, като в изречението беше избран грешен пароним: „икономичен“. Тази дума означава икономическа изгода и не е подходяща за това предложение.
Семантичногрешки в превода
Автор, който пише на родния си език, среща проблеми с появата на семантични грешки много по-рядко, отколкото преводач. В крайна сметка преводачът в хода на работата си е изправен пред факта, че е необходимо ясно да знае не само граматиката и правилата за изграждане на изречения за двата езика, но и да разбере значението на всяка дума точно в смисъла в който се използва. Много е важно да се разбере лексикалната комбинация от думи в изреченията, за да се избегнат семантични грешки.
В езика, от който се извършва преводът, могат да се използват много устойчиви изрази, които напълно губят значението си, когато всяка дума се превежда последователно. Обикновено опитен преводач може лесно да види такива изрази, но начинаещ, дори и най-грамотен, не винаги ще може да ги разпознае. Следователно, след превод на всяка научна статия или литературно произведение, полученият резултат се предоставя за проверка на редактора, който ще може да оцени качеството на превода и, ако е необходимо, да направи корекции. Разбира се, случва се човешкият фактор да се задейства и грешката да остане незабелязана и от редактора.
Пример за грешка в превода
Възниква семантична грешка в превода на произведението на И. Кашкин „Собственикът на Ballantre” от Р. Стивънсън: „Единственото нещо, което искам, е да се предпазя от клевета, а моята къща – от твоето нашествие”. В това изречение би било подходящо да се използва числото "единичен" вместо наречието "единичен".
В литературата
Семантични грешки също са открити влитературни произведения. В повечето случаи това се дължи на факта, че значенията на определени думи, както и правилата за тяхното изписване и използване се променят с течение на времето. Например, в едно от произведенията на А. С. Пушкин можете да намерите следната фраза: „Румянцев го заведе на апробация на Петър“. От контекста става ясно, че думата „одобрение“по това време е имала значение на „одобрение, одобрение“. Тогава тази дума се промени както в правописа (започна да се използва с едно „р”), така и в значението: започна да обозначава изявление след теста. Следователно днес горният израз се възприема като погрешен.
Друг пример е фраза от романа на Б. Полевой "Дълбок тил": "Голямата половина на фабриката". В този случай думата „половина“е използвана погрешно, което означава равна част, ½ от цялото. Половината не може да бъде повече или по-малко, така че тази комбинация от думи е грешка. Подобни изрази обаче могат да се намерят в други произведения, както и в периодични издания.
