Ако току-що сте започнали да учите английски, тогава трябва ясно да разберете разликата между структурите на вашия роден език и чужд език. За да улесним този процес, нашата статия ще сравни руски и английски на различни нива. И като разберете как се различават един от друг, можете да избегнете много често срещани погрешни схващания.
Кой език е по-добър - руски или английски?
Много хора задават този въпрос. Но първоначално е неправилно, тъй като всеки език е интересен и необичаен по свой начин. И не можете да прецените кой е "добър" и кой е "лош".
Английският е чужд за руснак. Затова при първата среща с него повечето се страхуват от трудности и се отказват да учат още на първия етап. Но ако сравним двата споменати езика, тогава разликите, които се срещат на почти всичките им нива, савече няма да те плаши толкова много.
Какво е фонология
Първото структурно ниво е фонологията. Това е клон от лингвистиката, който изучава звуковата структура на езика. Основната единица на този етап е фонемата, която съществува и се реализира в звуци от реалния живот, които се наричат фонове.
Сравнение на езиците на фонологично ниво
Обръщайки се към сравнението на фонологичните системи на руски и английски език, трябва да разберете, че те принадлежат към едно и също индоевропейско езиково семейство. Това обяснява тяхното сходство в системите на вокализъм и консонантизъм (съотношението на броя на гласните към съгласните). Но руският език принадлежи към източнославянската група, а английският от своя страна принадлежи към германската. И това обяснява тяхната разлика.
Руският език е типичен представител на консонантния тип, тъй като има 36 съгласни и само 6 гласни. Докато в английския броят на съгласните и гласните е почти същият: 24 и 20.
Следващата разлика на това ниво е системата на вокализма, тоест гласните звуци на езика. На английски поименуваната група звуци може да бъде разделена на три класа:
- дифтонг;
- монофтонги;
- трифтанги.
В руския език само монофтонгите образуват група гласни.
Какво е лексикология
Следващото ниво на езика е речникът. Речникът е всички думи, които той използва. Клонът на лингвистиката, който се занимава с изучаване на речника, се нарича лексикология. Лексикологията се интересува от значението на думата и нейнотозначение.
Брой думи
Първата значителна разлика при сравняване на лексикалните системи на руски и английски е броят на думите. Ако направите това, разчитайки на официални източници, и погледнете в Големия академичен речник на руския език, тогава можете да преброите 150 хиляди думи в него. Докато Оксфордският английски речник ще покаже цифра няколко пъти по-висока - 600 хиляди. Но трябва да се вземе предвид фактът, че руският речник включва думи от съвременния литературен език. Английският речник включва думите на всички диалектни диалекти и архаизми (вече извън речева комуникация), започвайки от 1150 г. Тоест повечето от думите, дадени тук, не са били използвани от дълго време.
Ако в руския речник се добавят диалектизми, цифрата ще нарасне до 400 хиляди. И ако в него се появят други категории думи, които се използват на английски, тогава цифрата ще бъде много по-голяма.
Лингвистът Михаил Епщейт твърди, че през 19-ти век, например, можели да се преброят само около 150 думи с корен "любов", което показва богатството на руския език.
Части на речта
В руския език има ясна класификация на части на речта. Ако вземете дума без контекст, лесно можете да определите към коя група принадлежи – съществително, прилагателно и т.н. На английски това не е възможно. Тук думите могат лесно да се преместват от една част на речта в друга. Например:
- like - харесвам (глагол) и подобен (прилагателно);
- книга - книга (съществително) икнига (глагол);
- need - нужда (глагол) и нужда (съществително);
От всичко можем да заключим, че значението на английските думи, за разлика от руските, силно зависи от контекста. Извън него обикновено е много трудно да се отгатне коя част от речта се има предвид.
Полисемия
Полисемията е полисемията на една дума. В този аспект на лексикологията езиците са сходни един с друг. След проучвания на сравнението на руски и английски езици беше установено, че средно има около 5 значения на дума, както на руски, така и на английски.
Например, ако вземем думата "ключ" и разгледаме всички нейни значения, използвани в тези езици, тогава руската версия на думата има шест значения, а английската има седем. Това означава, че на тези два езика, без контекст, е почти невъзможно да се определи предназначеното значение на думата.
Граматична структура
Граматиката е клон на лингвистиката, който изучава промяната на една дума и нейното съчетание с други думи в изречение. Когато се сравняват руски и английски, могат да се различат няколко граматически разлики. Нека ги разгледаме по-отблизо.
Завършвания
В хода на своето историческо развитие руският език е разработил определена система от окончания, която е необходима за свързване на думите в изречение. Например:
- Книгата е на рафта.
- Книгата не е на рафта.
- Книгата беше намерена на друг рафт.
На английскиезик, ролята на окончанията се изпълнява от различни форми на глагола. Следователно, когато изграждат изречение на английски език, носителите на руски език няма да трябва да мислят за избора на правилния край. В примерите по-горе книгата винаги ще бъде книга. Ще се промени само глаголът, който ще играе ролята на предикат.
Членове на главното изречение
На английски едно изречение не може да се счита за граматически правилно без два основни члена - субект и предикат. Докато на руски човек може да преброи хиляди такива изречения. Това е така, защото в английския няма окончания. Следователно тук думите са групирани около предиката, който от своя страна не може да съществува без субект:
- Аз съм учител - руска версия.
- Аз съм учител (аз съм учител) - английска версия.
Словоред
На руски думите в изреченията могат да бъдат поставени в произволен ред, в зависимост от намерението на говорещия. На английски няма такова нещо. Има ясно фиксиран словоред, който не може да бъде нарушен. Класическата схема изглежда така:
- Характер.
- Действие, извършено от човек.
- Указва това лице.
- Индикация за условията.
Пример би било изречението:
Птицата хвана насекомото в двора
Ако промените реда на думите в него, получавате съвсем различно значение:
Насекомото хвана птицата в двора
КогаПри превод на някои изречения учителите трябва да започнат от края на изречението. Това се обяснява с факта, че в руските изречения в повечето случаи започват с описание на ситуацията, в която се е случило действието.
Сравнение на фразеологични единици на английски и руски език
Фразеологията е клон на лингвистиката, който изучава установените изрази. Друго име на фразеологичните единици са идиомите. Всеки език има свои специални фразеологични единици, които не могат да бъдат буквално преведени на други езици. И така, на руски има идиоми:
- висящ нос;
- без крал в главата ми;
- душата отиде до петите и други подобни.
Няма аналози на тези изрази на английски. Но при внимателно сравнение на идиомите на руския и английския език могат да се намерят подобни по значение и структура. Например:
- за игра с огъня;
- за изгаряне на мостове;
- няма дим без огън.
В английския език обаче има идиоми, които, когато се превеждат буквално, няма да бъдат разбрани от чужденец. Необходими са повече обяснения, за да ги разберем.
Например, известният идиом It is not my cup of tea. Ако преведете буквално, получавате изречението „Това не е моята чаша чай“. Разбира се, такъв превод може да съществува в определен контекст. Но в по-голямата си част изречението се използва точно като фразеологична единица и има значението: „Не ме интересува това“или „Не ми харесва“.
Друго, непо-малко популярен идиом е срещу часовника. Ако преведете буквално, получавате комбинацията „срещу часовника“. По принцип няма смисъл. Но на английски тази фразеологична единица има значението: „да направя нещо много бързо, за много кратко време.“
От това можем да заключим, че при сравняване на английски и руски езици може да се открият прилики в този аспект. Защото и в един, и в друг език има отделни фразеологични единици, които нямат буквален превод на друг език.
За да обобщим цялата информация, описана тук, можем да кажем, че двата описани езика са различни един от друг, въпреки че са представители на едно и също езиково семейство. Но все пак можете да намерите някои прилики между тях. Но отговорът на въпроса кой език е по-труден - руски или английски, ще бъде проблематичен. Тъй като те имат свои собствени индивидуални характеристики, всяка от които или затруднява, или улеснява изучаването им. Но ако имате възможност да научите английски, използвайте я.
