Разположена в югозападната част на Шри Ланка и Индия, в Индийския океан, Република Малдиви използва дивехи или малдивски като официален език. В страната има няколко други диалекта, включително мулаку, хувадху, малику и аду, но дивехи остава доминиращ. В древни времена Дивехи е бил под формата на Елу, но става малдивски след влиянието на английски, немски и арабски. Поради трансформацията езикът съдържа някои английски думи. Друг фактор, който не може да бъде подчертан, е нарастващото използване на английския език, което заплашва да поеме водеща роля и да предизвика използването на Dhivehi.
История
Езикът на Малдивите, известен също като дивехи, е националният език, използван в Малдивите. Той идва от скрипт, създаден в стил Thaana. Системата за писане бешевъведен по времето, когато царува Мохамед Такуруфанану, през 16 век, малко след освобождението на страната от португалско владичество. За разлика от други скриптове, taana се пише от дясно на ляво. Той е проектиран да побере арабските думи, които често се използват в Dhivehi. Има 24 букви в таан азбуката.
Преди въвеждането на английския, малдивският е бил използван като средство за обучение в училищата и е говорен от над 350 000 души в страната. В допълнение, той е роден за приблизително 10 000 души, които живеят на остров Миникой. Тъй като употребата на малдивски език намалява на официални места и училища, хората често го използват, когато са заети с ежедневните си дейности.
Функции
Ако изберете кой език е подобен на малдивския, тогава първият в списъка ще бъде сингалски. Dhivehi съчетава основния синтаксис на езика на Шри Ланка с думи, фрази и граматика, заимствани от всяка националност, която е използвала островната нация като своя опора от векове. Той съдържа следи от арабски, персийски, урду, дравидийски, френски, португалски и английски влияния.
Говоримият език има някои интересни разлики от писмения език. Например, последователността на думите е от решаващо значение за писмения език, но не е важна за говоримия език. Като се има предвид широкото разпространение на островите, не е изненадващо, че речникът и произношението варират от атол до атол. Разликата е по-значителна в диалектите, говорени в най-южните атоли.
Популярност на английския език
Трудно е да се каже кой език се използва по-често на Малдивите. Преди това тук само малцинствата говореха английски, но популярността нарасна, когато страната реши да го използва в училищата. Замяната на малдивския език с английски беше важна стъпка в разпространението на последния на Малдивите. В момента по-голямата част от населението, особено в региони като Мъжки, говори английски. Освен това курортите и други места, които привличат хора от различни диалекти, го използват като средство за комуникация. Промяната в езика също принуди учителите и заинтересованите страни в образователната система да превеждат учебните програми.
В момента малдивските училища използват английски във всички класове, с изключение на тези, които изучават езика на дивехи. Един от факторите, които заинтересованите страни в образователния сектор планират да приложат, е стратегия, известна като „потапяне в образованието“. Това изисква учениците да говорят английски и да използват Dhivehi само в определени часове. Друга стратегия за подобряване на използването на английския език включва въвеждането на речници на Diveho-English за подпомагане на ефективното преподаване.
Основни фрази на дивехи
Когато пътувате, е много по-интересно да говорите с хората на техния собствен език. Ето няколко фрази, които ще ви бъдат полезни при пътуването ви до Малдивите. Нека започнем с някоиелементарни фрази, които всеки пътник често използва.
- Моля. - Adhes kohfa.
- Благодаря. - Shukuriyaa.
- Добре дошли. - Maruhabaa.
- Съжалявам, моля, извинете ме. - Ma-aaf kurey.
- Здравейте. - Ассала му алейкум. Тази версия на стандартния арабски поздрав отразява ислямското наследство на Малдивите.
Туристите могат да научат още един полезен въпрос на езика на дивехи: Faahanaa kobaitha? - "Търся тоалетната?". За съжаление, те не винаги могат да разберат отговора, но поне ще ви покажат посоката. Друг уместен въпрос е: "Говорите ли английски?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Почти всеки малдивец говори английски. Много думи на Dhivehi имат английски корени. Например, думата сервитьор (сервитьор), полезна дума в базираната на туризма икономика на Малдивите, е veitar, а думата doctor е лекар. Няколко думи на Dhivehi също са преминали на английски. "Атол" е терминът, който използваме за пръстен от коралови рифове. Това е версия на думата от малдивския език atoḷu.
