С появата на писмеността в Средното кралство йероглифната система за писане на текста е твърдо установена, тъй като китайската азбука като такава не съществува. Обикновено методът пинин, създаден през миналия век за транскрибиране на знаци на латински, попада под това понятие.
Защо не съществува китайската азбука
За да отговорим на този въпрос, трябва да се обърнем към определението. Пише, че азбуката е съвкупност от символи на писмената система. Изглежда, каква е уловката?
Китайското писане се основава на йероглифи, които имат семантично значение, отделно от другите знаци в текста и от своя страна се състоят от ключове. При последното положението е абсолютно същото. Освен това ключът може да се използва като независим йероглиф, т.е. дума.
Азбуката предполага безсмислието на един-единствен знак от буква и малък брой установени, непроменени букви. Китайският език, или Putonghua, има повече от 50 хиляди знака, като се вземат предвид различни модификации, докато техният бройне е известно със сигурност и има тенденция да се увеличава.
Какво е пинин
С други думи, "пинин" е система за романизация на езика на Средното кралство или начин за писане на йероглифи по срички. С негова помощ всяка дума може да бъде представена на латински, което улеснява разбирането на фонетичния компонент.
По този начин се оказва, че китайската азбука не съществува и прилагането на този термин към този набор от знаци не е нищо повече от често срещана грешка. Въпреки това, поради честотата на употребата му, понякога трябва да се съобразява с него.
Въпросът колко букви има в китайската азбука обаче няма отговор поради всички горепосочени причини.
инициали на пинин
Както споменахме по-рано, тази система (наричана по-долу "китайска азбука") се състои от латински знаци. Сричките основно образуват съгласни, гласни и техните комбинации. Произношението на инициалите, както и финалите, има много нюанси:
- Например "m", "f", "s", "h" са подобни на руските "m", "f", "s" и "x".
- Има аспирирани съгласни ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), които изискват силно издишване при произнасяне.
- "n" в пинин е по-алвеоларен, докато "l" и "j" са подобни на английските произношения.
- "q" се чете като "tsk", "x" е като"s", и "z" и "zh" - на "tsz" и "zh".
- Съгласните "b", "d", "g" са изключително трудни за правилно произнасяне, тъй като те са кръстоска между руските двойници на тези звучни и незвучни звуци.
- "r" в началото на дума замества "g".
Финали
Китайската азбука (не включва йероглифи) също съдържа гласни, наречени "финали". Те често се състоят от дифтонги и следват следните правила за произношение:
- "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" се транскрибират като "an", "en", "ao", "woo", "oh", "hey", "ay" и "a" съответно.
- Сложните окончания "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" се четат като "i", "yang", "yao", " ян" ", "е", "ю", "ин".
- "i" е подобно на руското "и", но не смекчава съгласните. Ако това е единствената гласна в сричката, тогава тя се записва като "yi".
- "y" се произнася като "y" или "wu" (идентично на предишния случай).
- "er" заменя "er".
Когато се използва системата за романизация
Обикновено"пинин", известен още като китайската азбука (йероглифите в нея се заменят със срички на латиница), се използва като спомагателен елемент за туристите под формата на подписи върху различни знаци или ако има рядък знак в текста.
Романизацията се използва и за писане на съобщения на английската клавиатура. По правило това е автоматизиран процес и въведената транскрипция на "пинин" автоматично се преобразува в йероглиф.
Последната, най-популярна опция е предназначена за структуриране на информация в списъци и бази данни: много по-целесъобразно е думите да се разделят на първи срички с помощта на латинска транслитерация. Това ще улесни търсенето не само на чужденци, но и на китайците.
"пинин" като инструмент за изучаване на езици
Системата за латинска романизация съдържа 29 срички и се използва като спомагателна стъпка при изучаването на китайски. Позволява ви да се запознаете с правилното четене и произношение на гласните тонове, благодарение на наличието на диакритични знаци. В Китай изучаването на "пинин" е задължително за чуждестранните ученици и е включено в учебната програма на всички съвременни училища.
Често фразата "китайска азбука с превод" се отнася до транскрипцията на срички за по-лесно произношение. Диакритичните знаци присъстват със същата цел.
Тон
В мандарин всяка гласна има своя собствена специфична интонация.
Едни и същи срички с различнипроизношението може да образува думи, които са коренно различни по значение една от друга. За да направите това, е изключително важно да овладеете тоновете - без тях езиковите умения са невъзможни. Често никой не разбира чужденец с неправилна интонация и речта му се бърка с някакъв непознат диалект.
За да избегнете този проблем, научете произношението директно с учителя. Естествено, китайската азбука с руски превод няма да помогне тук (транскрипцията не предава диакритични знаци) и ще трябва да се обърнете директно към системата "пинин".
Има общо четири тона:
- Висока гладка.
- Покачване от средно до високо.
- Нисък с допълнително намаляване и след това повишаване до среден тон.
- Високо надолу.
Видео уроци или учител ще ви помогне да ги разберете, но последното, както споменахме по-рано, е за предпочитане.
В заключение за китайската азбука
Връщайки се към темата за Поднебесната империя, заслужава да се отбележи, че китайският, подобно на други езици с йероглифно писане, е твърде различен от европейския.
Неговите характеристики изключват съществуването на стандартна азбука. Освен това ранните опити за замяна на познатия начин на писане на текст с комбинации от букви бързо се провалиха. Просто казано, подобни методи излязоха от употреба за кратко време и е малко вероятно да бъдат възродени отново.
