Необичайни варианти на словообразуване се появяват, когато се сблъскват различни култури. Заемките от английския език са недвусмислени, ясни, но в някои случаи имат малко общо с буквалния превод. Интересен пример за съвременна миграция на речников запас е „разпродадено“. Какво означава новомодният термин и в какви ситуации се използва? И обикновен учител, и модерен младежки изпълнител могат да дадат подробна информация.
Каква разпродажба?
Преводът ще предостави повечето от необходимите знания. Зрителите може би са забелязали разпродаден надпис в американски филми и клипове, в чуждоезични сайтове и в рекламни брошури. Буквално това означава:
- разпродадено;
- разпродадено.
Когато в магазина свърши тоалетната хартия, можете да кажете, че е разпродадена. Подобно нещо се случва, когато поземлен имот придобие собственик и брокерът постави табела със съответния надпис.
Какви са характеристиките в Русия?
Сънародниците не са изненадани от продажбите, а липсата на стоки на рафта говори сама за себе си. Защо възникна заемането, ако разпродаденият превод на руски съществува отдавна и остава в търсенето? Тайната е в модната младежка култура, както и в опитите на музикални групи и солисти да имитират западните си колеги. Всъщност под звучната концепция те означават обикновен фул хаус, тоест когато всички билети за концерта са разпродадени и е невъзможно да ги купите. Много приятна ситуация за всеки производител. Реклами със споменатата дума се появяват на лични страници и на уебсайтове, за да уведомят потенциалните купувачи за приключването на продажбите. Изглежда, че флиртуват с млада публика, опитвайки се да им говорят по модерен начин.
Има ли някакви нюанси?
Когато става дума за клуба, използвайте образна интерпретация. Практиката показва, че разпродаването е, когато институцията е препълнена до краен предел. Не е нужно да купувате билет там, но физически не остава място за всички. Тъжно за гостите, които не искат да чакат навън, докато късметлиите се приближат и решат да отидат някъде другаде.
Оригиналните значения също постепенно проникват. Например дрехи от известен кутюрие, други модерни артикули за създаване на изображение, пуснати в ограничено издание и разпродадени, са разпродадени. Искаш ли нещо за себе си? Ще трябва да работим усилено с търсенето и след това да го свалим.
Кога е подходящо да се използва?
Не показвайте знанията си за чужди понятия. В Европа и САЩ терминът за изследване показва, че артикулът е изчерпан. Докато в постсъветското пространство мнозинството използва класически думи и можене разбирам цветното твърдение.
